BOR DICTIONNAIRE BOR
TABLEAU rOLYQLOTTE DBS LANGUES DE LA RÉGION BORÉALE DE l'aUERIQUE BU NORD.
FAMILLE ESKlMALX
GHOTNLANDAIS Pr&f>rt.
Rois ou de la Rate du Prince Régent.
Dobk.
Parrg ou de Ile (Mirer, eic.
Tchol’o atche-K<'*eg » . Tchougatche Prop.
K onega de Me Kndjak.
Alex-tien de Me OuuaUuka.
Tcmol'ktchc-A Même ou Aglemoctc. Aglegnwttle Propre, de Me N un m'ôte, de Me Saint- Laurent.
Tcboiktt.be Asutiq.,4u Cap TchoukUhi.
de l'Anadir.
* Lune,
i kaurneh S >
5 lalrock
4 anninga
5 tgaluk * yaalock
7 looheedak H jaluk
Jour.
ultac; ulluil
oupulluke
Terre.
ipsouch ; uuna
1 al lause
2 allausll
A aüowseuk
5 alcballok
6 ataoodzek
7 atoken
8 alawlschik
9 alawlschik ♦0 alwischigak
11 alaschek it attajlik
Six.
1 arbonec
5 (arbangcl)
4 argwLMirak
6 ahoilune
7 aloon
8 agawnik
9 agwüngog
lt «ewinlak
12 aUlschitn
marluk
ailek
(mardluk)
madleroke; ardlek
mallok
ail ha
arlok
alpa
aipa
ruamofik
malgok
niaguch
Sept.
arlech
(atuusek)
likkeemool
malehonheen
oolloon
aipak
malguk
malgukaweil
(ningasut)
pingahuke
piniçaeA
peengasvak
kankoo
pintsok
phigaju
prengaju
pjgajul
pmgaju
Huit.
OlITROCII ATBE.
1 allemande
2 anglaise
3 anglaise 4v anglaise
K allemande
6 anglaise
7 anglaise
8 allemande
9 allemande
10 allemande
1 1 allemande
malscbamück
mok
takik
agamk
mina
mok
taukiik
gannak
nunna
mok
iraliuk
aghünak
nun a
emak
Père.
Hère
Œil.
Tête.
allala; angutla
agna ; okooch
irsich
niackok
pisink
allaluak
annanalha
shick
aeawcock
allais
amama
eieega
neakoke
alaga
anaga
ingelek
naskok
adaga
anaha
inbalak
naskok
a ih 3k
annak
lhak
kamhck
alawül
alnawüt
ina
atakka
annaka
igikka
alanna
nauga
ischichka
alla
iik
naschko
alaka
iik
naskok
Bouche.
Langue.
Dent.
Main.
kanerà
ockà
klnlich
akseit
kanneck
alguile
kanneera
okkara
keoteelka
ivuteka
ulu
algel
kanok
ooloe
hoodell
taleba
aheelrek
aboak
keahoozee
chianh
kanka
umoka
luulka
aiebanka
kapka
uliulu
kchulel
aichanka
kanka
uliupa
kchuianü
aikanka
Ul’ljO
gulûk
«Hui
wuilioka
Un.
Deux.
Trou.
Quatre.
alssimal
•issimal
(sissamat)
siltamat
stameek
seecheen
Ischlallsak
Ischtamik
slaman
ischtamal
l sla ma
SoUiU
aackanach
surranuk
sukkinuck
neiya
tsrhingoguk
madiak
puchssliamuk
tsrhikinuk
acbekenak
malschak
Fétu
Ignach
innick
(ekotna)
ikkooma
knk
knok
keyhnak
knuk
künük
kinga: kingera
kinjack
cringrauk
keinak; kingare
kaak
keenaga
anhnzin
knaka
knaka
knaka
lalùk
cliungak
Pied.
isickaka
laleemeelr
chaan
lalimik
lasslimlk
lassliraan
lailimal
larhlima
Dix.
arboneepingasut
kollln illoel
kollllh
(arbangelmardlik)
(kollin Illoel)
(kolllt)
klilnkleemool
rnikkcelukkamool
eerklikoke
inglnhin
koolnhooen
koolen
kanebeeu
seecbeen
alek
kolln
kutin
allia
plgajuk
agblntlk
kulla
piogaja
slammo
kulle
8" 3 BOT DK LINGUISTIQUE. DOl) 574
BÛRNÉENNES (Langues). Division de la famille des langues malaises. On y a distingué les idiomes :
1* Biaju, parlé en différents dialectes par les Biadjout, nation nombreuse, guerrière et assez industrieuse, mais anthropophage (intérieur de Bornéo) ;
2” Triions, langue incertaine, parlée par les Tedongs, tribu d'Haraforas;
3* Haraforaj du Bornéo, parlé par des tribus cruelles , ressemblant au physique et au moral aux Haraforas des Motuques, Célèbes, Philippines, etc.
