TABLEAU POLYGLOTTE DES LANGUES OURALIENNES

Lune.

Fis moïse, Propre

K art1 lien Olenetzien Emoamiu

Lapposne.

Tenu» EMISSE.

Moruoci.nc, Morduine Propre.

Mektrka

Permienne, Permien Propre.

Syrcnc

WorikyCE

Honoroisc

Wocolle, de Trhiosow

de WerchoUirie de T cher din de Ucresow

Ostiaqce, de BcreshW «Je .V arym . de Jngttn

de Lumpokol de Waujugon

Jour. Terre.

Ortiioc. ramie.

1 allemande

2 allemande

3 allemande

4 allemande 8 allemande

6 allemande

7 allemande

8 al I* mande

9 allemande

10 allemande

1 1 allemande

1 2 hongroise

13 allemande

16 allemande

17 allemande

18 allemande

19 allemande

20 allemande

21 allemande

Eus.

Soleil .

pniiva

paiuane

pevn

pciwe

Lelsche

tschi

(sehipass

sc bonde

sclmndr

schundy

nao

kosstal

rbotal

kolal

choial

liai

chat

siuna

siunk

siun

Fc U.

kou

polwo

mma

wesi

luili, walkta

kuudoma

paiwa

mua, mia

wesi

Inll

paiwu

wesi

tuli

kuti

Pje*n

muld

weasi

Ullli

ma no

oduain

laisse

loi, folio

tUsje

kilschl

rok : milanda

Wjlll, wül

lui, lui

kow, kobass

tschl

U al

loi

kou

schi

mo< la ; masslor

wad

loi

lylys, tolli»

lUQ

ma, mu

lylyss, tollch

lun

tolès, tulys

schundu

musjem , «sjoi

Wll

lui

lioid

nap

fold

viz

lui

jankaby

kalal

u la

laut

jankop

kolol

wyt, aecl

tat, nai

jonchu

kalol

wit, ull

nie, laln.iss

jenop

chodal

ma*

wily, uil

uba, ulga

l.vlesch, h Isa

cliall*

wyg. my

Jln

tjod

lilesch

Ischel

ni.vg

lui

lillass

kall

mych

jin

lugut

iki

kotl

mych

jln

lugut

ike

cliol lui

lagai

jin

lügol

Père.

itère.

Ofiti.

Télé.

Net.

tel, ota

cmâ, cime

ssii me

poja, pa

njena

lualla, lalo

muamo, niatno

ssilina

pija

nena

lato

mamo

ssii ma

noua

issa

ooima

ssilm

peja

ninna

allé, pabmjeia cdne

Ijaliue

oike, oaiwe

njoune

atai, alschai

allai, abaji

schin ja

bal

nel

Latai

awai

ssjalme

pra

sudo

alai

lepai, awax

sselim»

pra

srhafka

■un

ssin, ssiners

fit

uyr

b:» la, bat

mamo

ssin

jor

nvr

a K ai. ai, dadai tnumy, nunoi

ssin, uliiu

iir.jor,

uyr, njur

atya

anya

siéra

orr

sassim

ankom

scham

bankun

nol, uijal

liai» iegu

awaly

sebera

pank

nel

*Pg» eig

ssjnga, ssiss

scham

pank

llO|

ank, anu

scham, sebera

jionke, tuss

nlo

ara, iki

ana, animy

ssem

uch, ochlu

niol, nût

adja, esse p

anke, auiba

SSCIU

nal

igam

aoke, ess

ssem

ugol

niol

igam

essem

ssem

ugom

njul

essem, adja

ew cm, cwel

ssem

uguin

iijul, pudjnol

hniijuc.

Déni.

Main.

Pieti.

SSII 11 , sssu

kieli, zieli

amp.it

kcbesi,

jarka, jalka

srltuii, ssu

kijali

ehamrnascb

kasi, kasi

jalja

SSII

kell

hammass

kasl

jalgu

ssun

keel

hammass

kassi

jalg

juolke

iialme

niuokljem

padne, pane

kel, gict

usclima

clmje, ss u 1 ma

pu, pûi

kil

jal, jol

kurgo

kel

pai

ked

pilge

kurga

kel

pei

kad

Uii, om.

kyl

wom

kvw

kl, kirim

kok

ün, uni

kyl

pvd. r.nd

szaj

nyele

fog

kez

lab

loj

uelma

onssor

kaia

lal

Ions

uilra

losskwor

kal

InI

schuss

ilm

pankl

kal

lîl

schob

seboppan

kal

ayyl

lui, uuyl

nalim

peuk. pek

kasrb

kur

lui

nalem, sebe

liwu

lt«‘l, uda

kur

lui

nalem

lewu

Isgol

kur

lui

nalem

ponk

lagel

kur

lui

nalem

tppjumk

kur

iOOt

PAL

ÜH.

Deux.

Trois.

Quatre.

