ACER

D Le ns ice

DE COORK. (1777) 85

la démence. On me montra à Evoa beaucoup de terres qui lui appartenoient ; je reucontrai un jour son fils encore enfant; il portoit le même tire que le père. Le fils du plus grand prince de l'Europe n'est pas plus caressé, et n'est pas servi avec plus de complaisance que l'étoit cet enfant. |

La langue des Zs/es des Amis a la plis grande affinité avec les idiômes de la Nouvelle-Zélande, de Wateeoo et de Mangeea, et par conséquent avec celui d'O-Tairi et des Zsles de la Société. Elle emploie,en bien des occasions, les mêmes mots que le dialecte de l’Zs/e des Cocos, ainsi qu'on le voit par le vocabulaire qu’en ont rapporté le Maire et Schouten (*). La prononciation diffère souvent beaucoup, il est vrai, de celle de la Nouvelle-Zélande et d'O-Taiti; mais il y a un plus grand nombre de mots exactement les mêmes, ou si peu altérés, qu’on explique d’une manière satisfaisante leur origine commune. L’idiôme

(*) Ce Vocabulaire se trouve à la fin du second Volume de la Collection des Voyages de Dalrymple; l'équipage de ‘Tasman voulut employer les mots de ce Vocabulaire en parlant aux Naturels d'Amsterdam ou de Tongataboo, et il ne put se faire entendre. Cette remarque est digne d’attention; elle montre que pour établir l’affinité ou le défaut d’affnité des langues des différentes Isles de la Mer Pacifique, on doit faire valoir aygc réserve les argumens tirés des faits rapportés dans les Journaux des navigateurs dont la relâche a été aussi courte que celle de T'asman, et même dans ceux de la plupart des navigateurs qui l'ont suivi. Personne n’osera dire qu’un Naturel de l’Zsle des Cocos et un habitant de Tongataboo ne s’entendroient pas. Quelques-uns des mots, de l’idiôme de l’Isle de Horn, autre terre découverte par Schouten, appartiennent aussi au dialecte de Tongataboo. Voyer la Collection de Dalrymple.

pee eme een PUS dre us mp IPS lomeain

À y er

Res ce. hf ircer tn à add Airis enes

des Zsles des Amis estassez riche pour énoncer toutes les idées des Insuiaires ; et nous avons eu des preuves multipliées , qu'il s'adapte aisément au chant'ou au récitatif ; qu'il est même assez harmonieux dans la conversation. Ses élémens sont peu nombreux, si:nous pouvons en juger d’après nos foibles connoissances ; et quelques-unes de ses règles se trouvênt conformes à celles des idiômes perfectionnés : nous y observâmes , par exemple, les différens degrés de comparaison dont se sert le latin; mais nous n’y aperçümes pas de variétés dans les terminaisons des noms et des verbes.

Nous sommes venus à bout de recueillir trois ou quatre cents mots; et parmi ces mots, il y en a qui expriment les nombres jusqu’à cent mille : les Naturels ne comptent jamais par-delà ce terme. Il paroît qu'ils en sont incapables ; car nous observämes qu’arrivés à ce point , ils se-servent ordinairement d’un mot qui désigne un nombre indéfini. Je publierai ici un petit vocabulaire tiré d’un recueil beaucoup plus étendu ; j'ajouterai, sur une seconde colonne , les termesO-Taitiens qui ont la même signification. Je démontrerai ainsi, d'une manière sensible, que lidiôme des Isles des Amis et celui d'O-Taïiti, sont des dialectes. de la même langue; et j'indiquerai en même-temps les lettres particulières dont l'addition, l’omission ou l'altération produlgent les différences qu'on y remarque.

