S LEN DE LINCUISTIQIE. LEN
Mackenzie, au dessous des Kawcho-dinneh, le iongdu Mackenzie et voisins îles Eskimaux occidentaux ;A ma wtoichoot ou Shcep-lndians, au sud-ouest des Kawcbo dinneli, près des monts Kocki sup les sources de la rivière Uawhool-dinnch; Indien» tirs montagne», au sud des derniers ; Edchawlatchoot ( Slrongltow , Beaverou Tltick-wood lndians, savoir. Indiens de l’Arc-Fort, du Castor et du Gros- Bois) sur la rivière aux Liants, qui s'unit au Mackenzie presque au 63’ parallèle; Nohunnaies et Tsillaichatedoot , sur les branches de la même rivière; Tsah-dinneh (Hommes du Castor, ou Beaver Mcn),surl'Ùnijah ou rivière de la Paix (partie supérieure de Mackenzie) et jusqu'aux monts Kocki; AV gailcrs, à l'ouest des monts Kocki sur les sources de la rivière Tacoutche ou Tacoulrho Tesse, nommée è tort Colombie par Mackenzie; Nanscud-dinnrh et Slouacous-dinnrh ou Redfish Indian» (Indiens du Poisson- Bouge) deux petites tribus au nord des Nagaïlers h l'ouest et au pied des monts Kocki. Nous ajouterons aussi, d'après M.Harrnon, les Sicannie», qui habitent sur le dos des monts Kocki , et paraissent à ce voyageur avoir appartenu il la tribu des Edchâwtawliool (Beaver ou Castor), 4 cause de leur ressemblance dans la langue, les mœurs et les mages; quelques-uns vivent dans la Nouvellc-Calédonie,où les Tarullies et les Atnah leur font la guerre. On n'a pas encore recueilli de vocabulaires dans ces prétendus dialectes, dont quelques-uns nous paraissent différer assez pour être classés comme autant de langues sœurs plutôt que comme de simples dialectes d'un même idiome. Selon Yatcr, la tribu qui vit non loin de la baie d'Hudson, aux environs du capDobb, parle incontestablement un dialectedu cheppewyam.
17* Tacollues , par les Tacoullies, Taculliet, dénomination qui signilie voyageur» par rau, et qui est très-juste â leur égard, ayant l'habitude de passer en canots d'un village a un autre; on les connaît aussi sous le nom de Carriers. Ils sont la nation la plus répandue dans la Nouvelle-Calédonie, quoique très-peu nombreuse. Celle langue offre, selon M. Harmon, un grand nombre de dialectes qui dînèrent entre eux même dans la dénomination des ustensiles les plus communs. L'idiome des Tacoullies a une grande ressemblance avec le cheppewyan, surtout avec les dialectes que parlent les Edchawlatvhoot et les Sicaunies, malgré la grande différence qu'offrent les usages et les mœurs de ces peuples comparés entre eux.
Nous emprunterons ici à M. Uuponceau
(6S7) Ou donne en Poitou cette plirasc à prononcer aux étrangers : T eh' est ô tchu tcki a mi» .chà l'u tcltùre itchi ? Quel est celui qui a mis cet teuf cuire ici? C'est le schibbuleth, ou plutôt le ciceri du pays. 11 a dé faire bien du mal dans les guerres de ta Vendée. Les Saintongeais, au lieu d'u prononcent eu.
|6&8) Les langues iroqunises peuvent s'écrire avec les lettres suivantes : cinq voyelles, u, e, t, o, ou, trois voyelles nazales, a, e, o, prononcées an, tin, on; enliit six consonnes, k, h (guttural), n, r,
diverses observations sur quelques-unesdcs langues appartenant à la lamillc Lcnnappe.
Quoique les langues algoitquincs soient toutes de la même famille, il ne s'ensuit pas qu'elles doivent avoir le mémo système pitouologique , cependant elles ne diffèrent pas plus entre elles que les langues d'Europe dérivées do la même source. Il y a, par exemple, une grande différence dans la phonologie des quatre (llles de la langue latine ; le français, l'italien, l'espagnol et le portugais. Les dialectes ou patois de la langue française donnent lieu à la mémo observation. Le poitevin, par exemple, n le son italien du c devant les voyelles e et i. Pour dire ce garçon, les Vendéens disent tchi gdr» (657). Les sons des langues algonquines ne diffèrent pas plus entre eux, et peut-être moins.
Les alphabots de ces langues ne sont pas en général très-nombreux; cependant ils le sont beaucoup plus que ceux des lroquois, dont quatorze lettres peuvent représenter tons les sons(658). Il en faut davantage pour les langues algonquines.
