ri iif. trXCCTSTIQCE. . ô.l B

dans celle langue, el s'.v conjuguent comme les autres. Un Groënlandais, qui sait In manier, |icnt fondre les dix mots suivants en un seul pour en former nu verbe : taititj (rouleau) ét (beau)-smi' (acheter) ariartork (là aller)-«*uar (vitemenl)-omor (vouloir)-y ( également )-ol il (lu)-loy (aussi)-oj (il dit), qui réunis ensemble d’après le gofit de cette langue, forment le verbe sauigiksiniariatokasuaromaryotittogog. Le groënlandais n’a pas de mots propres pour exprimer les noms do nombres que jusqu’à cinq, et s’aide des mots exprimant les d-igls des mains et des pieds, accompagnés de gestes relatifs pour compter Jusqu'à vingt. Lorsqu'il veut exprimer un nombre supérieur, par exemple le misante, il dit trois hommes ou innuit pingasut II place les conjonctions après le mot auquel elles se rapportent, comme le latin ag.t à l'égard de son que. La syntaxe a des règles fixes el a une marche toute particulière. Nous ajouterons aussi avec Cranz, que cet idiome n’a presque pas de monosyllabes ; comme plusieurs autres de l'Amérique et do l'Océanie, il a des mots particuliers pour exprimer, pour chaque espèce d’animaux, l'âge et le sexe (373), et le verbe pécher y a amant do verbes particuliers qu'il y a d'espècos de poissons différentes qui sont pêchées. Les snns correspondant à quelques lettres de l'alphabet danois manquent à cct idiome, dans lequel aucun mot ne commence par les lettres danoises b, d, f, g, I, r et z, et dons lequel les consonnes k, r el t dominent el y produisent par leur accumulation des sons très-rudes; c'est surtout ce qu'on remarque dans la prononciation de l'r, qui est très-gutturale. Il est bon aussi d’observer qoe l'accent tombe presque toujours sur la dernière syllabe des mots groënlandais, qui ont différentes significations, d'après la plaeo qu'on lui assigne ; et nue les femmes de ce peuple, comme celles de beaucoup d'autres, ont l'habitude de donner à plusieurs mots line intonation particulière, et de l'accompagner |>arfois de gestes et de grimaces auxquelles il faut faire attention si on veut les comprendre. Ce prétendu dialecte possède depuis plus de 80 ans des grammaires, des dictionnaires, des livres ascétiques, des traductions de la Bible et du Thomas a Kempis l)e imilatione Christi ; quelques-uns ont eu déjà plusieurs éditions.

L'tsxniti propre, parlé le long do la plus grande partie des tôles du Labrador |>sr les Esquimaux proprement dits, ainsi nommés |iar les Abenaki, leurs voisins, du mot tskimnntik, qui dans l'idiome mohegano veut dire mangeur de poisson cru, dénomination qui convient exactement à plusieurs tribus

(374) Les voyageurs remarquent avec étonnement que les Lsktinaux ont un terme particulier pnur.cl>ai|ne objet et pour chaque action, si petite que soit la différence qui les distingue, et qu'ils désignent, par exemple, par des noms differents les animaux de même espère, selon l’âge, le sexe et les autres particularités qu'ils peuvent présenter t'est un Usage qui n'est pas tellement spécial aux Êtkimaux

de celle famille. Los Fskimaux convertis par les frères Moraves. et établis dans leurs colonies de Nain, Okkak el Offentbal, sur In côte orientale du Labrador, sont les peuplades les plus connues el les moius incultes de celle 'tranche; ils sont aussi les plus méridionaux do tous ces peuples; quelquesunes de leurs tribus demeurent vers le 50‘ parallèle sur le golfe de Saint-Laurent, te prétendu dialectcdiffêre tellement du groënlandais dans les mots et surtout dans les formes, que les livres ascétiquespubliésdans ce dernier, ne pouvant servir à ceux qui le l>arlent, les frères Moraves furent obligés de traduire en eskimau la Bible el autres livres pour l’usage de leurs prosélytes.

