ESS

PE ne D me x

roit sûrement le Roi, si on ne se conformoit pas à l'usage, . La nuit approchoi lorsque l'assemblée se dispersa, et comme nous étions assez loin des vaigseaux , et que nous avions une navigation difficile à faire, nous partimes bien vite de Mooa. Quand je pris congé de Poulaho, il me pressa beaucoup de demeurer à terre jusqu'au lendemain , et pour m'y déterminer, il me dit que je verrois une

| cévémonie funèbre. La femme tle Mareewagce , c’est:à-

dire, la belle-mère du Roi, étoit morje depuis peu, et la natche avoit obligé de porter son corps dans une pirogue qui mouilloit dans la lagune. Poulaho promit de m’accompagner à Eooa, dès qu'il auroit rendu les derniers devoirs à sa belle-mère , et de s’y rendre après moi, si je ne l'attendois pas. Ses propos me firent comprendre, que sans Ja mort de cete femme, la plupart des Chefs seroient venus avec moi à Æooa, où il paroît qu’ils ont tous des possessions. J'aurois volontiers attendu le Roi, si la marée n’eût pas été favorable pour débouquer les passes; d'ail. leurs le vent:orageux, depuis plusieurs jours , s’étoit affoibli et fixé, et en laissant échapper cette occasion, notre départ pouvoit être renvoyé à quinze jours : ce qui acheva de me déterminer, nous sûmes que la cérémonie funèbre dureroit cinq jours, et c’étoit trop long-temps pour nous, qui mouillious das un endroit où l'appareillage ne dépendoit pas de nous. J’agsurai néanmoins le Roi, que si nous ne mettions pas à la voile, je viendrois le revoir le lendemain. Nous le quittâmes ainsi, et nous arrivämes aux vaisseaux sur les huit heures du soir.

J'ai oublié de dire qu'Omaïi assista aux cérémonies du second jour ; mais nous ne nous trouvâmes pas eusemble, <t même je ne.sus qu'il.y étoit que lorsque la fête fut

eroient us des marée

; d'ail t affoi-

notre acheva

star (1777) 19 terminée. Il m'apprit ensuite, que le Roi s'étant aperçu de mon évasion, envoya plusieurs émissaires l'un après l'autre, auxquels il recommanda de.me ramener : vraisemblablement ces messagers ne furent pas admis à l'endroit où j'étois, car je n'en vis aucun. Poulaho, instruit que j'avois enfin découvert mes épaules comme les acteurs de la cérémonie, permit à Omaï d'y assister également, sous la condition de prendre le costume usité en cette occasion. Ou exigeoit d'Omaiqu'il se conformât à un usage de'sn patrie , et il'consentit volontiers à ce qu'on désiroit ; on lui donna un babit convenable, et il arriva vêtu de ln même manière que les Naturels. Il est probable qu'on nous avoit d'abord exclus, parce qu’on s'attendoit ét un

refus de notre part sur ces préliminaires.

Au moment où je me rendis à Mooa pour observer la natcke, j'y fis conduire les chevaux, le taureau, la vache et les chèvres que je me proposois de laisser dans l'Isle : je crus qu'ils seroient plus en sûreté sous les yeux des Chefs que dans un lieu qui. devoit être désert durant notre absence. Outre les quadrnpèdes dont je viens de ‘parler; j'enrichis Mooa d'un verrat, et de trois jeunes truies de la race d'Angleterre. Les naturels prévoyant que ces individus amélioreroient beaucoup leurs cochons, ‘qui ne sont pas gros, montrérent un grand désir de les avoir. Feenou obtint aussi de moi deux lapins , un-mâle : et uné femelle : on nous dit, avant notre départ ,qu'ils ‘avoient déjà produit. Si nos quadrupèdes se multiplient, ce dont je suis bien persuadé, cés Isles auront fait une açquisition importante, et l'Isle de Tongatakoo n'étant pas

‘montueuse, les habitans tireront de grands secours: dés

chevaux.

