TEXT

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament d’isl di in avaut.... si salvarai-eo cisl mton fradre Kario.

TRADUCTION

Pour l'amour de Dieu et pour notre commun salut et celui du peuple chrétien, do ce jour en avant.. .. je préserverai cek87i*) mou frère Charles, etc.

« Le deuxième est une caiiiilèue du x* siècle, en l’honneur de sainte Eulalie, morceau découvert récemment à la bibliothèque de Valenciennes. Ce petit poème débute ainsi :

TtXTC.

Boom pulcella fut Eulalia;

Bel arrêt corps, bellezour anima;

Volèrent la veinlre II Deo irmnl,

Yoldre.il la faire diavlc strvir...

TRADUCTION

Eulalie fut bonne jeune tille:

Beau corps avait et plus belle âme; l.es ennemis de Dieu voulurent la vaincre.

Ils voulurent lui faire servir le diable...

< Nous reproduisons enün le litre, original et ira* duil, du troisième morceau, qui date du xt* siècle :

mn.

Ces sount les leis et les custumes que le roi William» rantat à tut le puple de Englcterrc, après le conqucsl e la terre...

TRADUCTION

Ce sont les lois et les coutumes que le roi Guillaume garantit (873) à tout le peuple d'Angleterre, après la conquête du pays...

« Après avoir transcrit et traduit ces trois texte*, M. de Chcvallel se livre à l'examen grammatical et au dépouillement minutieux de tons L s mots qu'ils renferment. Voici les tennes dans lesquels il présente lui-même les i exultais de cet échantillon do statistique : « Les trois monuments antérieurs au « xit* siècle, i dit-il, c tenir rment 571 mots diffé- « remis , 510 proviennent du latin , 55 du gerraani- « que et 7 du celtique. En outre, il s'en trouve « d’origine grecque et 1 d’origine tyriiqin ; mais « ces 15 derniers avaient passe par le latin. Si l'on « eu juge u'a prés ces tex es, les mots dérivés du « germanique ne formaient donc qii'euvirou un « quinziéme de noire langue dans la première pé- « riode de son développement, cl les déniés du « critique n’y liguraiei.l que pour à peu prés un

< quatre-vingt-deuxième ; le reste étau de prove- « n a nce latine. »

« Essayons maintenant une appréciation philosophique cl comparative de ces éléments. « Il est

< surtout à remarquer, >coulinuerauUiur,cquc nous

fourni deux mots distincts, lo narrant, garantir, et 19 grant, d’où gravted, octroyer.

DICTIONNAIRE DE LINGUISTIQUE

NOTES ADDITIONNELLES

« devons ii des primitifs latins tous res mois qui f forment, pour ainsi dire, la Charpente d'une lan- « gue; tels sont les pronoms, les adjectifs posses- « sifs, démonstratifs et numéraux, l'article, les

< verbes auxiliaires, les prépositions, les conjonc- * lions et les principaux adverbes. Un idiome quel-

< conque devra toujours reconnaître pour mère la « langue qui lui aura fourni ces différentes espèces « de mots, quel que soit, du reste, le nombre des t termes empruntés qui soient venus grossir son

< vocabulaire... La langue d’oil doit au latin une « infinité de mots de toutes sortes servant à dési- « gner les objets les plus usuels et les choses les « plus nécessaires â la vie ; mais il lui doit surtout, i et à peu près exclusivement , les mots qui ont « rapport à quelques-unes des facultés supérieures « de l'âme , ceux qui représentent les nobles senli- « ments et les passions généreuses, les termes d’art, « de science , uc littérature, et, en général, ceux qui c sont l’expression de la civilisation , de la culture « de l'esprit, ou qui appartiennent à un ordre quel- « conque d'idées relevees.

« Les dérivés du celtique offrent généralement un

< contraste frappant avec la dernière espèce de « mots dont je viens de parler; car ccs dérivés t n'expriment, pour la plupart, que les idées les « plus communes, les plus vulgaires et quelquefois

< même les plus triviales et les plus basses. >

« On peut, en effet, vérifier celte assertion par la liste suivante d'expressions qui ont persisté dans mure langue et qui sont toutes dérivées du celtique : alouette, arpent, balai, baril, bas (profond), bâton, bouleau, braie, brusque, carrière, cervoise, clavelée, cochon, coq, danse, dégobilier, étalon, fagot, furet, gazouiller, gigot, gourmand, gourme, grès, grlgnoiler, if, jambe, marne, moquerie, morgue,

pioche, roc, rogue, soc, tan, téton, tripe, toque, trimer, trfiler, et d'autres qui vont jusqu'à l'obscène, et que le genre de publicité destiué â ces lignes ne permet pas de reproduire.

i Le contingent d’origine germanique décèle aussi l'influence de mœurs barbares et d'un peuple primitif, mais d'un caractère moins bas, moins grossier. La plupart des vocables de cette provenance sont relatifs à la guerre, à la navigation, à la législation barbare, à l'agriculture, à la chasse, à la pèche, 4 la bonne chère, aux débauches et au libertinage. C’est ce que montreront en grande partie les exemples suivants : agrès, arroi, bâbord, bac, bâfrer, bannière, baron, bateau, beffroi, bigot; bouclier, boulevard, brandir, brise, bru, carquois, cale, chaloupe, dague, drille (soldat), épieu, escrime, est, sud, ouest, nord, fanon, fief, flèche, flotte, franc, galère, garant, gazon, godailler, goinfre, guerre, guet, bàler, hallebarde, hamac, haubert, héraull. javelot, maréchal (dignité militaire), marquis, ogre, pennon, periuisane, pilote, rondache, sol. treve, touffe, tricher, vassal, etc., qui sont tous d’origiuc allemande.

« Les développements dans lesquels nous venons d’entrer suflisent pour faire conualtre le plan , b marche et la composition générale de cet ouvrage. Les notions étendues qui s'y trouvent distribuées se distinguent par une exposition méthodique, une critique savante, exacte (874) et précise, enfin par un style clair, grave , mais souple et toujours convenable, soit que l'auteur, ce qui lui arrive parfois, réfute des autorités qui l'ont précédé ; soit qu'il adopte des principes déjà posés ; soit qu'il émette des idées et des assertions qui lui appartiennent en propre. •