TABLEAU POLYGLOTTE DE LA RÉGION GUARANI-BRÉSILIENNE
OnsMurac.
Guaram propre.
UiusiLit» ou Lisc.oa cirai..
Tupinamba.
Tupi.
Botocôuoo».
F A M. M A( AIACA RI S-CAMACAN .
KrRimi.
Dialecte Sabujoh.
Timbvbas, dcwneWa fbta. Gi on Gbico.
Mckrrici's.
Coretu.
Mfra.
Obmca.
PüRTS.
COROATOS.
COROPOf.
Machacau des bords du Jtguilin honha.
ÜAC05I.
de Minas-Novas.
Patacho.
Camacan.
Mbkiero.
CaMAC AR-Sm-M ATITU'S •
Malali.
ospaguoe
espagnole
française
espagnole
portugaise
allemande
allemande
portugaise
portugaise
1 1 française
12 portugaise
13 française
14 française 13 française
16 allemande
17 française
18 espagnole
19 allemande
20 allemande
21 allemande
22 allemande
23 allemande
24 allemande
Ctiarazi
arassu
gouarassi
coara cy
huarassi
ope
nope
nascenn
urodipo
armai
abeaaï apucaal mayon bioseu ebioii foire harem uchè ulsehèb pullu ebughera uaschi haié hoase
Cnimarob.
1AM PAYAGUA-GUAYCURUS. Guaïccrus ou Mbata.
25 allemande
26 espagnole
somanlu
alijeg
Lune.
yaci
jassu
Jour.
ara
Terre.
ibi
Brut.
lata
bq
ho
* lata
iasee
ubuy
tau
lacy
ara
Ibi
lata
y a se
buanssi
tujuca
uni
lata
pi tant
bricca
aje
nhama
pote
peialira
uasche
nliaman
tr
nasche
hame
leign
tant
njep
m'poron
inanhan
djompack
puant
peconinjoi
aha hani
conam
cabo
pouaan
aam
counaan
coên
aptloito
baam
conahan
ken
aham
hédia
tri
sa
diakhke
lé
sin
iarou
IB
balhic
eh
ta
Uokoh
ali
am
keebé
coûta
cayacft
cayapri
radà
dzù
iuu ; isù
g» <ruh
reliait
tioh
ISMl 11
putturagli
pia
, co
cocülo
paang
cligku
aeco
ping
uasrhial
ipü
liù
laseba
balapucku
gjlra
coolabu
aogacae
cahaiiang
mettic
pae
buaing
(tanin
tor ke
uhu
oeje
e penai
docco
iigodi
niogodi
nuledi
t'eu.
Père.
U ère.
QEit.
Tête
tuba
ri
ruba
si
loba
zi
papa
marna
jare
anba
hakrê
ayam
ekta
ektan
ghkan
ciopu
lata
abai
rata
ah.-tin
la tan
h a b ai m
aleun
keaiula
to
gobrntan
lolnohtan
tanatemon
até
padrù
idè
poitruh
hickgach
tnzu
inra
fa
na
paipal
maihîi
Isaatko
tsaacko
itnbuaang
ilohoaing
paio
ingjtta
itidi
eiodo
lera
acaûg
bu ; lu
tessa
acang*
una
dessa
acan
Un
lecâ
acanga
un
ssUsazaicana
yacae
mi ri
n’gnè
nhè
merin; mère
gue
nhe
ualim
pitao
Bchirong
retour
cerengcat
cigin
ngtiuana
itonbany
Qidjècoi
idcaai
epoloi
bipoioî
caai
enlsikcu
angoua
atpaUit
insjcap
kedo
hcro
nibieko
imgoruo
ankoniulcob
inro
herroh
Inchivo
kelo
aken
aseiê
pô
lunibù
nembi
poli
tabult
nabitzel)
inilm
jora
inguiakr^
alepuh
grangbla
aenccbpiob
uieia
oija
ueinampo
sirolio
e.iumea
i lissa po
gossab
abbaib
ftauhaing
nufbta
nuhla
inischiuogeu
nigùecogiic
nakilo
uimigo
GUA
GUA
1 îurt
eu
po, mbo
pi, mhi
2 huru
apocum
tanba
po
puruinga
3 lourou
apvcou
ram
po
povy
4 purû
apccu
tanha
poo
& yuru
eu muera
sai, dai
pua
pue U
6 jura
lopè
djè
cor®
jupre
7 tsrhore
tompe
Ischo
Uchopre
kakora
8 isohore
lupe
sdiorim
Ischambrim
Iscbaaibrim
9 goimac
eghigilioch
gliium
po
poh
*0 niroi
Ija-pola
Ijol-hoi
ntmaleri
impala
Il inico!
etioi
inb imam-ut
ingpata
li nicoi 13 »
chapotdl
ilaioï
gbimanacoi
14 hcreko
•Mo
ninkrù
ouadè
13 iuiatago
io
ioemu
16 &jikohtscbiocuh
ànkohUcboh
guanguhnikreaebi
guaiigwali
17 aietoco
(guocgno)
aio
aiimké
apao
18 waridza
Dunu
iÛ
buanghe, mysa
by
19 oriseh
nunuh
la h
mussoh
puih
20 schariroa
tngnolo
ilzoa
ingniucrahy
habalnecrahuh
21 aingco
aenella
aijanic
aenaenong
aepahno
2i woipi
waico
woinol
woipo
woicanupula
33 hiaraolecko
coahuro
siittahapo
eobulo
nauiacgo
21 ühbassah
abboà
aithoah
uhna
aai
25 nouma
nehna
nibi
gabl
noù
26 joladi
nokelipi
nogûe
uibaagadi
DOgOUgÙi
Un.
Deux
Trois.
Quatre.
Cinq.
1 nepetei ; moüepe
raoeôi
iubobapi
iruùei/lrundl
3 angcpc
moccucin
mossapul
oioiooudio
ceoiobo
5 uyepe
mucuica
iruaca
mussapureca
pesacalipua
6 omi
curiri
pries (beaucoup)
7 scombriuan
tschiri
palapakoû
palapamptn
8 nam
gringrim
patepalkoo
palepamescbe
schambrilschiUa
9 moGonani
urubu (beaucoup)
10 empotshanig
haty
heby-hoe-jheo
aradoljhihanli
loijeoanidoijbi- hapli
%l cpokhenan
15 apclniéeam
13 vélo
16 obaêleh
iugu
ingutabueté
ingnhué
uchhic
17 apose
18 biliè
waehaui
waebanidikie
sumararobe
mibihemisa
20 itapnlAchilll
ipiacrutlu
ingéré
ipiacrntlupabu
igaebruzo
21 gumlung
uaeu
balipe
aenaemaluaen
îl pang
tscbcplscbep
uaràtambuia
iMrhopulischcplïtchop
ischupalipang
|J llglugJ
matscbiragiamackc
pamallckeniimkc
iiiahapujohc
25 apbatla
biagma
mabaagmamackc
26 uninilcg'ii
iloala
dngnui
l ri ligna
^uuinlegui
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix
upapua
anli nraliv
anbiinaliilam bulja
builjamdjbc
inbauau
ahnri
itawuua
iUawuubna
ialung
iauio ialaipg
ialung
tbClatôl
