BER

Enfin, si quelques autres noms îles peuples de l’Afrique septentrionale, que les anciens nous ont conservés, ne trouvent pas leurs correspondants dans ceux des peuplades berbères, ils ne nous montrent pas moins la haute antiquité de l’état actuel de ces contrées et de la langue de ses habitants. Ainsi, le nom de Gherma , l’ancienne Garrama de Ptolomée, Char-aman à l'eau (ad aquas), répond parfaitement à sa position dans une vallée où il y a plusieurs lacs, et qui est appelée parles Arabes Ouadey-Chati, valide qui borde les eaux. Les noms géographiques quo Pline nous a conservés dans son réi it de l’expédition de Balbus au pays des 6’«ramawfe.«,se rencontrent, pour la plupart, dans les relations des voyageurs modernes. La roule, suivie par ce général, est encore celle parcourue par les caravanes d'Alger. Kl le est plus longue que celle d’Ocea. qui fut celle que parcourut le capitaine Lyon*, elle passe par une des extrémités de la chaîne des Baroudje , mot qui dérive d'azgretc, pierre , en langue berbère, ce qui fait dire b Pline hoc iter oocatur prœter caput saxi. Iæ première place, nommée par cet écrivain Tabidium oppidum , la Tnbuda de Ptoléinée et des écrivains sacrés, c’est Tebid. Niteris natio es Nadrama , un des cinq districts du Mozabis , Nrgtigc-mala porte le nom de Necnu, et Bubeium natio doit être le peuple qui donne son nom à la place frontière de la Tripoli taine, nommée Limes bu~ bensis. Ainsi on retrouve YEnipi na/iodans Khanniba; le Mons niger est la continuation de l'Haroudje noir. Thuben cl Tapsagum (Tibbous akham ), maison, séjour des Tibbous, tirent leurs noms de la nation des Tibbous qui habite le district de Tibesty.

La source d'eau chaude, dont parle Pline, est indiquée par Lyon, et se trouve dans les montagnes du Tihesly. Boint Baracum , Maxula conservent leurs noms dans ceux d-’Abo, de Brac, de Mejuiei. Le mont Gyri, Girgir de Ptoléinée, limite de l'expédition de Balbus, se retrouve dons le mont A’yri, qui forme le circuit de la vallée, ou oasis du Fezzan, et touche b un désert nui porte aussi le môme nom Hair. Alete , ville principale des Phazanii (Fczzanois), est Mourzouck, appelé Zéla par les habitants du Bornou; enfin Cydamis, le Gudabis do Corippus, est Gâdamis.

Débris oppidum et Descira natio sont deux noms génériques appliqués en particulier, puisque Descira (Daschkra) est encore aujourd’hui relui que l'on donne aux villages des Berbères montagnards, comme Débris (Dowara), dérivé d’une racine que la langue de ces peuples partage avec les langues sémitiques, s’applique aux noms des Bédouins de la plaine. Il est résulté de là que les mots dabberani, dabrikan, ou plutôt duoucranij daourikun, puisque la lettre b ne parait j>as entrer dans les mots d’origine berbère, sont devenus, chez les Berbères montagnards, synonymes d'étranger , et enfin «Jo noir, parce que les habitants de la plaine qu\ louchent à leurs montagnes, du ( ôté du sud,

sont (le cette couleur, et c’est là l'origine du nom de Daoura , donné 5 une partie de la Nigritie, située au sud du Fezzan. Si do l'oasis de ce pays on passe à l’oasis de Siouaken d’Ammon, on y retrouve également la môme similitude dans les noms.

Nous avons déjà dit que du mot azgrew (pierre) dérive celui de Uaroutke ou lia roudje , qui désigne en Afrique les montagnes de basalte. Les anciens avaient formé de ce mot celui d'Arzuges ou Azruges , qui avait aussi la môme signification générique, mais s’appliquait en particulier, comme aujourd’hui celui de Baroudje , aux districts méridionaux de la province tripoli taine, lesquels formaient une province ecclésiastique particulière ( provtncia arsugitana) située au nord du pays des Gai amantes.

