I. LvSGCE I.KSAPK

Chingoieney , grand village. — Formé de chingué, grand, et otency, village.

Chingiicilenno, grand homme. — Do chingué, grand, et tenno, homme; toi, particule euphonique.

Lachsumilenno, le héros, l'homme terrible, celui qui fait peur (A l'ennemi). — Do tachsu, eiTrayant, effroyable; lenno, homme; te, pronom inséparable, il ou lui; i, euphonique.

Pildpé , jeune homme non marié. — De pilsit, chaste, cl lénipc, homme; retranchant

la tlernière syllabe du premier mot et la première du second. De co mot on a fait pilaicetschitsch, un jeune garçon, un adolescent, et pilavelit, un petit garçon.

Quitagischgook, espèce de serpent qui vit sous terre et ne sort que la nuit. — De ouitamen, craindre; gischgu, le jour, la lumière, et achgook , serpent. On observera dans les deux dernières syllabes, lo rapprochement de la première de" gisehgu et de la dernière d'achgook, et en même temps comme les dernières sy I labes deces deux mots seconfondent;

Nadholineen, amenez le canot. — Ce root est formé des suivants ; Naten, amener, apporter; amochol, canot; nrrn, forme transitive du verbe qui signifie à nous, comme milineen , donnez-nous. La syllabe hot est seule conservée du mot amochol; i est euphonique.

Nadholatcal, il a traversé la rivière en canot, ou il est venu en canot. — Forme verbale des mots précédents.

Xschingiuipoma, je n’aime point à maner (è vivre) avec lui. — Ce mot est formé e tchinginamen, ne pas aimer, précédé du pronom inséparable de la première personne n', et de pomauchein, vivre; ici est une syllabe qui réveille plusieurs idées; le « {ou) pronom inséparable rie la troisième personne, soit au commencement, soit i la fin de la forme verbale , réveille l’idée de lui, et»», celle d'avec, se trouvant dans plusieurs mots composés, tels que trilschctcol, celui qui va avec lui; wilschexcil, allez aven moi, etc. Yoy. le même mol dans la langue chilienne.

Amanganaschquiminschi , chêne è larges feuilles, appelé chêne espagnol (spanish naît). Les feuilles do cet arbro ont la forme d’une main.

Voici les mots dont ce nom est composé : Amangi, grand, gros, large; achpansi, tronc d’arbre dont on a fait au pluriel achpan schiull, bois, dubois, pris collectivement ; nachk, main; im, quim , terminaison dos noms des fruits à coque, comme m'sim, noix de l'arbre appelé hickory ; pluckquim, noix commune; tcapim, chAtaigne.

On voit aisément dans ce nom les mots amangi, nachk, et la terminaison quim: mais il est remarquable que du mot achpansi, tronc d’arbre, on n'aperçoit que la dernière, encore est-elle, pour l'euphonie, changée do si en schi, comme dans le mot achpanschiall, mentionné ci-dessus. Nous allons voir maintenant le nom du fruit de cet arbre.

IVumchquim, gland du chêne espagnol.

— Ce mot est formé de wunipak, touille; nachk, main, et la terminaison quim, indiquant l’espèce do fruit. On observera quo l e mai feuille ne se trouve pas dansie nom de l'arbre, mais seulement dans celui du fruit.

Par les exemples ci-dessus, on doit voir la difficulté de trouver la racine do mots ainsi composés; presque toutes les syllabes sont radicales, étant extraites de différents mots, quelquefois comme dans lo français, l'angiais et généralement les langues d'Kurope, de mots (iris dans un autre idiome,