JAP DICTIONNAIRE J.VN 7CC

chc sont les langues latine, romanes ( 635 ), espagnole, française, italienne, portugaise, provençale, et va laque ou routnnn. Yoy. ces mots.

Toutes ces langues, à l’exception du latin, ont besoin de l’article pour distinguer les cas du nom, et des verbes auxiliaires pour former le passif et plusieurs temps passés do l'actif. A l'exception de la française, et jusqu'à un < certain point de la valaque, elles peuvent toutes se lasser des pronoms personnels dans la conjugaison. Elles sont toutes trèspauvres en mots composés, mais l'italienne, et après elle l’espagnole et la portugaise ont un grand nombre do diminutifs, d augmentatifs, et de superlatifs, qui manquent presque entièrement à la française; la valaque,

qui forme les superlatifs comme celle dernière, abonde en augmentatifs et en diminutifs. Tous ces idiomes, h l'exception du français, ofTrenl des réunions île pronoms au verbe, et l’espagnole, la portugaise, et l'italienne peuvent retrancher les deux dernières syllabes de l’adverbe lorsqu’il est suivi immédiatement d’un autre. Dans l’italienneetla valaque l’écriture ne diffère pas delà prononciation; celle-ci diffère le plus de la première dans la française; celle différence est moins grande dans l'espagnole et la portugaise. L'espagnol contient lo plus grand nombre de racines latines; le français leur a fait subir lo plus d’altération, et le valaquo en a retenu quelques-unes qui no so retrouvent point dans ses sœurs.

JAMAIQDB. »oy. Mata.

JAPONAISE ( Famille ), faisant partie des langues do la région transgangétique. Elle comprend les deux langues suivantes :

1’ La Japonaise, parlée parles Japonais

S ui habitent l'archipel du Japon et les lies onin dans l’Océanie, et qui sont la nalion dominante do l'ile de Jesso, d'une partie de celle do Taraïkaï ou Karafla, improprement nommée Seghalien, et des Kuriles méridionales, savoir : Tchikotan, Kunaschir et Iturup. Cette langue présente dans sa physionomic étymologique dos traits qui décèlent une étroite parenté entre le peuplo qui la parle et les Mongols, quoique les Japonais prétendent descendre des mêmes ancêtres que les Chinois. La langue japonaise n'a ni genre, ni article, mais un grand nombro do pronoms, notamment plus de douze pour In socondo personne, ce qui tient au caractère éminemment cérémonieux du peuple japonais. Cos caractères lui sont communs avec le chinois et les idiomes polis de la branche indo-chinoise. Les mois sont généralement polysyllabiques, sonores et même harmonieux, finissant tous à peu près par des voyelles. D’un autre côté, on y articule les consonnes avec beaucoup de mollesse; d’où il résulte dans la prononciation un vague tel qu’on ne sait bien souvent si l'on entend un p ou un b, un b ou un k, un h ou un f, un J ou un r. On a signalé un caraetèro particulier à cette langue, e’ostque les dénominations attribuées aux objets y dépendent souvent.de la position personnelle do celui qui parle et qu'elles diffèrent on conséquence souvent dans la bouche d'un homme et dans celle d’nne femme. La déclinaison a lieu au moyen de particules postposilives qui varient suivant la condition des interlocuteurs on la nature du sujet du discours. Le verbe orou ( être ) sert à former, en so joignant à un nom, un grand nombre de

(035) On verra au root Rovists (L.) ce qu’il faut entendre par celle dénomination.

CiîG) De Juronn, orge, parce que l'ile de Java

verbes composés. Les temps ci les modes sont différenciés par des désinences, mais les personnes, comme les nombres, ne lu sont que |iar les pronoms.

la langue écrite a des terminaisons, des particules et des constructions inconnues J la langue parlée, et admet en outre des styles tout à fait distincts. la construction du’japonais est généralement inverse, la littérature, riche surtout en livres d’histoire, de géographie et de poésie, est, sons certains rapports, l'émule de la chinoise, quoique moins ancienne, moins étendue et moins variée. Dans les sciences et dans la liaulc littérature, les Japonais se servent de l’écriture et de la langue chinoises; mais dans les usages ordinaires, ils emploient deux différentes séries de signes syllabiques, fabriquées avec des débris do caractères chinois, dont l’une s’appelle kata-kana { moitiés de signes), et l’autre firo kana. Les Japonais tracent en écrivant des lignes perpendiculaires qui procèdent du haut en bas et se succèdent dn droite à gauche. L’usage où sont les Japonais do mêler ensemble les caractères de plusieurs syllabaires et de les lier ensemble par des traits qui leur sont étrangers; rend la lecture de leur languo d'une grande difficulté. .

2’ Le likou-kieou est la langue des habitants de l'archipel du même nom ( loochu des Anglais, hkeio des Allemands et des Espagnols). Cet idiome a une Irès-gramle ressemblance avec la langue japonaise dont il a emprunté beaucoup de mots ainsi que l’écriture. Les paisibles habitants de ce petit royaume sont le seul peuple connu sur le globe qui ne possède aucune arme et qui no connaisse aucunement l’ait de la guerre, pas même par la voie des traditions.

JAFOURJA, dialecte albanais. Yoy. Albanaise.

JAVANAISES (036) (Langues). On y dis-

prodnil en abondance un grain de celle espèce, le jianicum itaticum.

157 JAV DK LINGUISTIQUE. JAV -SS

lingue les idiomes suivants : 1' ghasd-océasies (Grand- Polynésien do Marsden et Crewfurd ), perlé jadis par une nation puissante, nombreuse et assez civilisée de ITle de Java, h laquelle il parait presque démontré que l'Océanie doit sa civilisation primitive. Cette langue, morte depuis un temps immémorial, ditrère très-peu du javanais moderne et joue le plus grand rôle dans la formation de tous les idiomes de cette famille. C'est sous ce point de vue qu'on pourrait l’appeler le sanskrit duMondo-Mantime (637).