Les Algonquins n'ont pas de sons extraordinaires que nous connaissions, excepté l'on consonne sifflé ou prononcé do la gorge, dont nous avons parlé; encore ce son n'extste-t-il pas dans tous les idiomes; on ne le trouve point dans l'algonquin ni lu cltippévvay. Il n’est pas non plus dans la langue des" Outawas, iis y substituent l'on voyelle. Ainsi, tandis qu'un Lénèpé prononcera wdanis, sa lit le (en sifflant le te;, l'Oulaouais dira ou danis. Il en est de même dans toutes les langues purement algonquines.
Les Algonquins n’ont point les consonnes labio-dentales f et r. Ces sons se trouvent rarement dans les langues américaines; le v presque jamais. Ce son f existe dans quelques langues floridiennes, telles que le cherokée, le clticasâs et le citaclâs; mais nous ne le connaissons dans aucune langue an nord du pays que ces tribus habitent. Dans la langue des Othoiuis (tribu mexicaine), lu son du /'est purement labial, les dents n'y ont aucune part. On peut appeler cola un / soufflé. Les grammairiens espagnols l'appellent consonne double et l'écrivent pA (659). Peut-être était-ce le son du * dans l'ancicnno Grèce, lorsque le n était aspiré.
Les Algonquins purs ou Cltippéways ont la consonne : telle que nous la prononçons; les LénApés ne l'ont point : ils ont le z des Allemands et des Italiens prononcé ts. Quelques-unes ont le ch français, et plusieurs ont aussi notre j, que les Anglais écrivent :h. Les Chippéways n'ont point le ch (kli)gut-
», t. I et on sont en même temps voyelles et consonnes, ei on peut les distinguer en écrivant, i, j , et u, w. Cet alphabet a clé formé avec un Iroqt'oi* intelligent de la tribu des Muhawks, app lés par 1rs Français Agtiiés. Cet lroquois, de race mêlée, r« ministre de la religion anglicane, et suit plusieurs langues.
|ti59) Voy. Catecnmo y declaracion de ta doc:iinç eritliana en lengua Otomi , rwn un tocabutario del mitmo idioma , por el II. T. Fr. Joannin I.tnx Yen», Mexico, 1846.
LEN
LEN
mr.il allemand; les Lénèpés, au contraire, l'ont. Nous ne trouvons dans ouruno de ces langues les voyelles u et ru de la langue française; elles ont presque toules les voyelles nasales on et on. Les Ahénaqnis particulièrement, et les tribus du Nord en général, les font beaucoup sentir. Le P. Raslcs les écrit par on avec deux points sur la dernière lettre. Les Anglais, et surtout les Allemands, le font rarement remarquer; ils écrivent an, on , les Anglais quelquefois ang’ ong. Nous avons connu un Abénaqui qui s'appelait Nia-man-man-rigounant ; il prononçait son nom comme on Français l'aurait fait, seulement avec plus de force et faisant sentir le dernier n.
Les Indiens de la famille algonquine articulent distinctement; ils prononcent les vovcllcs très-ouvertes et leurs syllalics sont accentuées. Ils ont l'accent appuyé et l'accent frappé: Je premier se place sur les voyelles longues, comme dans l’italien quani lo , quello ; mais ils ne doublent point les consonnes , ce que les Italiens appellent battrre. L'accent frappé se place sur les voyelles brèves, comme dans les mots anglais icers, nrrrr, et dans l’italien dirà, fard. Ce qu'il y a de plus remarquable dans leur accentuation , et qui leur est commun avec tous bs Indiens de l'Amérique du Nord, c'est la manière dont ils prononcent la dernière syllabe des phrases, surtout dans lenrs discours oratoires. Ils jettent cette syllabe on avant arec force , d’une manière qu’on ne peulcomparnr cela & rien qu'aux commandements de l'exercice militaire; celui qui a entendu un major de régiment dire : portez armes, peut se former une idée assez claire de celte manière d'articuler la dernière syllabe d'une phrase ou d'un discours; il y a une sorte de préparation sur les syllabes précédentes.
Nous avons observé qu'en général la prononciation des Indiens du Nord est (dus forte et plus dure que celle des tribus méridionales; cependant le liuron nous a paru très-doux; mais l’abénaki et les langues de l'ancienne Acadie ont quelque chose de plus sauvage que les autres que nous avons entendues. Les langues des habitants des montagnes paraissent aussi plus rudes que celles des habitants des plaines.
M. Duponceau entre ensuite dans quelques détails sur la formation do quolquesunes des langues de la famille lennape :
