W LIN DE LINGUISTIQUE. LIN

rappellent encore la belle race asiatique dont ils paraissent descendre , race remarquable par sa haute taille , par ses cheveux rouges cl par ses yeux verts ou bleus , les Ktrghis parlent aussi un autre dialecte turk aussi pur que le précédent. Sans supposer un mélange entre la race turque et mongole, entre la race blonde asiatique et la turque, on ne pourra jamais rendre raison d’un phénomène qu'on ne saurait cependant révoquer en doute.

D'un autre côlénotis trouvons les Tubinzes qui, avec des traits et la petito taille des Samoyèdes, parlent un dialecte turk, mélangé dequelques mois samovèdes ; les Teleutes ou Knlmouks blancs des Russes qui, très-peu différents clés vilains Knlmouks, parlent un nutro dialecte turk encoro plus mélangé, et les Telouieaches qui, avec des traits presque mongols et les cheveux noirs, parlent un idiome turk, dont plus d'un tiers des mots sont d'origine finnoise ; les traits et les langues de ces peuples at'estent d'une manière incontestable , le mélange qu’il y a eu entre la race samoyèJe ou byperboréenne et la race turke, entre celle-ci et la race mongole, entre cette dernière et l’ouralienno.

Les Yukoutes à petito taille, avec les traits propres à la race hyperboréenno de Desntoulins , vivent au nord des montagnes Wiskhogouski et parlent la même langue que d’autres Yakoules, leurs voisins, qui demeurent au sud de ces mômes montagnes et qui à leur égard sont de véritables géants, avant selon Htllings de 5 pieds 10 pouces jusqu'à 6 pieds 4 pouces de haut. Cette langue yakoufe, que parlentces deux peuplades si diirérentes. est aussi très-analogue a celle que parlent à des distances immenses les beaux Turks Osmanlis.

Un voyageur instruit, Clarke, a observé que depuis Tula jusqu'à Voronelz, les paysans ont des cheveux blonds et lisses, comme ceux de la Finlande; qu'ils ont aussi le teint blanc, et ne ressemblent ni aux llusses, ni aux Cosaques, ni aux Polonais. Malte- Ilrun explique ces différences physiques en regardant les habitants de ces campagnes comme les descendants d'une brandie des Vialitchts, peuple finnois, dont lo principal établissement était dans le gouvernement de Koursk, mais s'étendait aussi à travers celui d'Orel jusqu'à Toula. Peut-être, si I on faisait ries recherches sur la langue des paysans, des mots finnois plus ou moins purs ou altérés conlirmeraient la supposition extrêmement probable de ce savant géographe.

« Les lUorlaques, qui demeurent sur les Imrds de la Kerka,» dit Malle-Brun, « ont lo teint blanc, des yeux bleus, la chevelure blonde, mais le nez un peu aplati, la bouche large et un air de douceur; on les dirait un tnélange de (toths et de Tatars; ceux uui demeurent le long de la Cettina et vers la Narenta ont le teint olivâtre, le visage long, les cheveux noirs et l’air menaçant. » Maîgre ces grandes différences physiques, ces deux peuplades ne parlent qu'une même lan-

gue, ou |iotir mieux dire, un dialecte du slavon , mêlé de mots latins ou plutôt vainques.

Les montagnards de l'intérieur de la Dalrnatie, à haute stature, à cheveux et iris géroleraent noirs avec le regard assuré, et les Slaves de la Dalmatie insulaire et de sa partie maritime occidentale, à taille généralement au-dessus de la médiocre, avec l’iris presque toujours gris et les cheveux tantôt noirs, tantôt châtains et parfois môme blonds, parlent deux dialectes de la même langue, tandis que ceux du Frioul,à taille moyenne, à cheveux blonds et lisses, avec l'iris gris, parlent une langue três-rapprocliéo de i elle île leurs voisins orientaux: langue que plusieurs philologues regardent comme un simple dialecte du slavon.

Mais les peuples compris dans la famille persane n'offrent pas moins de différences physiques entre eux , malgré l'étonnante analogie qu’on observe entre leurs idiomes. Ici nous trouvons le Tersanb taille moyenne, à nez aquilin, à iris et cheveux noirs, à barbe touffue et de la même couleur ; le Kurde, à iris et cheveux noirs, et l’ Afghan, h haute taille, à visage long avec le nez elles pommettes saillants, la barbe elles cheveux généralement noirs elroides, le teint brun dans les tribus orientales, et vert d’olive dans les occidentales. Là nous voyons au delà du üauge les Rohillas, qui ne parlent cependant qu un dialecte afghan, avoir la tête sphérique, les cheveux soyeux , blonds et presque blattes, les yeux bleus très-clairs, les pommettes pou apparentes, la peau trèsblanche et teinte de rouge; et du côté opposé, dans les hautes vallées du Caucase, les Osséles,h taille moyenne, mais forte, à iris bleu, avec les cheveux blonds, parfois rouge brun, maisj.iinaisenlièrement noirs.

