LAT DICTIONNAIRE LAT 7 JS
conjugaison de l'actif. Pour la voii passive, celle décomposition s’est perpétuée dans tous les temps secondaires, qui se forment, comme cela a lieu pour tous les temps de celte vois dans la plupart des langues modernes, du participe passé accompagné duverbe tire. 14 voix moyenne des verbes grecs, laquelle offre la signification réfléchie sous une forme presque toujours identique avec le passif, trouve, jusqu'à un certain point, une forme analogue dans les verbes déponents du latin , qui ont la signification active avec la forme passive.
La nomenclature des pronoms et des adjectifs pronominaux est peu considérable dans lelatinde l'époque classique. Elle parait l'avoir été davantage dans le latin de l'époque antérieure. On peut en dire autant de la nomenclature des particules, classe de mots dont le rôle, bien inférieur aujourd'hui à ce qu'il est en grec, fut plus important dans le vieux latin. L'emploi des prépositions parait on effet avoir autrefois souvent tenu lieu de celui des désinences. Cet amoindrissement du rôle du verbe auxiliaire et de celui des particules, constitue un double fait fort singulier, et qui nous présente, dans les progrès de la langue qui nous occupe, une marche diamétralement opposée à celle qu’ont suivie les autres langues. Celles-ci sont devenues analytiques, do synthétiques qu'elles étaient d'abord , tandis que colle-là semblerait n’être devenue synthétique comme nous la connaissons, qu'après avoir été analytique.
Le lieu de tendance naturelle du latin a la synthèse se montre encore par la pauvreté, nous devrions peut - être dire plutôt par l'absence des compositions de mots. Les radicaux ne s’y groupent pas, comme en sanskrit et en allemand, pour former de longs composés ; et c'est en vain que Pacuvius, au second siècle avant notre ère, essaya d'introduire dans le latin le mode simple de composition que pratiquaient les Grecs.
La langue latine est éminemment transpositive. Nulle autre n’est plus libre ni plus variée dans ses constructions. Les désinences suffisant à faire recomiaîlre le rôle grammatical île chaque mot, indépendamment de la place qu'il occupe dans la phrase, cette place n'est marquée que par l'importance de l’idée, ou, si l'on veut, l’ordre des mots se règle sur celui dans lequel les idées surgissent dans l'esprit, et ils se placent en même temps et tout naturellement selon l'arrangement le plus favorable à leur effet sur l'esprit de l'auditeur ou du lecteur. Les hardies inversions du latin favorisent la pittoresque du langage, et traduisent admirablement les élans de l'imagination , s’il est vrai qu’il ne peut, comme ou l'a dit, atteindre à la belle formation des périodes grecques. Le latin, pour l’énergie et la concision, l’emporte sur le grec, et il est, par le lait de ce genro do qualité , d'autant plus difficile à traduire dans nos langues modernes.
(650) llierrcsSACu, Celtica, t. Il, p. III,
(651) Eujonieiu, i'û'jucn, rou; c étaient les rive-
L’accent ainsi que la quantité des syllabes étaient fortement marqués dans la langue des Romains. Dans les mois de deux syllabes, l’accent tombait sur la première.dans ceux de plus de deux syllabes, il frappait l'avant-dernière (pénultième) ou la précédente (anté-pénultième), suivant la quantité de ces syllabes.
L’oreille du public romain était fort sensible sur ce point; car Cicéron, 'dansle livre de l' Orateur, dit que si à Rome il arrivait que, sur lo théâtre un acteur prononçât une syllabe trop courte ou trop longue , il en était aussitôt averti par les murmures de la foule.
L'écriture fut apportée aux Latins, dit Clédonius.soit par i arcadien Evandro , soit par le corinthien Détuarale. Ce sont des traditions qui n'ont plus aujourd'hui qu'une fort mince valeur; mais on sait par les monuments que les lettres des plus anciennes inscriptions de l'Italie présenteut un grand rapport avec le caractère archaïque. L’alphabet latin, dont nous avons fait le nôtre, ne se composait que de vingt-trois lettres, avant qu’on y distinguât le j île l’i et le e de lu.