! yhss

kakss

kolme

ncl|ja

«dssi

2 jukssy

kakschi

koimje

nella

wiisi

3 jukssi

kakssi

kolsche

nelli

wijl

4 yks*

kakss

kolra

nelje

Wlft

5 «kl

kwekl

koitn

nelje

wit

6 iklet

koktot

kumut

nilil

wisit

7 wait

kaflo

kolmo

oilje

waze

8 wellu, fia

kafïa

kolma

nila

wjeta

9 olyk

krk

kwiu

niula

wit *

10 ytyp

kyk

kulm

niul

wlt

1 1 Otly le

kyk

kwin

wit

12 egy

ketto

harcur.

negy

13 aku

kit

ko rom

nila

H aku

kita

korom

nila

13 aku, aiwa

kila, koll

kurro, u rom

nila

10 aku

kitai

kurym

nillo

17 ogy, ol

ketto

cholvm

niil

18 il

katn

chulem

nielle

uet

19 il

kalkin

kolim

taille

net

20 alil

katkin

kolym

uille

uet

kalechen

kolon

■aille

WPt

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

1 kossi

sscilzetnan

kadekssan

ydek'ssan

kymmenen

2 kuuji

jeUschimen

kagekschaQ

iujeekscban

kymmen

.3 kusi

ssetscbeoii

kaes<ak

igokssc

kûmineno

4 kuuss

sseitsse

katiesa

utlesa

kuemmu

3 kot

kjeta

kaktssil

aktfe

lokke

6 kudul

schimit

kandasebe

jkmyss

7 kola

ssiscm

kaukssa

waikssje

kamen

8 kola

ssisfm

kawksa

wieikssa

kjemen

9 kwel

ssisim

kykamyss

okmv&s

dass

10 kwaii

ssisim

kekamyss

ykmvss

daaa

1 1 kual

ssissirn

kijamh

ukmyss

dans

12 bal

het

nyolti

kilentz

lit

13 kot

ssala

n 1 1 ou ii

oniolu

14 kol

asat

nclolol

on la loi

lawa

15 chotje

ssaije

oelolju

onlolju

16 kol

ssat

njollou

ontolou

IfHl

17 odiol, kut

labut

nuul

Jirten

liant

18 chui

lassai

nulle

irani

jan

19 kut

labat

nillarh

ir.vion

joQ

20 kut

label

niglach

iirlwt

jon

21 kut

jaget

niglacb

Jirion

ion

OURALIENS, auraient-ils inventé l’écri- OUTTOWAYS. l'oy. I.Esvirpe. ture cunéiforme? Yoy. Cuséikobues.

PAISSACH1. Yoy. Pbacbit.

PALENQUE (Uin.tEs de), loy. Tzesdil.

PAU ou KALI, une des langues mortes do l'Inde, fille du sanskrit, restée la langue de la religion et de la science à Ceylan et dans toute l'Indo-Cliine. Cette langue était parlée anciennement dans le Magadha ou Magudha (partie du Batiar au sud du Gange ) regardé par plusieurs savants indiens comme le pays natal de Bouddha. Après avoir été très -répandue dans l'Inde avant la naissance de Jésus-Christ, elle s'est éteinte lorsque la secte qui la parlait fut expulsée de l'Inde.

(693) Le pâli abrège les voyelles longues du sanskrit, et tend, par une sorte de compensation, k redoubler les consonnes, comme dans kalia (temps), forme du sanskrit kàta. Il tend aussi k assimiler entre elles tes consonnes différentes, comme quand it fait roui (nuit.) du sanskrit rdiri, et «isia (tète) du sanskrit Mrcha. Il opère en outre de fréquente» contractions, par exemple dans Wroranii (ils sont), dont H fait homi. Dans la grammaire, les changements apportes par le pâli h l'économie de ta langue dont il découlé, sont dictés par le principe d'atu-

DlCTlOVX DK f.Iltai'ISTIQCE.

Le travail le plus important quiait été publié sur cet idiome est l'Essai sur le Pâli, parBurnouf et Lassen (Paris, 1826). D'après les recherches de ces deux éminents philologues, le pâli est dérivé du sanskrit, et cette dérivation a eu lieu selon certaines règles, euphoniques pour la plupart, qui ne permettent pas à l’un d'admettre certains sons et certaines alliances de consonnes reçues dans l'autre. Ces modifications portent également s»r le corps des mots et sur les terminaisons et les inflexions qui les distinguent dans la phrase (693); d'où il suit qu'il n’est aucune forme grammaticale en pâli dont

lyse, ce caractère commun des langues dérivées. L'analyse toutefois, qui a été poussée si loin liant les idiomes modernes, tant de l’Inde que de l'Europe, ne fait pour ainsi dire que s'essayer dans le pâli. Cet idiome a en effet conservé chacun des cas du sanskrit, au lieu de les remplacer, comme cela s'est fait en tiengali par exempte, par des particules. Les terminaisons de la déclinaison, ainsi que celtes de la conjugaison , ne sont altérées en pâli que quand elles offrent en sanskrit des alliances des lettres qu'une prononciation affaiblie ne peut plus