Lo nom d'Agalymnus , donné par Corippus h la région la plus élevée de l’Atlas, signifie, en langue berbère, montagne des eaux (aghal-eman), ce qui nous indique que les rtuminentes de J. Honorius sont les habitants de la contrée arrosée par les fleuves qui sortent de ses flancs; ce pays est appelé par les indigènes Edaut-Eman (inférieur aux taux).

Du mot berbère atrir, sarra ou sert qui a été l’étymologie du nom donné aux Syrtes, et que tous les écrivains ont confondu avec &ihara (plaine), qui a la môme valeur eu arabe, et de celui d'aghat (montagne), dérivent ceux d’U-Sargnla (avec le préfixe) et de Zerquetis (zer-aghal), pltyno de montagne, nom conservé par Ptoléinée et Corippus au plateau inférieur de l’Atlas, qui ne jouit pas autant que le plateau supérieur du bienfait des eaux.

Zerquilis artalis habuii quos liorrûJa eampis

Zerquilis horruh rura

(CuRirros, l. Il, v. lit).)

Le nom do la Marmarique semble dériver du mol berbère marragli, salé, par une réj>éti lion emphatique dont cette langue antique nous olfrc beaucoup d’exemples, comme ceux de diadigà, de pulptu, vinavinu, iyilyilis , derenderen, récrée, egue/enguilguit. La qualité saline des pays de l’Afrique placés le long de la Méditerranée était connue «lès le temps d'Hérodote, et il paraît qu’elle peut être attribuée à l’éloignement successif de la mer, qui, du temps do Corippus, formait encore sur la côte de la Marmorique des marais très -étendus qui communiquaient avec lo Nil; ces marais sont maintenant desséchés, et sont appelés par les Arabes Bahar, billa màa , mer sans eau.

Le mol Giru , qui, selon la remarque de Ruinait, commence plusieurs noms des fieux d’Afrique, comme Giru-Monies, Giru - Marcelli , Giru-Turasi , n’est autre que la particule ghour , auprès, ad des Latins, avec le préfixe ou ajouté mi mol qui suit, en sorte que ces noms signifient ad Montes, ad Marcelli, nd Tarasi.

Gurzil, le Jupiter des Maures, et le dieu du tonnerre. AT Curn, dans la langue des Berbères, A- Corn dans celle des Guanches des Canaries, est le nom de Dieu. Tenzilt,

3Ct IIL.A DE UNCUISTIQUF-. BOH .VW

ou plutôt xilj est celui du tonnerre en berbère.

Ces exemples prouvent que c'est dans la langue berbère qu'il faut chercher l'origine de la plupart des anciens noms géographiques de la Barbarie, origine que les anciens unt cherchée, sans succès, dans le grec, comme les modernes dans l’hébreu et dans l’arabe. De là il résulte deux faits : le premier est que la langue berbère atlantique n’a soulfert presque aucune altération, depuis le temps des Romains, si ce n'est de lapait des Arabes, après l'islamisme; le second fait n'est qu’une conséquence du premier, c'est que l'analogie éloignée, existant entre celte langue et les langues sémitiques, ne saurait appuyer les conjectures de ceux qui veulent y trouver une langue punique corrompue. En elfet, ce que nous connaissons do l'ancienne langue des Carthaginois, et surtout les témoignages les plus positifs de saint Jérôme et de saint Augustin, nous montrent qu’elle avait si bien conservé sa nature des langues sémitiques dont elle dérivait, que presque toutes ses racines lui étaient communes avec l'hébreu, perte omnia, dit saint Augustin, ce qui est bien loin d’exister dans la langue berbère. Il faut donc chercher l’origine asiatique de celte langue à une époque plus reculée, postérieure, à ce qu il parait, à la dispersion des nations et à l'établissement des anciens Grecs et Latins; c’est ce que nous indiquent les traditions des peuples qüi ont toujours considéré la langue de celte nation comino une langue particulière bien distincte de celles des peuples qui ont été autrefois, ou qui sont maintenant ses voisins, tels que les Egyptiens, les phéniciens, les Arabes et les Nègres. — Voy. la note IV, à la fin du volume.