L’eSKIM VU OCCU1ESTAL OU ESKIMAU MAC- KfXSlF DOBB PARRV, qilC nOUS proposons de nommer de la sorte à cause de la position qu’occupent ceux qui le parlent, et |>our rappeler le nom des voyageurs qui les premiers nous les ont fait connaître. Ces Eskimaux errent près des embouchures du Mackenzie et du fltMtve de la Mine de Cuivre, dans les environs du cap Dobh, dans ceux de la Repulse Bay sur la presqu'île Melville, sur les tôles des Iles Winter (Hiver), lgloolik, Southamplon et autres qui forment l’arcl)i|iel que nous nous proposons de nommer de Badin, à l’honneur de l'intrépide marin qui le premier fit le tour de la mer qui porte son nom. Nous y comptons aussi provisoirement les tribus non encore visitées, qui errent sur les parties du mutinent qui restent encore à explorer, el celles qui probablement habitent dans l’archipel Géorgien- Boréal {Norlh-Gcorgtan l.'lands). D'après la comparaison faite par le savant capitaine Parry, entre le groënlandais et le langage de l'Ilc Winter, il y aurait la plus grande ressemblance entre les mots el les formes de ces deux dialectes'; dans ce dernier, on ne rencontre jamais de sons correspondants à ceux représentés par les lettres anglaises f, j, q, r, x et s.

Tgiiougatche - Koncg \ , parlé par deux peuples de l'Amérique russe en deux dialectes très-différents, que nous aimerions mieux classer comme deux langues sueurs. Ces dialectes sont : lu tchougatehe, |>arlé par les tchougatchet, qui habitent la presqu'île formée par le golfe Teliougalchien (l’riiiz William Sound des Anglais) el lu golfe Kenaitzieu (Cook's Intel des Anglais); le konega, par les Konegues, Kunius, Konajenou Koniaghcs, qui demeurent dans file de Kadjak Kodiak, sur une partie de la tôle opposée duconti tient el dans la |>artio orientale de la péninsule d’Alaska. D’autres Konegues ont été transportés par les ltusscs à

qil'on ne le trouve, dans des limites pins restreintes, chez bien d'autres peuples : chez noos, par exemple, où l'on a tes tnms poitevin, poulet, poulette . poule, poularde, coq, chapon, (mur désigner un certain nombre de conditions différentes dans lesquelles peut se trouver une même espèce de votantes.

Silka dans l'archipel du Roi George», où il» ont remplacé les féroces Kalouches et quelqnes autres se trouvent dans leur étahlissemeul de Budega dans la Nouvelle-Californie. Il paraît que la tribu chez laquelle Portlock a recueilli un petit vocabulaire lorsqu'il visitait le golfe Ti hougatebien, parle un autre dialecte de cet idiome, uu bien une langue sieur. Le tchougatche-konega semble Cire très-riche en formes grammaticales.

Attims, par les indigènes île l'archipçl des Aïeules et à ce qu'il parait parreuido l’extrémité occidentale do la presqu’île d’Alaska. Celte langue possède déjà une grammaire rédigée par M. Eschscuolz, qui i'a trouvéo très - riche en formes grammaticales. Ses dialectes durèrent beaucoup les uns des autres et noirs semblent pouvoir Ctro classés provisoirement de la sorte : celui du groupe des Renards ou Katcalany, dont les lies principales sont Unalaschka, Kigalga, Akutan, Unimak; ce dialecte est lu plus connu, et il a, selon M. Lisianski, le son correspondant h celui que les Anglais représentent par le th; celui uu groupe Nego ou Andrconoicskt, dont les lies princi|mles «ont Tanago, Karmga, Alscha et Aiulja ; celui du groupe des Aïeules proprement dites, uu le groupe occidental, dont l'He principale est Afin. Quelques Aleutes ont été transportés par lus Russes dans leur établissement de Budega dans la Nouvelle-Californie, et deux ou trois cents viennent de s'établir dans les lies désertes de Saint-Paul et Saint- George dans la mer de Kamtchatka, à cause de la riche pèche des lions marins.

Tcuouktcue Américain ou Aclemoute, ainsi appelé du nom de Tchouklches donné par les premiers voyageurs à ceux qui le parlent, a cause de leur grande ressemblance avec les Tchouklches sédentaires d'Asie, et de celui des Aglemoules, qui sont le peuple le plus connu et étaient naguère le plus poissant. Nousy distinguons provisoirement quatre dialecies, dont deux nous paraissent mériter de figurer comme langues sœurs par les grandes différences qu’offrent leurs vocabulaires. Ces dialectes sont : i'aglemoule, parlé par les Aglemoules, peuple belliqueux et cruel, naguère assez nombreux et formidable i toutes les peuplades voisines de-

iiuis le golfe Kamischatzkaja ou U.iie de Irislol jusqu’au Norton-Sound, mais réduit par ses guerres h un petit nombre, et vivant sous la protection des Russes; il parait que leurs principaux établissements sont le long du Nussegak. Le nunimok et le stuart, parlés dans les lies do ce nom et le long d'une partie de la cèle du continent voisin. Le kitegne, parlé le long de la côte de l'Amérique et sur les Iles voisines, depuis le détroit de Behring jusqu’au delà du golfe de Kolzebue, par les kitegnes, qui sont les plus septentrionaux du tous les Américains occidentaux connus. Le itchuakak, parlédans ITIuTschuakak, nommée aussi Tschibono, Saint-Laurent, Sindow ou Clarke.

