a remplace souvent l’o. Exemples

. ,, J ênosclt, f Inaclt, homme,

hébreu, | W(> chaldéen, } k< voix.

En chaldéen les terminaisons en d se substituent très-souvent A celles en uA.

L'i se substitue au A comme dans talakh, il alla, pour l'hébreu halakh. Quelque chose de tout A fait analogue s'observe dans plusieurs mots introduits du grec en latin. Exemples : &g, eus; C«r|t tilva.

3" Différences caractéristiques relatives aux verbes. Les kophal et niphal du verbe hébreu manquent en chaldéen. La 3" personne sing. du prêt, change souvent a en é, de même que la 3* personne plur. du prêt, change ou en o. Exemples :

chaldéen. hébreu. valeur.

an eh , anali, il répondit,

eiio, anou, ils répondirent.

La deuxième pers.sing. du prêt, offre aussi quelque différence. Exemple : chaldéen :

amérlt, hébreu : ameral, lu parlas.

D'autres différences se remarquent dans la formation du futur : Exemple : chaldéen: iémar, hébreu : iômer, il parlera.

C'esl dans Daniel surtout (ch. u, 4 et suiv.) qu'il faut chercher la matière d’un vocabulaire chaldéen. L'essai que nous donnons ici sera peut-êlre bien accueilli dos chaldéologues.

chaldéen.

hébreu.

valeur.

malca.

milikh,

roi.

alam.

Aluni,

éternité (306).

khclem ,

songe.

pechar.

patar.

il interpréta (307)

khateli.

k liiv ah,

il indiqua.

an ah.

il répondit.

miltâ ,

milah ,

discours, chose.

asad.

niai,

il sortit.

kaddam (à peu prés le même en

syriaque).

membre.

netali.

souillure.

nephitbah, en persan, noutcaza,

don.

ickur,

honneur , chose

précieuse.

tnqhih.

grand.

lakén ,

lakén.

parce que.

linjanout ,

cité ntl ,

la seconde fois.

ialtif.

certain.

di.

acher.

qui.

hîdan, ( Itadan

en syriaque,)

temps.

chtèl.

chu al.

il demanda.

iôruh.

loi, édit.

ditih.

dcchêh,

herbe (graminée).

il ah ,

étsah,

conseil.

éaajin ,

Ata,

alors.

liait (308),

étoha,

Dieu.

mandait (309),

madda.

science.

nehorah.

ôr,

lumière.

galoulah ,

galoal.

exil.

uc lie fine,

oc ha fi me.

mages.

khurtumine (M0),kharlumime,

scribes sacrés.

qatrine ,

astrologues.

beramt

aroum,

eu vérité.

secret.

iselènte.

Itêlêmc,

statue (ombre).

dehaf ,

taltaf.

or.

khadine.

khaseh.

poitrine.

de ni h.

zerouh.

bras.

catpah ,

khitéf,

argent.

tneah, idur. méime.

ventre.

nekhach ,

nekhochet ,

cuivre, airain.

chvk.

jambe.

bartel.

ter. (511)

khotaf.

écaille (chaux).

kliatah ,

raah ,

il vil (ridit).

hour.

fétu.

katl.

kaïis.

été.

lour,

isour,

roche, montagne.

aralt.

êrclt.

terre (l'inférieur).

takfah.

lokiph.

puissance.

khohnah ,

khottène.

richesse.

(306) Lealmin kkéji, que tu tire* éternellement ; telles sont les parides avec lesquelle» les mages chlldéens abordèrent le roi Nébucadnezar. t'était IA sans doute le salut le plus usité dans laClialdée.

(307) Ou se rappelle que, dans les langues sémitiques, on indique toujours comme racine d'un verbe, non pas l'infinitif, mais la troisième pers. Sing. du prétérit.

(308) I.C mol était est presque toujours suivi du mol qui signilie ciel ; de là Dira du ciel.

(309) Le mot grec pawela , teitttee divinatoire, a probablement, comme la chose elle-même, uue origine cbaldéenne.

(310) te mot vient sans doute d’un mot hébreu qui signilie graver, jrapdTToi, et correspond exactement au grec tepvrpappavrîî.

(311) Les interprétés rendent ce mot par argile. Sa racine est un mut hébreu qui signifie racler , raà~u, eo allemand, tcltabcn.

Clll ' UE LINGUISTIQUE. CIII 410

teluirnh.

iek/ir.

honneur.

tef/ir,

chu far.

il brisa.

abba.

père.

raf (312),

padot.

grand.

if,

fruit.

aderasda,

avec raison, cer-

ta inc ment.

i.lerah ,

zerunh

bras.

amh.

bnhnr ,

il brûla.

larghèm ,

héiik ,

il interpréta.

Yoy. Sémitiques (Langues).

CHALDÉEN. Yoy. Hébraïque.

CBAMITE (Race), règne sur l’Assyrie ; confirmation des textes bibliques. Yoy. Cunéiformes. — Son rôle. Yoy. l’Inlroduction, S III.

CHAMOURIA, dialecte albanais. Yoy. Albanaise.

CHARMA (M. le professeur), réponse à une objection, Yoy. l'Essai, 5 IV. — Cité sur le langage. Yoy. l'Essai, § V.

CHASTEL (le B. P.), Réponse à ses attaques contre les doctrines de M. de llonald et contre le rôle du langage dans l’évolution do l'intelligence. Yoy. l’Essai, § IVpoAsim. — Applaudi par M. de Rémusal. Yoy. la note 1), h la ûn de l'Essai. — Le P. Cba-tcl et la sauvage champenoise. Yoy. la note G à la Qn de l'Essai.

CHAYMAS. Yoy. Caribe.

CHELLOUH. Yoy. Atlantique.

CHEROKEES OU CHEERAEE. Yoy. Mo-