BERCEAU de$ peuples indo-européens.

Voy. Sanskrit.

BÉROSE, son autorité prouvée par les inscriptions cunéiformes. Voy. CUNÉIFOR- MES.

BERTON (m. l'abbé), cité sur le langage. Voy. l' Allai, j V. — Réfute M. de Ghalamborl. Ibid., | IV.

BÉ10I. Voy. Yarura.

BIBLE, ses toiles confirmés par les découvertes d’inscriptions cunéiformes. Voy.

CüstiroMii.

Blt'.HARlENNE. Voy. Troglouxtique.

BlkAMR. Voy. Praciut.

1)1 K. MAN ou BARMAN. Voy. Inuo-Chinoise, et l'Introduction, g IV.

BISOUTOUN, inscriptionsexpliquécs. Voy.

Cunéiformes.

BLANC (Mlle Le), fille sauvage trouvée près de Chiions , son histoire. — Voy. la note G à la fin de l’Assoi.

BLANC SAINT-BONNET, cité sur le langage. Voy. l' L'uni, g V.

BLASTODERME, analogie avec la synthèse. Voy. l'Assai , g I.

(Î95I Cest la Vrndo-pelonaiee de M. EichhoO jParil, 11(39.)

BLAüD (le 1)'), cité sur le langage. Voy. l'A’uai, g V.

BOHÈMES. Voy. Slaves.

BOHÉMIENS. Voy. Zingases.

B0HÉM0-P0L0NAISE(293). — Branche de la famille des langues slaves, ainsi nommée des deux nations principales qu'elle comprend, les Bohèmes et les Polonais. C'est celle division que Dobrowski appelle slavinisch ou occidentale. Celle branche renferme trois idiomes :

1“ Le Bohème ou Tcrekue, dans lequel on distingue le bohème proprement dit, et les idiomes qu'on pourrait regarder comme des dialectes principaux de cette langue, qui sont tous parlés dans l'empire d’Autriche.

Le bouème proprement dit, ou tcberiie, parlé en plusieurs sous-dialoctes irès-différents par les Tchekhes ou Cxechs, plus connus sous le nom de Bohèmes; ils sont répandus dans tous les cercles de la Bohême, celui d'Etlnbogen seul excepté; ils forment les deux tiers de la population de ce royaume, où ils occupent presque exclusivement les cercles de Hakonitz, de Prachin, de Czaslau, de Beraun et de Knurzin. D'autres Bohômes sont nommés Tchekhet Moravee, parce qu’ils habitent la frontière occidentale de la Moravie dans les environs do Saar, Neustadtet Pernstein dans les cercles d'iglau et de Znaym. Le dialecte de Prâgue est le plus élégant et le plus pur : poli et perfectionné do bonne heure, il devint In langue écrite de toute la Bohême et des différents peuples qui sont regardés comme des branches de cette nation.

Ig> slowaqck, dans lequel il nous parait nécessaire de distinguer les sous-dialectes suivants : le slovaque de Moravie, parlé par les Charvales ou Slovaques proprement dits, qui occupent presque tout le cercle de Hradisch et une |>artie de celui de Brnnn, et par les Slovaques, nommés improprement Wallaquee, qui vivent dans une grande partie de la seigneurie de Hochwal, et dans celles de Meserilz et de Weslin; le slovaque de Siléeie, par les Slovaques répandus dans une partie du cercle de Tescnen et dans la plaine qui environne Troppau dans celui de ce nom; ce sous-dialecle est un mélange de slowaque, de polonais et d'allemand; il forme l’anneau d'union entre lu tchekhe et le polonais; le slovaque de Hongrie, parlé en plusieurs variétés, par les nombroux Slovaques proprement dits; ils sont les plus anciens habitants de en royaume, où on les trouve répandus en 34 comtés, savoir : dans ceux de Trenchin, Arva, Liptau et Zolyoïu ou Sohl, qu’ils occupent exclusivement; dans ceux de Nentra, Thuroez, Bacs, Honth, Zips, Gornor, Saros, Zemplin et Abaujvar, où ils sont en majorité; dans ceux de Pesth, Prosbourg, Ncogrnd, Bacs, Koæorn, Sluhlweissenburg, Torua, Borsod, Szabot, Bekes, Unghvar, où ils sont

Histoire de la langue et de la littérature des S'aves,

Dictions, de Linguistique.