BORNOUANE, famille de langues du Soudan ou Nigritie intérieure. Elle comprend deux idiomes :
f Birni ou Bohnouan , parlé dans le royaume de Bornou propre. Les Bornouans, ainsique les Mobba et les Baghermeh, appartiennent aux nations nègres les plus civilisées. Il paraît qu'on avait beaucoup trop exagéré l'étendue et la puissance do l’empire de Bornou, dont on faisait dépendre, outre le Bornou propre, une trentaine d'autres pays, parmi lesquels nous nommerons le Maïba, l'Affadeb, cl Baghermeh, le Mobha, le Dar-Four, le Bahr-el-Ghaze! , le Dar- Katakou et le Kanem. Ce dernier est surtout remarquable pour être régi par le sebeyk Alameen el-Kanemy, qui, par sa valeur et par sa prudence, après'avoir délivré l’empire de Bornou du joug des Foulahs, et en avoir fait reconnaître l’indépendance par le célèbre Bello, parvint è être le véritable empereur de cet état, le sultan de Bornou ne jouissant, depuis quelques années, que des honneurs annexés à sa dignité, sans aucune influence dans les affaires. Le scheyk réside è Kouka, et le sultan dans le Nouveau Bornou ou Birnie. Quoique tontes les personnes les plus instruites et tous les employés parlent et écrivent l’arabe, le birni n’en est (tas moins enseigné publiquement et écrit avec des caractères arabes.
2" Maiha, par les naturels du pays de ce nom, dont on ne saurait indiquer exactement la position, et qui, selon Bowdicb, dépend de l’empire de Bornou. La couiparatson des noms de nombres donnés par ce savant voyageur avec ceux de birni donnés par Burckhardt, nous a signalé tant d’affinité entre ces deux langues , que uous nous sommes crus autorisés & les regarder comme appartenant à une même famille.
BORSIPPA ou tour de Babel, inscription traduite. Voy. Cunéiformes. (Appendice.)
BOSCHJESMANNS. Voy. Hottentote.
BOSSUET, cité sur le langage. Voy. l'Es-
sai , S V.
BOTANIQUE, application de la linguistique à cette science. Voy. Linguistique ,
(lll.
BOTECÜDOS, langue de la région Guarani-brésilienne (Amér. mérid.) parlée parles Bolecudoi ou Bolocoudyi , qui s’appellent eux-mêmes Engerecmoung, connus jadis sous les noms d 'Aymoris, Aimbores ou Am- Aourr*. Ces terribles anthropophages occupent l'espace parallèle à la cèle comprise
entre le Rio-Pardo et le Rio-Docc dans les provinces de l’orto-Séguro et de Babia; à l’ouest ils s’étendent dans l'intérieur jusqu'aux cantons habités de la province de Minas-Geraes, et selon M. Mawe jusqu'à Fan-José de Barra-Longa, près des sources du Rio-Doce. Leurs habitations principales se trouvent le long du Rio-Doce et du Rio- Belmonte. Les Gheriru , qui étaient les habitants d’Almada sur le Taïpe, bourg actuellement presque désert, étaient une tribu de Botecudos. Selon le prince de Neuwied, celte langue est très-simple et riche en onomatopées; elle n'a point de genre, et sa déclinaison n'a que deux cas ; elle forme le pluriel en ajoutant le mot rouhou ou ourounou, qui veut dire beaucoup , plusieurs; les verbes y sont tous à l'infinitif et au participe, et leur forme ne parait pas différer do celle des substantifs. Le mol soleil laroutipo veut dire courrier dont le citl, expression qui correspond à celle du mol grec uperion, qui signifie oui marche en haut dans le ciel. Le notecuuos n’a pas de son guttural, mais le nasal, semblable à celui du français, y est très-fréquent; il abonde en voyelles, mais bien souvent le son des différentes consonnes y est très-confus et ne se distingue pas, ce qui rend cet idiome quelquefois inintelligible, quoique moins obscur que quelques autres langues du Brésil. Il lierait que chaque tribu de cetlo nation parle un dialecte très-différent des autres.
« La prononçiation des Botocoudes, «dit M. de Saint-Hilaire, «est encore plus barbare que celle des autres nations indiennes. No pouvant faire usage de la lèvre inférieure, ils parlent encore davantage de la gorge et du nez. » Dans leur bouihe, a se confond avec o, e avec i, b aveem, l avec n ou r, do sorte qu'il est diflicile de dire , par exemple, si lo mot par lequel ils désignent à la fois Dieu et le ciel est larou ou talou. Ce qui leur rend impossible l’emploi do la lèvre inférieure , c’est l'usage où ils sont de se la percer d’un trou où ils liassent une rondelle de bois qui fait projeter outre mesure la lèvre en avant.
BOUDDHA, sa patrie. Voy. Psli.
BOUDDHISME. Voy. Pau et Tibétaine.
BOl’KHARES. Voy. Persan.
BOULLAM, langue africaine du groupe de la Nigritie maritime, parlée parles Boullam qui demeurent le long de la céte de la Séoégambie, depuis le cap Schilling jusqu'aux frontières occidentales du royaume de Cap- Monte, et qui occupent aussi les lies Bananas, Plantain, etc., etc. Ce peuple s’étend de 100 è 120 milles dans l’intérieur, et possède un petit territoire au nord de Freetown. Son roi vendit aux Anglais le terrain sur lequel ils fondèrent leur colonie de Sierra-Leone. L’idiome boullam est doux et a les sons correspondants k toutes nos lettres, excepté le x ; mais il est rempli de sons nasaux, dont un tris-fort. La conjugaison est riche, et l’article est placé après le substantif. Plusieurs particules et même des