Nous pourrions emprunter aux familles des idiomes samoyèdes, esquimaux, malais et autres, une foule d’anomalies non moins remarquables, surtout relativement à la taille et à la couleur de la peau, si différentes chez les peuples qu'elles comprennent. Nous nous bornerons seulement a opposer entre elles les différences qu’offrent deux autres familles, l'ottraliennc et l'hottentote.

Les Lapons, à taille engénéral très-petite, avec des traits presque tnongoliques, des cheveux roides et noirs et la peau naturellement jaunâtre ; les Finnois proprement dits, à teint brun sale, à membres assez forts, mais à taille moyenne avec des cheveux roux, jaune brun et parfois presque blancs; les Eslhoniens peu différents des précédents; les Tcheremisses , à taille généralement un |>cu plus haute que celle des I>euplcs ouraliens, avec les cheveux blonds ou roux , el la figure presque blanche; les Mardouins, à cheveux généralement roux os jaune roux; les fYotieques, presque identiques aux Finnois proprement dits, quoique avec des membres moins forts ; les Ûungru s, à taille moyenne, mais à constitution vigoureuse , à traits beaux et prononcés, à ligure carrée, avec des cheveux généralement noirs

ioogle

LIN

et parfois brun c!air; les Voyouies, presque aussi grands que les Téhéran, isses, mais avec ia physionomie presque kalmouque et «ica cheveux noirs et roides; et les Ostiaques , à petite taille, à membres effacés, mais avec Jes cheveux roussâlres. Tous ces peuples parlent des langues très-analogues, non-seulement pour l'artifice des mots , mais mémo pour l'artifice grammatical. Cetlo ressemblance de langues, qui est surtout trèsgrande entre le hongrois, le vagoule, Fostiaque et le lapon, peuples qui offrent entre eux des différences énormes d'organisation, signale h l'ethnographe un changement d'idiome qui a dû nécessairement avoir lieu chez l'une ou chez l'autre de ces nations, et ne lui permettent pas de les faire descendre toutes d’une même souche.

Enfin , l'extrémité australe de l'Afrique nous montre dans les Hottentot* et dans les Hoschimuns, deux peuples qui, quoique voisins et parlant des langues très-analogues, n'en diffèrent pas moins immensément sous le double rapport de leur organisation physique et de leur caractère moral. Les Boscbirnans , que l’on peut regarder comme la race h plus peliledu genre humain, diffèrent des Hottentots par la petitesse de leur taille, par la gaieté de leur caractère, par leur étonnante activité, etc. Ces différences d’organisation, ces différences de caractère qu’on ne saurait attribuer au climat et au genre de vie, puisquo ces circonstances sont communes aux deux peuples , supposent une différence d'origine, quelque grande que soit la ressemblance entre leurs langues, que le savant continuateur du Milhriliale regarde même comme les dialectes d'un même idiome.

III. Nom* d'homme* et de lieux qui, par les changements auxquels ü* sont sujet*, tendent à rétrécir la sphère des utiles applications que ion a vues découler de leur comparaison. — Les exemples suivants, que nous empruntons en grande partie à l'ouvrage do Salverte, démontreront les fautes grossières auxquelles s’exposerait l’ethnographe qui négligerait l'applical on de ce principe aux différente» recherches qu’il voudrait entreprendre.

Lu 1508, Philippe II enjoignit aux Maures qui habitaient l'Espagne, du quitter, avec J usage do leur idiome, leurs noms et surnoms nationaux, pour y substituer l'idiome et les noms espagnols. Les Maures obéirent, ot n’en gardèrent pas moins leurs sentiments nationaux et religieux. Mais plus tard, contraints d’opter entre l’exil et l'apostasie, ils retournèrent en Afrique, et y portèrent des noms es|>4gnols. Ainsi, dans plusieurs familles de l’empire de Maroc, qui descendent «Jes musulmans andatous, subsistent lus noms de Perez , Santiago, Valeuciano, Aragon, etc.; noms dont f origine a induit en * rreur quelques écrivains, et entre autres Voltaire, en leur faisant prendre pour des chrétiens renégats la postérité «les martyrs ce l’islamisme.