Ï63 BOII DICTI0NNA1UE BOH ÏM

f>n minorité; et dans ceux (Je Raab, Tolna, Simegh, Vesprim, Heves, Boregh, Szathmar, Arad, Csongrad et Torontal, où ils sont encore en moindre nombre. Le slowaquo se distingue |>ar sa douceur des autres dialectes du bohème, et ceux qui le parlent et qui habitent dans la Hongrie, passent pour être les descendants des fameux Marahni ou Moravet, si puissants sous Swalopluk. Les variétés de Neutra et Trenchin sont estimées les plus pures, et celle parlée entre Presbourg et Komorn est réputée former la transition du bohème au croate.

Le hannaqub, par les Hannaquet, qui habitent le centre de la Moravie, et proprement aux environs des villes d’Olmütz, de Vischau, de Cremsier et de Prosnitz. Ce sont les plus anciens habitants de cette province, et leur dialecte se distingue par la dureté de ses expressions et la rudesse de sa prononciation; les Hannaques sont subdivisés en Hannaquet proprement dits, en Hlatniaquet et en Sabettchaqutt ou Zabetxaquet.

Le sthasiaqi’b, par les Slraniaquet, oui habitent un village k l’extrémité de la Moravie sur les frontières de la Hongrie. Le pattekartche, par les Paitckartchtt, ainsi nommés parce qu’ils habitent 73 petites cabanes appelées dans le pays patteken près de Frankstadt, dans le cercle de Prerau.

Le sallaschaqce, par les Sallaichaques, ainsi nommés parce qu'ils vivent dans 29 cabanes appelées tallaichen, situées près de Burbiau, dans le cercle de Hradisch.

Le szotaque, qui n’est qu'un mélange de slowaque, de rusniaque et de polonais; il est parlé dans la Szotakema, district du comté de Zcmplin en Hongrie, formé par 73 endroits habités par les Sxotaktn ou Sxo taquet.

Le tchexhe est, comme les autres idiomes de cette famille, très-riche en racines, et se plie avec une souplesse remarquable b la formation des dérivés et des composés.

Grèce aux inflexions que, par l'addition d'une seule lettre bien souvent, on peut faire subir aux initiales et aux tinales, il y a telle racine qui se retrouve dans cent dérivés. On forme avec une égale facilité des composés analogues è ceux du grec et de l’allemand. Si l’on compare le vocabulaire des mots primitifs bohèmes avec celui de telle autre langue européenne que ce soit, on ne sera pas moins étonné de la variété des expressions que le bohème possède pour rendre des uuances d’idées que les autres langues expriment par un terme commun, que du nombre des transformations qu'il ;ieut faire subir à chaque racine. Le bohème, à la fois pittoresque, mêle et précis, doit autant ces qualités k la liberté dont il jouit pour ses constructions qu’à la richesse de son vocabulaire.

La déclinaison a sept cas, les cinq des Grecs et de plus l'ablatif et l'instrumental. Chacun de ces cas, à l’exception du nominatif et du voralif, est susceptible de servir de complément a quelque préposition. L'ad-

jectif a une déclinaison pour chacun des trois genros, et fait k quelques cas, par un changement dans la désinence, la distinction des objets animés et des objets inanimés.

Le verbe peut se conjuguer sans l’emploi des pronoms personnels. Le seul auxiliaire est byti, être. Il sert k former tous les temps du passif, le passé et quelquefois aussi le futur de l'actif. Par la variété des formes du passé cl du futur, le verbe peut, non-seulement énoncer avec plus ou moins de précision ou d’incertitude l’époque où un fait a lieu, mais aussi en exprimer la durée et la répétition. Les verbes, tant intransitifs que transitifs et réfléchis, se conjuguent tous sur un même modèle.