Nous appareillâmes de Tongataboo le 10, à huit heures du matin, à l’aide d’un vent ferme du Sud-Est; nous traversämes le canal qui se trouve entre les petites Isles appelées Makkahoa et Monooafai : celui qu'on rencontre entre la dernière Isle et Pargimodoo est beaucoup moins large. La marée nous fut très-favorable jusqu'au moment où nous atteignimes le travers du chenal qui mène à la Lagune, où le flot de l'Est rencontre celui de l'Ouest, Cette rencontre, jointe à la profondeur d: la lagune, et aux bas-fonds qui sont à sonentrée, proôsisent dans les vagues beaucoupde clapotage et de gouffres. D'autreschoses accroissent encorele péril, carla profondeur delamer, dans le canal, excède la longueur d’un cable : il n’y a point de mouillage, excepté près des rochers, où nous trouvâmes quarante et quarante-cinq brasses , fond de sable brun ; et ici même un bâtiment seroit toujours exposé aux gouffres que forment les vagues. J'avois résolu de jeter l'ancre dès que nous aurions débouqué les passes, et de descendre de nouveau à T'ongataboo, afin d'assister à la cérémonie funèbre dont.on m’avoit parlé; mais ne voulant pas laisser les vaisseaux dans une position où je ne les croyois point en sûreté, je renonçai à mon projet. Nous continuémes à manœuvrer au vent, sans avancer ou reculer d’un pied, jusqu’à l'instant de la marée haute. À cette époque nous vinmes à bout de nous jeter dans, l’espace où la marée de l'Est exerce son action; nous comptions y avoir Je jussant très-bon pour notre route, mais sa force fut si peu considérable, qu’en tout autre temps nous ne l'aurions pas remarqué. Nous reconnûmes que la plus grande partie de l'eau qui se porte dans la lagune , vient du. Nord:Ouest, et se retire par le même côté. Voyant, à

it heures nous trates Isles ‘on ren- )EAUCOUP jusqu’au qui mène : l'Ouest, gune, et 1s les va- :schoses er, lans point de ouvâmes brun ; et gouffres icre dès scendre rémonie pas laistroyois ontinuâer d'un époque

e où la

y avoir e fut si be l’augrande ent du.

ÿ ant, à

DE COOK. © (1777) 21 cinq heures de d’après-diner, que noutine pouvions gagner la haute mer avant la nuit , je mouillai sous la côte de 7ongataboo par quarante-cinq brasses, et à environ deux. encablures du récif qui borde cette partie de l'Isle. La Découverte mouilla aussi derrière nous ; mais elle dériva sur les bancs de sable, avant que son ancre eût pris fond, et à minuit, elle se trouvoit encore dans une sorte de danger. |

Nous demeurâmes à l'ancre jusqu'a 1 1 heures du lendemein; nous appareillâmes alors pour marcher à l'Est; mais il étoit dix heures du soit avant que nous eussions doublé l'extrémité orientale de l'Isle, et avant que nous pussions mettre le cap sur Middelbourg ou Eooa (comme l’appellent les habitans du pays ), où nous mouillâmes à

- huit heures du matin du 12, par quarante brasses fond de

sable, entremélé de pointes de corail. Les extrémités de l'Isle se prolongeoient du Nord 40° Est au Sud 22° Ouest; la haute terre d’Eooa nous restoit au Sud 45° Est, et Tongataboo du Nord 70° Ouest au ?iord 19° Ouest : uous étions à environ un demi-mille de la côte , et à-peuprès à l’endroit que j'occupai en 1773, et que je nommai la Rade Angloise.

