ROM
I Uttl
DE UfiGl'ISTKH E. DIM |i»
langue romane unique, propre ou primitive, il'u'ù seraient sorties les langues néo-latines actuelles, a été fortement attaqué depuis la mort de M. Kayuouard, son auteur, et notamment par M. Fauriel, qui repousse avec raison la supposition que le latin se soit ainsi corrompu d'une manière uniforme dans toutes les contrées où il avait eu cours. L'auteur de ce système croit retrouver dans le provençal l'idiome général de l'Europe du moyen âge. Il voit dans cet idiome le seul dérivé immédiat de la langue des Romains, et un intermédiaire nécessaire entre celle-ci et les langues modernes de l'Europe latine. L'établissement général et régulier de cette langue lui semble prouvé par le caractère uniforme du langage qu’ont employé les troubadours. Sans doute, la langue des troubadours provençaux fut un type littéraire pour toute l'Europe méridionale ; les compositions de ces poètes voyageurs répandirent hors de leur patrie la connaissance de l'idiome qu'ils cultivaient ; mais cet idiomo se propagea alors à la manière du français au xvin' siècle. Le roman ou la langue u'oc eut alors la même sone d'universalité, qu’était destiné à avoir plus tard son rival, le roman wallon ou franco-gaulois, la langue d'oil, quand ce dialecte de la France septentrionale serait devenu le français. Ou ne peut nier l'influence des cbants des troubadours sur une portion considérable de l'Europe barbare; mais la langue que les troubadours avaient mise en faveur dans les cours du midi ne fut répandue que dans le cercle étroit de la société des princes, et elle n'exista hors de la Provence que concurremment avec une foule de dialoetes locaux, moins cultivés, mais populaires.
Il n'est pont du tout prouvé que le latin, à l'époque que l'on assigne pour le commencement de sa transformation, c'est-àdire le vu" ou le viu* siècle, fût parvenu à elfacer complètement en Gaule le celtique et dans l'Ibérie le cantabre. Il est probable que bien avant cette époque les Gaulois et les Ibères avaient commencé à admettre des mots romains dans leurs languos respectives; mais dans la bouche du peuple ce qui survécut de ces langues indigènes constitua le premier élément des dissemblances qui |iartagèrent bientôt en plusieurs idiomes les dérivés du latin.
Chaque dialecte roman se forma indépendamment des autres, avec le concours d'idiomes diirérenls. Pour donner simultanément naissance à tant de dérivés, le latin, qui. excepté sur un petit nombre de points isolés du territoire, avait profondément pénétré dans les habitudes des populations soumises, mais avait dû s’altérer considérablement chez elles comme langue vulgaire, s'allia avec les langues des barbares, qui, u leur tour, envahissaient le pays. Il s'allia aveu celles-ci plus intimement encore qu'il ne l'avait fait avec los langues des premiers habitants, et il se décomposa peu à peu complètement, au contact des élémenls nouveaux qu'apportaient avec l'autorité de la
domination po.itiquc des Francs eldesGoths. De là la multiplicité nécessaire des langues romanes, c’est-à-dire de ces langues à la formation desquelles avait concouru celle des Romains.
Parmi les dérivés plus ou moins immédiats du latin, nous trouvons en effet, nonseulement: le roman-provençal avec l'infinie variété de dialectes qu'il présente dans les idiomes locaux du midi de la France; le français, avec les patois picard, bourguignon, etc.; l'italien littéraire arec la multitude des dialectes ilaliotes; l'espagnol pro» ire ou castillan, avec son rival le catalan; e portugais, avec son congénère le galicien; le rhétien ou idiome populaire du canton suisse des Grisons; mais encore vers la mer Noire, dans l'ancienne Dacia, le romanoslave , rouman ou moldo-valaque. Nous avons indiqué, au mot Italique les caractères généraux et communs qu'offrent dans leur structure grammaticale les langues romanes autres que le latin. — Yoy. la note XXII, à la fin du volume.
ROMAN1QUE. Yoy. Roussis.
ROME, absorbe les peuples d'Italie. Voy. Eteusques. — Etymologie du nom de celte
Ville, Yoy. I IKULISTIQUE, 8 1".
KO.MEIKA ou GREC MODERNE. Yoy.
PéLiSUO-HELléNIQUE.
ROMULUS, vivait à une époque de grands développements intellectuels. Voy. Eiaus-
QUKS.
HOTOUMAH. l'oy. Poltsésiesses ueiee-