Le participe joue un grand rôle; il est susceptible des trois temps, et prend, ainsi que les temps composés qu’il sert k former, la marque des genres. Cette richesse do formes dans le participe permet de restreindre beaucoup l’emploi des particules, soit prépositions, adverbes ou conjonctions.

Un grand nombre de mots do toutes les classes, et la plupart des désinences, tant de la conjugaison que de la déclinaison, se terminent par des voyelles. Une prononciation fortement articulée donne au tchckhe une énergie supérieure k celle des langues ses sœurs, sans exclure cependant un degré très-remarquable de mélodie dans l'accent national. La distinction des longues et des brèves est très-marquée, et aucune langue européenne, après l’italien, no se prête mieux k la musique.

Los Bohèmes emploient indifféremment, pour écrire, le caractère latin ou le gothique, en modifiant l’un et l’autre par des accents particuliers.

La littérature bohème, plus ancienne que la polonaise, et jadis plus riche et aussi variée qu’elle, après avoir eu son ège d’or sous le règne de Charles IV et ceux de ses successeurs de la maison de Luxembourg, ainsique sous celui de son plus grand Mécène, l’empereur Rodolphe li d'Autriche, tomba dans la plus grande décadence, k la suite des troubles qui agitèrent la Bohême pendant les disputes religieuses et politi-

ues des Hussites et du xvn* siècle; c’est

ans ces malheureuses époques qu’elle perdit un grand nombre d’ouvrages qui furent détruits ou brûlés. Rendue k une nouvelle vie depuis 50 ans, la littérature bohème s’est plus enrichie dans cette période que pendant les deux siècles qui l’ont précédée. Elle compte maintenant des productions originales dans tous les genres, outre un grand nombre de traductions. On y publie actuellement deux journaux politiques, et trois ou quatre littéraires. Ses monuments les plus anciens sont : un bymno ecclésiastique composé par l’évêque Adalbert, vers l’an 990; le fameux psautier latinbohème de Wittemberg, qu’on comptait k tort comme la pièce la plus ancienne écrite en polonais; ou le croit du xu* ou xitt* siècle, époque k laquelle on suppose aussi

ÏOS non DK UNGUISTIOUE. BOU SCS

8*oir été composé le manuscrit sur parchemin trouvé dernièrement par M. Hanka it Koniginnhof dans le cercle de Kôniggraetz, ut remarquable par ses belles poésies historiques, et sur d'antres sujets; viennent ensuite la Chronique de Dalemil, écrite en vers en 1310, et la traduction rie la Bible. On a publié à Vienne une collection de 300 chansons populaires que le gouvernement a fait recueillir dans les différents cercles du royaume, el parmi lesquelles plusieurs sont d'une haute antiquité. Le bohème a été pendant quelque temps la langue savante et diplomatique do toute l’Allemagne, depnis que Charles IV ordonna dans sa fameuse bulle d’or, que chaque électeur eût à l’apprendre.

2" Langue Polonaise, pariée par les Polonais. Le nom rie Polonais vient de celui de la tribu des Polines qui faisaient partie rie l’ancienne nation slave des Lèches ou Liekhes, dont le nom signilie /tommes libres. Le nom de la tribu des Polèncs dérive du substantif polé , plaine, c'est-à-dire habitants du pays plat. Ce fut, suivant Adelung. après le départ des Goths et des autres peuples « rmaniques antérieurement en possession u soi, que les Polonais s'établirent dans les pays qui furent dans la suite la Grande et la Petite Pologne, la Poméranie, la Prusse propre el la Silésie. Ils forment plus des trois quarts de la population du royaume actuel de Pologne dans l’empire Busse, ainsi que presque toute la population de la république de Cracovie, et de la partie occidentale du royaume de Galicie dans l'empire d'Autriche; ils forment aussi plus des trois quarts de la )>opulation du grand-duché de Posen, environ deux tiers de celle rie la Prusse occidentale, une partie de celle de la Silésie, ils occupent quelques districts du gouvernement de Gumbinnen, et un coin do ta Poméranie, dans la monarchie Prussienne. Le polonais est en outre ta languo nationale de ta noblesse et d'une petite partie de ta bourgeoisie dans tous les pays qui formaient le ci-devant royaume de Pologne, comme aussi la tangue nationale do plusieurs milliers de colons établis en Russie, surtout dans ta nouvelle province de Bessarabie, dans les gouvernements de Kherson et de Saratow, et des habitants de tout un village dans celui d'Irkoutzk. Le polonais a adopté un grand nombre de mots allemands et latins, dus au fréquent usage de ce dernier idiome, et aux expressions empruntées au premier, pour exprimer des idées nouvelles importées par les Allemands avec ta civilisation. Ses principaux dialectes offrent de petites différences entre eux, et nous paraissent être les suivants : celui de la Grande-Pologne, parlé dans la plus grande partie du royaume actuel de Pologne, surtout dans ses voïvodats occidentaux el sepienlrionaox, ensuite dans le grand-duché de Posen; ce dialecte, poli et perfectionné, devint la langue écrite el générale djtoute.la nation; celui de la Pt- UtorPoiogne, parlé dans la république