Nous fûmes à peine mouillés, que Tzoofa, l'un des

. Chefs du pays, et plusieurs autres Naturels, vinrent nous

voir ; ils semblèrent se réjouir beaucoup de notre arrivée. Tuoofa (*) avoit été mon Tayo (ami ), quand je relâchai ici durant mon second voyage ; ainsi nous nous Conmnois-

(*) Le Capitaine Cook ne donne, dans la Relation de son second

Voyage, que le nom de Tioony, au chef qu'il rencontra ici, Voyez le Tome L.er, p. 192 de l'original. .

sions bien. Je descédis à terre avec lui pour chercher de l’eau douce ; car c'étoit sur-tout pour remplir mes futailles que. j'abordai Eoos. On m'avoit dit à Tongataboo que j'y trouverois un ruisseau qui vient des collines, et qui se’jette dans la mer; mais je n'en trouvai point. On me conduisit d’abord à une sonrce saumâtre, située entre la marque de la marée basse et celle de la marée haute, parmi des rochers, dans l’anse où nous débarquâmes, et où aucun Navigateur ne songeroit à faire de l’eau. Je crois cependant que l’eau de cette source seroit bonne , s'il étoit possible de la puiser avant qu’elle se mêle à celle de la marée. Nos amis s'apercevant qu'elle ne me plaisoit point du tout, nous menèrent vers l'intérieur de l'Isle, où je rencontrai de très-bonne eau dabs une ouverture profonde : avec du temps et de la peine, nous aurions amené cette ea à la côte, au moyen de quelques augets composés de feuilles et detiges des bananiers; mais, plutôt que d'entreprendre ce travail ennuyeux, je me-contentai du supplément que les vaisseaux avoient embarqué à Tongataboo. Avant de retourner à bord, j'indiquai aux Naturels un endroit où nous acheterions des cochons et des ignames. Ils nous vendirent beaucoup d'ignames, mais peu de cochons. Je déposai-sur tette Tsle un bélier et deux brebis du

Cap de Bonne-Espérance, et j'en donnai le soin à Taoofa, .

qui parnt s'énorgueillir de cette commission. Je fus bienaise que Mareewag e, à qni j'en avois fait présent, les eût dédafgnés : Eooa n'ayant pas encore de chiens ; les moutons s’y multiplieront plus aisément qu'à To:, 2#2b00.

+ Quand nous regardions cette Isle des vaisseaux, elle oous offroit un aspect très-différent de celles que nous avions rencontrées jusqu'alors, et elle présentoit un très-

qu re ce le le mn F L:

chercher

r mes fugataboo Ilines, et oint. On ée entre e haute, imes, et Je crois s'H étoit e de la jit point 1 je renofonde :

ette eau osés de d'eñtresuppléaboo.

els ut names.

de co- »bis.du aoofa, .

bienes eût mou:

, lle nous très.

DE COOK. (1777) 23 beau paysage : Kao pouvant être considérée-comme: ut immense rocher, nous n’en avions point vu d'aussi haut . depuis notre départ de la Nouvelle-Zélande : de son sommet, qui est presque applati , elles’abaisse doucement vers: la mer. Comme les Isles de :e groupe sont applanies, on n’y découvre que des arbres lorsqu'on les contemple du milieu des vagues; mais ici la terre s'élève insensiblement, et elle présente un point-de-vue étendu, où l’on aperçoit des bocages formant un joli désordre à des distances irrégulières, et des prairies dans l’intervalle de l'un à l’autre. Près de la côte, elle est entièrement couverte de différens arbres, parmi lesquels se trouvent les habitations des Insulaires; il y avoit, à droite de notre mouillage, un bocage de cocotiers si vaste, que nous n'en avions jamais vu d'aussi grands.