Comme, dans uu pays subjugué, à la forme

des noms étrangers se joint l’idée de puis* sauce, et h celle des noms nationaux l’idéc d'asservissement, plusieurs individus on* essayé de modilier ceux-ci, sans toutefois les rendre méconnaissables aux hommes, qui en font encore exclusivement usage, eu cherchant chez le peuple dominant les noms les plus rapprochés de ceux que l'on désire changer. Quand les Juifs furent soumis aux rois grecs de la Syrie, le grand pré re Jésus se lit appeler, parmi les Grecs, Jason; Theudas devint Théodore , et Cléophas, Clcophi/e. 1. aïeul d’Hérode le Grand lit de son nom arabe Antipas , le nom grec Antipater. Six siècles plus lard, se présentant comme le prophète que Moïse promet aux Hébreux, le Samaritain Dosthen sc faisait appeler (taises disciples grecs, d’un nom conforme u ses prétentions, Dosithée , présent de Dieu. lMus lard, nous voyons l’évêque goth, Jornandes , prendre le nom de Jordanus, et le moine anglais Austin celui d'Augustin; le culdèe irlandais Aonghus publier sa Chronique en vers et en prose, sous le nom d'Aeneas Colideus. C’est ainsi que le nom gallois Gloyxc (brillant, é< (atani)a été traduit par le prénom chrétien Claudia* ; que l’évêque d Ely, Couchouard, est devenu saint Concors ; et le moine Saens, saint Sidoniut; le Gaulois Cybar , saint Kparchius; l'Espagnol Cal indu , saint Prudence; et sainte Y soie, sainte Eusébie.

L'admirai ion des littérateurs (tour les écrivains de la Grèce et de Home, en porta un grand nombre à l'époque de la renaissance des lettres, à changer leurs noms pour se parer de dénominations grecques ou romaines. Le napolitain Jean Paul Parasio se lit appeler Aulus Janus Parrhnsius ; l'allemand Heuchlin (fumée) s'appela Capnio; un autre Allemand, Grosman (homme grand} AJegander, et un troisième, Schitarzerd (terre noire), Melanchthon. C’est ainsi que nous trouvons Grucchius pour Grouchy et Torrentius pour Vanderbeken. Ce même motif qui avait engagé tous les membres de l'académie de Home à adopter des noms grecs et latins, pensa leur coûter la vie sous le règne de Paul 11, qui accusa ce corps savant d’hérésie et de conspiration. On avait vu la même chose six siècles auparavant, parmi les membres de l'académie fondée par Charlemagne, qui ne lurent exposés à aucun danger semblable, ce grand monarque ayant (iris lui-même un nom ancien.

Trompé par ces noms empruntés, combien de conséquences erronées n’en tirerait pas l'ethnographe qui voulût les prendre pour liases de ses raisonnements 1 Que de Français, d'Allemands, d’Italiens et d'Anglais induits en erreur par ces noms empruntés, regardent comme étrangers des savants, des jurisconsultes et des médecins dont les travaux ont honoré cependant leurs patries respectives!

« A la tête d’une armée conquérante, ® dit Salverte, « quand Yalarsay fonda en Arménie In dynastie des Arsacides, non-seulement il ûlà à la ville de Van son nom, pour

LIN DE LINGUISTIQUE. LTD grg

lui tendre celui do Semiramacerle (ville de fréquents que de nos jours. On « vu (jes Séinirawis), et rappeler le souvenir d’une hé- noms grecs et romains renaître dans Paiiinlnc guerrière dont il prétendait sans doute cicn et le Nouveau-Monde; des noms attiéque les droits lui étaient transmis; mais, ricains revivre après trois siècles de silenre, guidé par une politique profonde.il se hâta et ce qui est encore plus extraordinaire, des de diviser son empire en vingt-huit préfec- Africains devenus et reconnus libres sur la turcs héréditaires, et d’imposer à chacune colonie jadis la plus florissante de l’archipel un nom dérivé du nom du gouverneur des Antilles, prendre le nom d’un peuple qu’il lui donnait, ou du titre de sa charge, américain disparu comme tant d’autres, de- Ainsi disparurent et l’ancienne division des puis deux siècles, de la liste des nations, provinces et leurs noms nationaux, et le Que de méprises ne ferait, que de fausses souvenir de lois, de droits, de coutumes qui conséquences ne tirerait [>as l’ethnographe y restaient attachés, et qui portaient om- qui, raisonnant sur les noms géographiques, tirage à un monarque étranger. voudrait, appuyé sur cette seule liase, re-

« Il est curieux de voirdans un autre pays connaître la souche de laquelle descendent une mesure analogue, inspirée par des in- les peuples qui habitent ces villes, qui octenlions bien op|K>sées. cunent ces contrées!