2’ Javanais vulgaire ou hodbdnk, parlé par les Javanais dans le Java, qui comprend les deui tiers de l'ile de ce nom et où se trouvent les deui empires de Sura-Karta et do Yugin-Karta, et par toutes les personnes bien élevées du Sunda et de l'tlo Madura. Les Javanais à trois époques ditférentes ont été la nation dominante dans l'Archipel Indien: sous le règne d’Alit-Widjaya, vers la seconde moitié du itv* siècle, lorsque Lemire de Majapahit embrassait presque toute

llo de Java, le royaume de Palembang dans Sumatra, les petits royaumes de la partie méridionale do Bornéo et de l'tlo de Balij dans la première moitié du xv’siècle, sous le règne de l’empereur Angka Widjaya, lorsqu’il embrassait les états de Sabra ng.f.oa, Macassar, etc., dans Célèbes, les lies Banda, Sumbawa, Eude, Timor, Soulou, Siram, une partie de celle de Bornéo et le royaume de Palembang dans Sumatra; et dans la première moitié du xm* siècle, sous le règne du grand sultan, lorsque l'empire do Motarorn égala presque celui do Majapahit.

On distingue dans le javanais propre trois formes de langage dont deux ont une nomenclature tout h fait à part, mais qui ne constituent qu'un seul et même idiome.

L’omploi de ces trois formes est déterminé par I égalité, l'infériorité ou la supériorité de rang social ou d'ége où se trouve placée la personne qui porte la parole vis-è-vis île celle à qui elle s’adresse. Ainsi entre égaux l'on se sert du dialecte dit madhjo ; si l'on s'adresse à un inférieur on emploie le « goko; entin si l'on parle è un souverain, à un grand, à un vieillard, etc., on fait usage du lasakrama on javanais de cour, dit aussi haut javanais. (Voy. plus loin.)

L'idiome javanais, quoique très-simple, est cependant le plus artificiel de tous les idiomes de l’Archipel Indien, le tagalogscul excepté; il passe aussi |K>ur être le plus riche et le plus perfectionné, et l’impératif do scs verbes est formé par un changement de (orme, ce qui est une chose extraordinaire dans les langues de rette famille. En faisant précéder ou suivre les mots par des parti-

(657) Dorocny if* RI cnil regarde le grand-nréaaien comme une langue 611e du bouguide Célèlics et formée d’un mélange de ce dernier idiome* avec k sanskrit et le malais.

(65E) Selon liâmes, le kawi est au javanais mn- «wincce qu'est le pâli an tiirman, ou ce qu’est le sai skrii lui- méiuc à l'biudouslaiii. Créé cuuimc

cotes inséparables, et tantôt en les employant ensemble de ces deux manières différentes, lo javanais peut, comme plusieurs autres langues malaises, changer un nom en verbe, adverbe ou une autre partie du discours. Contre le préjugé général, qui accorde à tous les idiomes des peuples demicivilisés une grande richesse d’expressions métaphoriques, cette langue est trèssimple, et rien n'est plus contraire h son goôt que l’emploi d'expressions remplies d’images et d’hyperboles.

Ce qui constitue, pour l'étude du javanais, une grande difficulté, c'est que les radicaux, en se groupant pour donner naissance aux mots composés, qui abondent dans la langue, en se combinant avec les préfixes ot los suffixes qui y remplacent nos terminaisons, subissent, par l'effet de permutations de lettres dues è rinriucuce du lois euphoniques fort compliquées, une transformation orthographique telle que les éléments étymologiques du primitif finissent par devenir complètement méconnaissables dans les dérivés.

Les deux sources auxquelles lo javanais a fait des emprunts sont l’arabe et le sanskrit. Du reste les emprunts faits au sanskrit, sont pou nombreux dans le javanais propre; ils forment nu contraire la portion la plus considérable du vocabulairo d’un ancien idiome de Java, le kawi, lequel, refait on grande parlio par les prosélytes des doctrines religieuses indiennes, présente le phénomène d'un idiome indigène, qui n'estdevenu langue littéraire et sacrée qu'è la condition d’abandonner la plupart de ses éléments naturels pour les remplacer par des richesses étrangères. Sur dix mots, le kavii en a au moins six d’origine sanskrite, et eo qu’il y a de plus remarquable, c'est que les dérives sont moins altérés dans la languo sacrée de Java que dans celle îles bouddhistes de l’Indo-Chine, le pâli (638.)

La plupart des mots kawis qui ne sont pas d’origine sanskrite se retrouvent dans le javanais actuel. Toutcfbis il en estquelquesuns qui ne s’y sont pas perpétués cl qui sont aujourd'hui tombés en désuétude. Si Ickawi est sanskritparson vocabulaire, il ostdemeuré océanien par sa grammaire fort semblable à celle du javanais.

Los anciennes inscriptions découvertes b Java sont do quatre espèces, suivant Domcnydcllicnzi. On en rencontre 1" en languo sanskrite et eu caractère devanagari; 2“ en idiome kawi eten ce caractère javanais carré qui a précédé le cursif actuel ; 3* en un ancien dialecte qui parait avoir du rapport avoc le sounda ; 4* en un système do caractères indéchiffré, qui semble n 'être ni sanskrit ni

langue ssvanlc et religieuse dans les premiers siècles de notre ère, et rii|uiitdu non-seulement il Java, niais encore dans les Iles voisines de Madura et de Dali, il cessa e , suite ifêire en usage à la 6n du xiv* siècle, lorsque I influence des fiées indiennes se trouva combattue par la renaissance dd cnlie pii* inilif des indigènes.