Il faut observer toutefois qu'il doit se glisser de grandes erreurs dans les vocabulaires de cette espèce. Les idées de Insulaires qui nous ont appris ces mots, étoient s; différentes des nôtres, que nous avions bien de la peine à leur désigner l'objet de nos recherches. En supposaïit que nous y ayions toujours réussi , il est clair qu'on doit mal

++ sr

DE COOK. (1777) 87 savoir un idiôme qu'on a appris d’un maître qui ne connoissoit pas un seul mot de la langue de son écolier. Indépendamment de ces difficultés , il restoit toujours pour nous une source féconde de méprises; car il nous étoit impossible de saisir exactement le vrai son d'un mot que nous n'avions jamais entendu. J’ajouterai que la prononciation des Insulaires est, en général, si peu distincte, qu'il arrivoit rarement à deux d’entre nous, écrivant le même mot prononcé par la même personne , de faire usage des mêmes voyelles pour le peindre. Il y a plus encore ; nous ne nous trouvions pas d'accord sur les consonnes, dont les sons prêtent moins à l’'équivoque. L’expérience nos fit voir d’ailleurs que nous altérions d'une manière bizarre quelques-uns des mots les plus ordinaires, parce que les Naturels avoient entrepris de nous imiter, ou parce que nous les avions mal compris. Ainsi, nous nous servions tous du mot CAceto , pour désigner un voleur , et le véritable terme ne ressembloit point du tout à celui-là. La méprise vint d’une autre dans laquelle nous étions tümbés à la Nouvelle-Zélande; quoique le terme de Kacehaa, employé par les Zélandois pour désigner un

vol, soit absolument le même que celui du dialecte des

Tsles des Amis , nous avions entendu à la Nouvelle-Zélande, Trrrz, et nous le prononçâmes ainsi à Tongataboo. Les habitans de cette dernière Isle voulant imiter notre prononciation le plus gu’il leur étoit possible, fa-

briquèrent le mot Cheeto , que nous adoptâmes d'abord:

comme le véritable mot de leur langue. On n’a rien négligé de ce qui devoit rendre un peu correcte la table sui-

vante.

es ==

| Î | À \ } à ui & | Hi E | k É

RE em Sd to

François.

Le soleil.

Le feu.

Le tonnerre.

La pluie.

Le vent.

«Chaud.

Les nuages:

Terre.

Dormir.

Un homme.

Une femme.

Une jeune fille.

Un domestique ou une pérsonne des derniers rangs.

L’auroreoule point

du jour.

Les cheveux.

La langue.

L’oreille,

La barbe.

La mer.

Ün canot ou une pirogue.

Noir.

Rouge.

Une lance ou une pique.

Un parent.

Langue des Jsles des Langue d'O-Taiti,

Inise

Elaa.

Eafoi.

Fatoore.

Ooha.

Matangee.

Mafanna.

Ao.

Av.

Moke.

Tangata. Vefaine.

Takeine.

Too.

Aho.

Fooroo.

Elelo.

Tareenga.

Koomoo.

Tahee.

Waktke.

Oole.

Good.

Tao.

Motooa:

Evaa.

Eahoi.

Pateere.

Eoo.

Mataee.

Mahanna,

Taata.

Wakeine.

Tocaiea.

Toutou ou Teou.

Aou.

ÆEroroo. ‘ Erero.

- Tareea.

Ooma.

Taee.

Evaa.

Ere.

Oora oora

Tao.

Madooa:

DE COOK, (1777) 89 François. Langue de 0 des Langue d'O-Taiti.

mis.

Qu'est-ce là ? Kokaeea ? Yuhaeea?

Tenir ferme. mou. Mo. :

Essuyer ou net-

toyer quelque

chose. Horoo. Horoee. Se lever. Etoo. , Ætoo.

Pleurer ou verser

des larmes. Tangee. Taee.

Maugeroumarcher.Eky. Ey.

Oui. Ai. Ai.

Non. Kaee. ee.

Vous. Koe. Oe.

Moi. Ou. Wou.

Dix. Ongofooroo. ÆAhooroo.

Avant de quitter ces Isles, je vais rapporter les observations astronomiques et nautiques que nous avons faites durant notre séjour.