Ces vingt-trois lettres, arrondies par les Italiens, les Français, etc., sont employées par tous les peuples de l’Europe, à l'excC(tion des Grecs, des Russes et autres, qui ont des alphabets particuliers. Ce même alphabet latin, avec la forme gothique qu'il a prise sous la plume des écrivains du moyen âge, est employé par les Allemands, les Danois, lus Bohèmes et autres (roupies slaves; selon quelques auteurs, ses lettres capitales, tronquées et rendues carrées pour en faciliter la sculpture sur le bois et sur le marbre, formèrent l’alphabet runique, employé jadis dans tout le nord de l’Europe.
APPEftlllCB.
Nous avons dit, dans l'Introduction de cet ouvrage et dans l'article qui précède, que les populations aborigènes de l'Italie, saul les exceptions admises, se rattachaient fondamentalement aux Ombriens, et ceux-ci à la souche Kymrique.
Il est diflicilo de demander à l’ombrien même une confirmation de ce fait. Ce qui en reste est trop peu de chose, et, jusqu’ici, ce qu’on en a déchiffré offre sans doute des racines appartenant au groupe des idiomes de la race manche, mais défigurées par une influence qui n'a nas encore été déterminée dans ses véritables caractères. Adressonsnous donc, d'abord, aux noms de lieux, puis à la seule tangue ilaliole qui nous soit pleinement accessible, le latin.
Pour ce qui est dos noms de lieux, l'étymologie du mot Italie est naturellement offerte par le celtique talamh, tellus, la terre par excellence, Sulumia tellus, Otnutria tellus (U50).
Deux peuplades ombriennes, les Euganéens et les Taurisques, portent des noms purement celtiques (Got). Les deux grandes chaînes de montagnes qui partagent et bor-
rains des lacs de Lugano, C.-mio et Garda, lo-s Taurisques, tontine les Taurin, urcut leur nom de
WS f.AT DE LINGUISTIQUE. LA T 7!lt
rient le sol italien, les Appenins et les Alpes, Voyons d'tdiord le vocable employé pour ont des dénominations empruntées à la désigner le chine. C’est un sujet digne d'atrnéme langue (652). Les villes d'Alba, si tenlion. Chez les Celtes de l’Europe seplennoinbreuses dans la péninsule et toujours trionale, chez les Aborigènes de la Grèce et de fondation aborigène, puisent l'étymologie de l'Italie, cet arbre jouait un grand rôle, et. de leur nom dans le celtique (653). Les faits par l'importance religieuse qui lui était aide ce genre sont abondants. Je me borne è en tribuée, il tenait de près aux idées les plus indiquer la trace, et je passe de préférence intimes de ces trois groupes, à I examen de quelques racinesltymrolatines. Le mot breton est chcingen, qui, au moyen On remarque, en premier lieu, quelles j e |a permutation locale de n en r, devient appartiennent à cette catégorie d expressions chergen, d’où il y a lieu de chemin jusqu'au formant 1 essence même du vocabulaire de ]atin 9uercu* [eli se prononce k ou ?). tous les peuples, d expressions qui, tenant . . ; .. .
au fond des habitudes d’une race, ne se lais- ^e ’n0 guerre fournit un rapport non sent pas aisément expulser par des inllucn- m0lns frappant. La loruie française reproduit ces passagères. Ce sont des noms de plantes, presque pur le celtique gueir. Le sabtn gueir d’arbres, d’armes. Je ne m’étonnerais, dans lo B8r'ie tout cn,"er- outre quo ce mot, aucun cas, de voir les dialectes celtiques et en cchique, a le sens que je viens d mdtceux des Aborigènes de l'Italie posséder des G'tcr, il a aussi celui de lance, fcn sabin, il racines semblables pour tous ces emplois, f.P es* encore de même, et do IA le nom et puisque, même en mettant A part la question limage du dieu héroïque Quinrtu», adoré actuelle, il faudrait toujours reconnaître *ous 1 aspect d une lance chez les premiers qu’issus également de la souche blanche, ils Romains, vénéré encore chez les Falisques, ont assis leurs développements postérieurs 9,“.* ®vaieJ1 t leur Pater curi», et divinisé à sur une base unique. Mais, si les mêmes 1^lf>1ur,1 °Î! ? Junon Pronulja portait I épimots se présentent avec les mêmes formes, Ibèle de Curitw ou Quinlis (654).