Tciiot ktcuk asiatique ou Tchourtchr rsoruE, par les Tchouklches ou Tchoutkchis

proprement dits, nommés aussi Tchouklches sédentaires, pour le* distinguer de leurs voisins nomades, nommés improprement Tchouklches à rennes, qui appartiennent a une branche entièrement différente, |>arlant un des idiomes compris dans la famille korveke. Les Tchouklches demeurent le long des côtes de l’extrémité nord-est île l’Asie, et sont, avec les Koryekes de Pallas, les seules nations de la Sibérie qui n'aient pas encore reconnu la domination russe, quoiqu’ils aient avec eux de fréquentes relations commerciales. Les principaux dialectes connus do cette langue sont celui parlé dans les environs du cap Tchuklchi. et celui parlé lo long de la côte du golfe d'Anadur, surtout à l'embouchure du fleuve Anadyr, par les Aitcanski ou Aiicanschija. Ces deux dialectes diffèrent beaucoup l'un de l'autre. On ne connaît pas encore la grammairo de cette langue, qui sous ce rapport nous est aussi inconnue que le tchouktche américain. — Top. la note XIII à la fin du volume.

LSKIMALX, leurs qualités physiques et morales. — Yoy. la note V et la noteXIll à la fin du volumo.

< ESLÈNK, langue de la côte occidentale de l'Amérique du Nord, parlée dans les environs de la petite ville de Monlerey par les Eslènes, qui habitent à l'est de Rumsen, et dont les Ecclemach île Lamantin paraissent une tribu; du moins le langage de ces derniers en est un dialecte ou bien une langue sœur. L’tcclcmach est l'idiome le pins riclio de tous ceux que l'on connaît dans la Nouvello-Californie , et sa grammaire, selon Lamanon, offre la singularité remarquable de ressembler plus nui grammaires des langues européennes qu’à celles des idiomes de l’Amérique.

ESPAGNOLE ou CASTILLANE (L.), appartenant à la branche italique, division gréco-latine, famille indo-européenne. — Quelle a été la langue primitive de l’Kspagne?Les recherches auxquelles on s’est livré pour rc-oudre cette question, ont conduit à reconnaître au moins trois langues principales qui auraient été parlées anciennement dans fa Péninsule, l'esjiagnol ancien, le cantabre et le celtibérien. On ne sait s’il faut voir dans la première celle des Turdetani, ce peuple de la Bétique occidentale qui se vantail d’avoir des annales remontant à six millo ans, ou bien celle de leurs rivaux d'antiquité, les Bustuli. La seconde est évidemment le basque qui subsiste encore aujourd'hui; la troisième était parlée dans cette partie nord-est de la Péninsule qui, du nom des deux races dont la fusion avait formé la population, s'appelait Celtibérie.

On trouve sur les plus anciennes médailles de l’Espagne trois alphabets distincts , d'après lesquels on doit naturellement admettre aussi trois langues différentes dan* les trois provinces où r.es monuments ont été découverts; ces alphabets appartiennent à trois des quatre peuples que nous verrons de nommer, l.’al plis bel bastule était presque

FJ9 F.sr PF. LINGUISTIQUE. ESP «TO

entièrement phénicien ; le lurilitain, fariné en grande partie (le lettres grecques , avait autrefois admis un certain nombre de signes phéniciens et même quelques signes libyques ; l'alphabet cellibéricn offrait, avec quelques altérations, les caractères grecs primitifs et quelques caractères pélasgiques. I.es langues de ces trois peuples ont laissé, comme traces de leur existence, des inscriptions encore en grande partie indéchiffrées: mais celle du quatrième qui s'est perpétuée jusqu'à nous vivante citez une portion delà population moderne ne possède aucun titre historique écrit, et cependant, si l'on fait attention, d'une part, au caractère emprunté de l'alphabet des peuples qui en avaient un, et de l'autre, à la physionomie originale de la langue, qui n'avait point d'alphabet, on ne peut s'empêcher de penser que des quatre dont nous venons de reconnaître l’existence, celle qui aurait te plus de litres |iour être reconnue comme antérieure aux autres serait précisément celte dernière. Le baslule, le lurilitain et le ccllibérien n'él.iient qu'autant d’idiomes de formation secondaire, où l’élément indigène se trouvait allié ici avec le phénicien ou punique, là avec le grec, U encore avec le celtique.