Je remarquerai d’abord que la différence de longitude entre Arnamooka et Tongataboo , est un peu moindre que ne l'annonce la carte et le journal de mon second Voyage. Une erreur si légère a pu s’introduire d'autant plus

Mment, que nous primes les longitudes des deux terres sans rapporter l’une à celle de l’autre. Leur éloignemént se trouve déterminé aujourd’hui avec un degré de précision qui écarte toute erreur. Pour en être convaincu, il suffit de jeter les yeux sur la table que voici:

La latitude de notre observatoire à Tongataboo, fut, d'après le résultat moyen de plusieursobservations, de. 21° 8/ 19" Sud.

Sa —

mage © = se

te ES & ; SRE

ui A mn

La longitude, per un milieu de 131 suites d'observations de la lune , qui formèrent plus de mille distances observées entre la lune, le soleil et les étoiles, fut de.......,....... 184° 55 18° Est.

La différence de longitude indiquée par le garde-temps, entre le point où se trouvoit notre observatoire à Tongataboo, et celui où il étoit à Annamooka, fut de... .......... 16 0°

Ainsi la longitude d'Ærramooka Rep me ne eo te

La longitude de cette Isle , indiquée par le garde-temps, est , selon le mouvement journalizr qu'il avoit à Greenwich.................., 1860 12/ 27°

Selon le mouvement journalier qu'il avoit à la Nouvelle-Zélande. .. 1849 37’ o

Sa latitude est de............. 20° 25”

On observera qu'à Tongataboo notre observatoire se trouvoit près du milieu du côté septentrional de l'Isle, et qu'à Ænnamooka il étoit au côté Near La carte achevera d’éclaircir ce point.

Le 1°. juillet, à midi , la montre marine retardoitiiile temps moyen de Greenwich, de 124 34/ 33° 2; et son retard journalier sur le mouvement moyen étoit, à cette époque, de 1/83 par jour : les longitudes que nous détermnerons par le garde-temps , seront désormais calculées d’après ce retard journalier ; et nous supposerons. que la vraie longitude de Zongataboo à l'Est de Green mich, est de 18° 55/ 18°, ou de-12° 19/ da” a

11 18” Est.

Este

st.

DE COOK. (1977) gt

Selon le résultat moyen de plusieurs observations, l’extrémité méridionale de l'aiguille aimantée inclinoit à Lefooga , l’une des Isles Æapaee, de.. 36° 55!

À Tongataboo, de........,.. 89° 1° 3

La déclinaison de l'aimant fut observée à bord , sur la côte d'Anna mooka , de........ sonores. 8e 30’ 38" : Est.

À l'ancre par le travers de Kotoo, entré Ârnamooka et Hapaee, de. 8° 12” 29

À Pancre par le travers de Le:

fooga, de..... ER CR A ee 6... 100 11/ 40°

À ‘’ongataboo, à bord, de.... ge 44’ 5°

À Tongataboo, sur la côte, de. 10° 12’ 58"

Je ne puis expliquer pourquoi la .déclinaion à Anramooka et aux environs, est moindre d'une quantité si considérable, que dans les deux antres endroits dont je viens de parler. Je dirai seulement que mes observations sont exactes, et que la déclinaison devroit être plus grande à Annamooka | puisqu'on l’a trouvée en effet plus forte au Nord, au Sud, à l'Est et à l'Ouest de cette terre. Au reste , la même boussole adonné souvent des écarts encore plus marqués; et si je cite cet exemple , c’est parce que je suis persuadé qu'il faut en attribuer la cause, quelle qu’elle soit, au local, et non pas aux aiguilles; car M. Bayly a observé une pareille variation, et même celle qu'il a remarquée excède la mienne.

Les marées sont plus fortes sur ces Isles que sur aucune autre des terres situées en-dedans des Tropiques dont j'ai fait la découverte. La mer est hante à Æzramooka , sur les six heures, à l’époque des pleines et des nouvelles lunes ; elle y monte d'environ six pieds. La mer est haute

vie

Ya TROISIÈME VOYAGE

dans le havre de Tongataboo, à six heures cinquante minutes , aux pleines et nouvelles lunes; elle y monte de quatre pieds neuf pouces à ces deux époques, et de trois pieds six pouces au temps des quadratures.