de Cracovie, les parties méridionale et orientale du royaume actuel rie Pologne, et la partie occidentale de celui de Galicie; ceux qui le parlent dans ta Galicie y sont connus sons le nom rio Mazuraques; celui de la Prusse Occidentale , parlé dans la plus grande partie de la provinco de co nom ; le kassube , parlé sur les bords de la Léda, dans l’extrémité orientale de la Poméranie, par quelques milliers de Kassubes, reste de ta nombreuse nation de rc nom, qui occupait jadis une grande partie de cette province; ce dialecte e=t aussi inculte et corrompu que le majure, parlé dans ta Mazovie et ta Podlachie, dans le royaume actuel de Pologne ; le polonaissitisien, parlé jadis dans toute ta Silésie, et maintenant borné à une partie rio la Haute-Silésie prussienne et à quelques endroits de ta Basse, et dont le medziboricn, vieux polonais mêlé d’allemand, parlé dans une commune de ce nom, pourrait êtie regardé comme un sous-dialecte; enfin lu goralien , que parlent les Goralys ou montagnards dans une partie des Krapaks en Galicie. La préférence, donnée eu Pelogne au latin sur ta langue nationale, retarda dans cette conlrée comme en plusieurs autres les progrès de la tangue et de la littérature polonaises, dont le beau siècle fut lo temps qui s’écoula depuis Sigismond 1" jusqu’à Uladislas IV. C’est pendant cetto période, et surtout sous les règnes des Sigismond, qu’on vit naltro une foule d'hommes remarquables par leur génie, dont les productions assignèrent au polonais une des premières places dans l'Europe littéraire. Tombée ensuite en décadence, à cause des guerres malheureuses et des dissensions civiles, ta littérature polonaise ne reprit un nouvel eSsor que pendant lo règne de Poniatowski, mais les événements politiques vinrent arrêter sa marche. Depuis quelques années, elle se relève de nouveau, grâce aux soins de l’académie fondée en 1801 à Warsovie pour la conservation et l'encouragement do la langue et de la littérature polonaises.

La langue polonaise a beaucoup d’analogie avec le bohème, qu'ello surpasse mémo en consonnes composées, tandis que le grand nombre de sons rudes qu’elle renferme ta différencie complètement d'avec sa sceur la tangue russe. Elle se distingue en outre des autres langues slaves par l’extrême fréquence de l'emploi qu’elle fait des chuintantes et des sifflantes. Mais nous devons faire observer que ces consonnes si nombreuses qu’on y rencontre se fondent pour ainsi dire dans la parole, ou se lient entre elles par une sorte de demi-voyelle ou de scheva qui en éloigne la rencontre et eu adoucit I âpreté. Aussi en réalité est-ce, non pas dans la rudesse des sons, mais bien dans la diversité des nuances qui les séparent, ue consiste la difficulté de ta prononciation u polonais. Moins éloigne de l'ancien slavon que ne l’est aujourd'hui ta russe, lo polonais est plus serré que ce dernier dons