A peine altérées dans lo celtique et dans Armeit on breton, airm en gaélique, équil italjote,il devient bien difficile de ne pas vaut à l'arma latin.
confesser l’évidence de l'identité d’origine I.egalloispiHesllelatinpilum,letrail(655j. secondaire.
Bouclier,
scutum,
gacl.
sgiath.
Glaive,
gladius,
cledd , gall. elcddgf.
Arc,
Flèche,
a reus.
bret.
arclulte.
sagilta ,
gall.
saelh, eue!. suigltead.
Char,
currvs.
gaêl.
car , met. cl gall. carr.
Si je passe aux termes d’agriculture et de
vie domestique je trouve :
Maison,
casa ,
erse.
cas.
Id.
œdes ,
gacl.
aile.
Id.
cella ,
gah.
tell.
Id.
se de s ,
galL.
sedd.
Bétail,
pecus.
gaêl.
beo. (Car le bétail par excellence, ce sont les bêles bovines.)
Bœuf,
bus (vieux).
gacl.
bo , bret. buh.
Bélier,
aries,
reilhe.
Brebis,
ovis ,
bret.
oie in, gall. oen.
echw ( ch = q ).
Cheval,
equus.
gall.
Laine,
lana ,
gacl.
olann , gall. (jwl an.
Eau,
aqua , laclum ,
brei.
agnen, gall. aie.
Lait,
gacl.
lachd.
Chien,
canis.
gall.
can.
Poisson,
piscis.
gall.
VW-
Huître,
oslrca,
brcl.
ouïr.
Chair,
caro ,
gaêl.
curn ( n flexion de caro ).
Immoler,
maclarc ,
gacl.
mue lad h.
Mouiller,
madere,
gall.
ntadrogi.
lor, r uontaqne. Niebuhr, pour établir un lieu intime (654) Bœlliger, Jdeen zur kunsl-mythologie, t. I, entre les Rhclicns et les Rascnes, incline à faire p. 20, etc.
des Euçanécns «les Etrusques; mais il n’exprime (655) Et le sanskrit pilu. — A. \V. Schlegd, /ficelle idée que timidement cl connue entraîné par le dische Bibl., l. I. MM. Aufrecht et Kirclihof, Die
besoin de sa cause, lliœmitche Geschichte, t. l,p. 70.) umbrischeti Sprach denk rnxler, établissent trè>-bieii
(652) A peu gtvin, la crête, la montagne blanche. le rapport de rombiieu avec le sanskrit et les
(655) Ai b ou Alp, élévation, montagne, colline; langues delà race blanche. — Abeken exprime la
Albany, la contrée montagneuse de l'Ecosse; l 'Al- même opinion : « Quant k la langue ( umliriquc ),
banie , les montagnes de l'illy i ie ; Albunia , une dit-il, elle est aussi incompréhensible aujouro'hui partit* du Caucase ; Albion , nie aux grandes ( ou que l'étrusque; bien qu'en somme on y déuôle
blanches) falaises; et lus nombreuses villes d'alba, beaucoup mieux une souche grecque primitive (pour
placées sur des éminences. Oii connaissait aussi, Abekcn ce mol composé est synonyme de pélasgidans la Narbonuaise , l«-s Ligures Atbienses cl les que). L’umbriquc semble être une langue sœur do
Atbiœci , peuples demi-celtiques. Alb signifie égale- l'osque et du latin. > (J iiltel-ltalien vor der zeii der
nient blanc et donne la racine d'albus. (Vuy. Diti- rœmitclten Ucmchaft, p. 28.) iLMuoi, t cltica, 1. 1 et’ li.)
TW