Dans les canaux formés par les Isles qui se trouvent dans ce havre , le flot dure environ neuf heures ou une marée et demie ; c’est-à-dire , que la mer continue à monter dans ces canots environ trois heures après qu’elle est étalée sur la côte; et le jusant y continue de même trois heures après que le flot a commencé à la côte. Ce n’est que dans ces canaux et dans quelques autres endroits près des côtes, que le mouvement des eaux ou la marée se fait sentir; de sorte que je ne puis assigner exactement la direction des marées , qui ne paroît pas décidée dans le Sud d'Annamooka. Le flot porte àl'Ouest-Sud-Ouest , et le jusant à l'Est-Nord-Est ; mais dans le havre de Tongataboo, ce flot vient du Nord-Ouest, enfile les canots étroits qui sont de chaque côté de Æoolaiva, où sa rapidité est considérable, et se jette alors dans la Zagune. Le jusant retourne par la même route, avec une vitesse encore plus considérable. La marée du Nord-Ouest en rencontre une du Nord-Est à l'entrée de la lagune; mais cette dernière marée, comme on l’a déjà fait observer, n’a jamais beaucoup de force.

AAIAMMNTIMUMMMNUS

nquante

onte de om

de trois

rouvent LIVRE {Il

:au-uRe Reléche à O-Taïti et aux Isles de la Société;

RARIAE Suite du Voyage jusqu’à notre arrivée sur

ap etes la côte d'Amérique.

ne trois

est que Se

rés des Mn ed AMEN UOTE EU +

ait sen. CHAPITRE PREMIER.

à direc- |

le Sud Observation d’une éclipse de lune, Découverte de l'Isle

, et le Toobouai. Sa situation. son étendue et son aspect;

Tonga- entrevue avec les Habitans ; description de leur figure,

étroits de leurs vétemens et de leurs pirogues. Arrivée à

dité est Oheitepeha, l’une des baies ædO-Taiti, De quelle ma-

jusant | nière Omaÿ est reçu ; imprudence de sa conduite. | re plus Détails sur les vaisseaux espagnols qui ont relâché | re une l deux fois à O-Taïti. Entrevue avec le Chef du dis- 14 ernière 3 crict d’Oheitepeha. L’Olla ou le Dien de Bolabola : | | s beau- fou qui contrefait le Prophète. Arrivée dans la baie | |

de Matavai.

CARAAAA LA AAA NAAAAAAARA INA NA

Ox a vu plus haut {*) à quelle époque nous quittmes les Isles des Amis, et je reprends la suite de mon Journal. Le 17 juillet, à 8 heures du soir, le centre d'Eaoo nous

(*) Voyez la Ga du Chapitre IX, Livre IL

th té ts,

p4 TROISIÈME VOYAGÉ

restoit au Nord-Est-quart-Nord, à trois ou quatre lieues. Le veut souffloit alors de l'Est grand frais. J'en profitai pour marcher au Sud jusqu'à six heures et demie du matin du jour suivant : à cette-époque, qne saute de vent coëffa nos voiles sur le mât et endommagea beaucoup la grand'-voile et celles des huniers, avant que les vaisseaux fussent orientés convenablement. 3

Le vent se tint entre le Sud-Ouest et le Sud-Est. Le 19 et le 20 , il passa ensuite à l'Est, au Nord-Est et au Nord. Nous observâmes une éclipse de lune la nuit du 20 au 21; nous nous trouvions par 22° 57/ et demie de latitude Sud.

Temps apparent, Du matin.

Le commencement de Péclipse fut

observé par M.King,à ob 32’ 5u*{ Résultat moyen de la Par M. Bligh,à ...... o 33 25 (- longit.,186v57/ 1. Par moi, à..... .... 0 33 35 La fin fut observée par Résultat moyen de la

M. King, à........ 1 #4 56Ù longit., 1860 28 3. Par M. Bligh, à...... 1 44 6 (Selonlegarde-temps, Par moi, à:......... 1 44 564 1860 58/3.