Le basque actuel est-il le canlabrc antique? Il est même possible qu’il ait existé autrefois dans la Péninsule un nombre de langues plus grand que celui que nous avons constaté, et que parmi celles qui se sont éteintes sans laisser de traces, il s’en soit trouvé quelqu'une d’un caractère plus primitif encore que celles qui sont venues jusqu'à nous.

L’influence do l'élément punique ne s’était fait sentir sur la langue des indigènes que par quelques altérations loca’es. Au temps de Cicéron encore, la langue des Espagnols était réputée une des plus barbares et des plus éloignées du lalin. Un siècle et demi plus tard , Martial parle à peu près dans les mêmes termes de la langue de ses compatriotes. Ainsi, ce ne fut pas la conquête romaine qui transforma le vieil idiome liispaniquo; ce fut le christianisme. Lo latin était la langue de la religion, celle qu’employait le clergé espagnol qui conserva sa célébrité savante à une époque où le reste de l'Europe était en proie à la barlmrie. L'invasion des Visigolhs, déjà chrétiens, laissa au latin sa prééminence, et cette langue resta intelligible aux populations illettrées jusque sous le règne de saint Ferdinand 11217], Mais le latin va toujours s'altérant; In prononciation se transforme; les lettres changent, les cas disparaissent; remplacés par l'article des langues septentrionales, les verbes perdent une partie de leur temps, la conjugaison passive est remplacée nar les verbes auxiliaires. A cette époque la langue de l'Espagne no diffère que par des huaiices de celle de l'Italie et de la France méridionale; c'est un dialecte de la langue romane. Le talencicn cl le catalan ont même conservé jusqu'à nos jours celte intime parenté avec notre vieille langue d’oc. — -Mais

des différences profondes ne tardent pas à su manifester sous l'action de la conquête arabe. Pendant neuf rents années, de 711 à 1614, les Arabes habitent l’Espagne, conquérants ou vaincus, mais plus ou moins mêlés aux populations. Es langue arabe était alors celle de la science; un nombre d’écrivains espagnols l'employèrent dans leurs Ouvrages, et lorsque l'Espagne fut reprise par les Chrétiens, on trouva des populations entières qui avaient oublié leur idiome national sans oublier leur culte, et qui invoquaient le nom du Jésus-Christ dans la langue de Mahomet.

Les savants auteurs du discours préliminaire de la grammaire publiée par l'académie de Madrid indiquent ainsi les origines de la langue espagnole : « Elle est composée, disent-ils, de mots phéniciens , grecs, gothiques, arabes et autres, empruntés aux langues de ceux qui, amenés par la guerre ou attirés par le commerce dans ces belles contrées, les ont habitées comme dominateurs ou fréquentées comme négociants :

mais elle abonde surtout en mots latins, soit entiers, soit altérés. *

D’après lu calcul lait par un grammairien, sur cent mots, on doit en rapporter soixante au latin, dix au grec, dix au gothique, dil à l'arabe ou à l'hébreu , enün dix à l'italien, au français et aux langues des deux Indes, (in peut réduire à trois principales le nombre des sources où s'esi formé l'espagnol. De ces (rois la source latine est évidemment celle à laquelle il a, de beaucoup, le plus abondamment puisé; la source gothique occupe , par l'importance du contingent qu'elle a apporté au vocabulaire, la seconde place; l'arabe occupe la troisième. Cette dernière langues toutefois fourni plusieurs des termes les plus fréquemment usités dans le langage de la conversation , par exemple, le terme de politesse «Ked.qui s'emploie à peu près constamment au In-u du pronom de la seconde personne. Quelques grammairiens ont à tort regardé ce terme comme une contraction de tueslrn in treed (votre grâce); c’est l'arabe usted qui signilie maître, seigneur. Les noms île fonctions, alcade et alguazil , sont également arabes, et viennent de el caïd et de cl ghazi, qui ont à peu près la même signilicalion.

Les radicaux latins, en passant dans l'espagnol, ont subi des moiiiflcatiunsdont voici les principales : e se change en ie et o en tir, comme dans tiempo et bueno, formés de temput el bonus; c dur se change en g, f en h, p en 6, ( en ri; cl, pl et fl en II; li en j et en g, comme dans seguro, hacer, sobre, rida, llumar, llcno, llanta, Itijo ,muger, dérivés de seeurus, facere, eupero, cita, clamare, plcnas, flamma, fthus, ratifier.

L’aspiration gutturale, si fréquente en espagnol, et qui se trouve transcrite par ; dans hijo et par g dans muger, a été regardée par quelques grammairiens comme devant être d’importation arabe. Ils s'appuient sur ce que le son de celle lettre, soit qu’on l'assimile au khaoa au ghain, est d'un usage