« Les noms anciens des provinces do la Dans l'empire de la Chine, à chaque nnu- France rappelaient tous dos origines, des velle dynastie, on change la plupart des affections, des institutions, des usages, des noms des provinces et des villes. Cet usage, privilèges différents; au jour où tous les auquel n’out pas fait attention, ou que pculr rampais n'ont formé qu’un peuple sous une être ont ignoré les savants commentateurs loi unique, le morcellement fortuit du terri- du voyage de Marco Polo, a fait échouer toire et les noms vieillis des fragment s dont toute leur vaste érudition dans la tenlativo il se composait, ont dû faire place à une Ji- d’expliquer par nos connaissances géogravision raisonnée en départements, et à une phiques actuelles les notions précieuses que nomenclature uniforme empruntée des loca- nous a laissées le idus grand voyageur du lités géographiques. C’était encore ici ro- moyen âge. Le profond savoir dans la lannouveler la face de l’Etat après une conquê- gue et la littérature chinoises a mis à même le; mais quelle conquête! Celle de l’union Klaproth de résoudre tous les doutes, et do et de l’ordre sur la discorde et le chaos. déterminer, par la connaissance des résul-

« Plus facilement que les noms de con- tats de cet usage singulier, les véritables potrées, les noms de villes se prêtent aux va- sitions des villes de Cayngui, Zailhtim, nations que commande la vanité des con- G.impii et autres, qui offraient jusqu’à préquérants. Prusias s’empare de Kierot, ville sent des difficultés insurmontables aux saapnartenant à la cité d’Uéraclée; au nom vants étrangers à l’élude de cet idiome, qu’elle avait emprunté du fleuve qui la Ira- L’Afrique nous offre quelques exemples versait, il substitue le sien propre, el veut de cet usage. Plusieurs de ses villes clianqu’on l’appelle Prusiade. Le roi de Bilhynie gent de nom de temps en temps. Nous nous ne dit que suivre un usage consacré par la bornerons à observer qu’un lieu visité deux plupart des chefs qui, depuis la mort d’A- fois par ie célèbre Mungo-l’ark s’appelait lexandre, sc disputaient les lambeaux de Hampe la première fois qu’il le visita, et l’Asie. Sisekunde fa seconde.

« Les Romains nou-sculeuienl divisaient LITHUANIENS. Voy. Slaves. les Etats en de grandes provinces dont la LITTERATURE SANSKRITE. Vey. Sanscirconscriplioii et les noms changeaient huit. — Chinoise. Yoy. Chinois. — Elrusqueluuefois, moyen sûr d'affaiblir chez un que. Voy. Etrusques; détruite par les Ropeuple les relations et les habitudes natio- mains, Ibid. nales ; mais en quelque lieu que la force des LIVK. Yoy. Finnoise. armes ou l’adresse de la diplomatie fil pé- I.IVONIE. l'oy. Tectonique.

initier leur influence, ils surent avec eux l.OANGO. Yoy. Congo.

établir leurs noms propres. Tous les rois al- LOCKE, cité sur le langage. Voy. Y Pesai, liés ou amis fondèrent, chacun dans son 5 V.

royaume, des villes de C tarée en l'honneur LOIS de la transformation ou de la dk-

d’Auguste. Des villes libres, des colonies rivation des mots. Voy. Etymologie.

prirent le même nom, ou s'honorèrent de LOLOS. Voy. Chinois.

rappeler le nom de Julius, le titre d' Auguste, LOTHOPHAGI. Yoy. Atlas.

las surnoms introduits dans la famille iiupé- LOUISIANE, toy. .Mobile.

riale. C'est ainsi que Pibracle devint Au- LOUltES. Voy. Kurde.

gustodunum ( Autun ) ; Cularo se nomma LUCANI. Voy. Italique.

( iratianopolis (Grenoble); Andtgavum s’ap- LYCIENS. Yoy. Tiihaco-illyuienne. pela Juliomagus (Angers); el Oenabum fut LYDIE, est-elle le berceau des c i ut *■ appelée Aurélia (Orléans). > quks. Voy. Etrusques.

Ces changements de noms géographiques LYDIENS. Voy. Turaco-iliykiensk. n’ont, après le moyen âge, jamais été plus