La latitude et la longitude que je viens d'indiquer, furent

celles du vaisseau, à huit heures 56 minutes du matin ; c'est à cette époque que nous primes la hauteur du Soleil, pour trouver le temps apparent. La lune étoit au Zénith, au commencement de l'éclipse ; ensorte que nous jugeämes très à-propos de faire usage des sextans qui, avec le se- Cours de leurs miroirs, nous donnoient la facilité d'amener

l'image réfléchie à une hauteur convenable. Nous em-

ployämes le même expédient pour observer la fin, si j'en

DE COON. (1777) 95 excepte tontefois M, King, qui observa avec une lunette de nuit. Quoique la plus grande différence entre nos ob servations ne soit pas de plus de cinquante secondes, il me parut néamnoins que la différence résultant des ob« servations faites de la fin et du commencement de Véclipse par deux observateurs différens, pourroit être de plus du double de cette quantité ; et quoique j'aie indiqué les secondes, nous n'aspirions pas à: unt pareille exactitude. Ces secondes que j'ai marquées se sont présentées à moi en rapportant au temps apparent le temps pti 54 par la montre marine.

Je continuai à in’étendre à V'Est-Sud-Est yavec un vènt du Nord-Estet du Nord, sans rien apercevoir qui mérite d'être cité. Le 29, à spebens du soir, nous fûmes assaillis d’une rafale très-brusque et très-pesante, qui venoit de la partie du Nord; nous marchions alors sous les buniers; un ris pris sous les basses voiles et les voiles d’étai. Deux de ces dernières furent mises en pièces, et nous eùmes bien de la peine à conserver le reste de notre voiluse. Quand cette rafale ‘eut cessé, nous vimes plusieurs. la» mières qui passoient d’un endroit à l'autre, à bord de la Découverte; nous en conclümes qu'elle avoit essuyé quelques dommages, et nous sûmes le lendemain qu'elle avoit perdu son grand mât de hune. Les variations du vent et de l'atmosphère continuèrent jusqu'à midi.du 28, Le ciel s’éclaircit, et le vent se fixa au Nord-Ouest : nous nous trouvions par 28° 6’ de latitude Sud, et 198023? de longitude Est : nous: aperçümes ici des damiers; ce

‘furent les premiers oiseaux que nous rencontrâmes depuis

notre départ des Zs/es des Amis.

Le 3: , à midi, le Capitaine Clerke m'avertit, par un

signal, qu’il désiroit me parler. Je lui envoyai un canot, et il m'apprit qu'on venoit de découvrir une fente à la tête de son grand mât, qu’il seroit dangereux d'y établir un autre mât de hune, et qu’il falloit absolument y mettre quelque chose de plusléger ; il m'apprit en outre, qu'il avoit perdu la vergue de son grand hunier, qu'il n’avoit point de vergue de rechange, et même qu’il manquoit d'épars dont il pût se servir en cette occasion. Je lui envoyai une vergue de contre-civadière. Le lendemain, il établit un mât de fortune, auquel il envergua un perroquet d’artimon, et il se trouva en état de me suivre.

Le vent étoit fixé dans la partie de l'Ouest, c’est-à-dire qu'il souflloit des divers points de l’horison, depuis le Nord jusqu’au Sud par l'Ouest, et je. gouvernai à l'Est- Nord-Est et au Nord-Est, sans rien apercevoir de remarquable jusqu’à onze heures du matin du 8 août A cette.époque , nous découvrimes une terre qui nous restoit au Nord-Nord-Est , à neuf ou dix lieues ; elle se montra d’abord en collines détachées, qui sembloient former autant d'Isles particulières ; mais en nous approchant, nous réconnûmes qu'elles étoient toutes réunies, et qu’elles appartenoient à une seule Isle. Je manœuvrai sur cette terre, à l'aide d’un bon vent du Sud-Est-quart-Sud, et à six heures et demie de l'aprés-diner , elle se prolon-

# geoit du Nord-quart-Nord-Est au Nofd-Nord-Est trois quarts de rumb Est, à la distance de trois ou quatre lieues. : :

Nous passâmes la nuit à louvoyer, et le lendemain, à la pointe du jour, j'attaquai le côté Nord-Ouest ou sous

le vent de l'Isle; et comme nous faisions le tour de sa partie méridionale ou Sud-Ouest, nous Ja vimes environ-