Le 13, dans l'après-midi , nous allâmes sur la partie le plus élevée de l'Isle , située un peu à droite de nos vaisseau, afin de découvrir tout le pays. Nous traversâmes à mi-cheminunevallée profonde, dontle fondetles côtés, quoique composés presqueen entier de rochers de corail, étoiene revêtus d'arbres: Notre élévation excédoit de deux à trois cents pieds le niveau de le mer, et cependant nous y vimes le corail rempli de trous et d'inégalités, comme dans les rochers de cette substance, exposés à l'action de la marée. Du corail dans le même état s'offrit à nos regards, jusqu'au moment où nous approchâmes des sommets des plus bautes collines. Il faut remarquer que ces collines présentoient sur-tout une pierre jaunâtre, tendre ét sablonneuse. Le sol y est d'une argile rougeâtre, qui nous: parut très-profonde en bien des endroits. Nous rencontrâmes, sur la partie la plus haute de*l'Isle, une plate-

forme ronde, ou un amas de terre, soutenue parune h muraille de pierres de corail, qu'on n’a pu conduire àcette } élévation qu'avec beaucoup de peine. Nos guides nous apprirent qu’on l’avoit construite par ordre des Chefs, et

que les Insulaires s’y rassembloient quelquefois pour boire

la Kava: ils l'appeloient Erchee, c’est-à-dire, du nom qu'on donne à Tongataboo à un autre ouvrage de la même espèce. On trouve à quelques pas d'ici une source d'une

eau excellente , et environ un mille plus bas, un ruisseau

qui, à ce qu'on nous dit, se jette dans la mer, quand les pluies sont -abondantes. Nous vimes aussi de l'eau dans

une multitude de petits trous, et on en découvriroit sans doute une grande quantité, si l’on creusoit des puits.

De la hauteur où nous étions arrivés , l'Isle entière s'offrit à nos regards, excepté une partie de la pointe méridionale. Le côté Sud-Est, dont les hautes collines.sur lesquelles nous étions ne se trouvent pas éloignées, s'élève immédiatement du bord de la mer, d'une mamière très-inégale ; en sorte que les plaines et les prairies, qui c ont quelquefois une grande étendue, occupent toutes le côté è | Nord-Ouest; et, comme elles sont ornées de touffes : à d'arbres, eutremélées de plantatious , chaque point-de-vue présente un beau paysage. ‘Tandis que je regardois ce pays Charmant} je songeai, avec un plaisir extrême, | que les Navigateurs verroient peut-être un jour , du même point, ces prairies couvertes de quadrupèdes utiles apportés par des vaisseaux auglois ; que la postérité nous tiendroit.compte de l'exéçution d'u projet si noble , etque:ce bienfait suffroit seul, pour attester aux générations futures que.nos,voyages contribuërent au bonheur de l'humanité. Outre les plantes communes dans les autres Isles des en-

par une e à cette

es nous.

hefs, et ir boire m qu'on | même e d'une uisseau and les u dans it sans entière pointe 1es.sur S, SÉamère es, qui le côté puffes e-vue is: ce ême , même pportien e:ce ures pité.

en-

‘ques Chefs semblent agir avec une sorte d'indépendance.

Dæ cook. (1777) 25 virons, nous trouvâmes ici une éspèce d’Acrosticum le Melastoma et la fougère arbre,Jainsi qu'un petit nombre d’autres fougères ou plantes, qui ne croissent point plus bas. : u

Nos guides nous dirent que tous les terrains, ou du-moins la plus grande partie des terrains de cette Isle, appartiennent aux Chefs de Tongataboo, dont les habitent sont les vassaux ou les fermiers. Il paroît qu'il en est de même des Isles voisines , si j'en excepte Ærzramooka, où quel-

Omaï, qui aimoit beaucoup Feenou et les habitans.de ces Lsles en général , eut envie de s'établir ici : on lui proposoit de le faire un des Chefs de la contrée ; je pense qu'il auroit été bien-aise de s'y fixer, si cet arrangement eût obtenu mon aveu. J'avoue que-je le désapprouvai, parce que je crus que mon brave camarade seroit plus. heureux dans sa patrie.

… Quand je fus de retour aux vaisseaux, on m'informa que des Insulaires avoient donné des coups de massues à un

de leurs compatriotes, au milieu. du cegcle où nous faisions

des échanges; qu'ils lui.atoient ouvert le.crâne et casséune

cuisse ; et qu’ils l'auroient laissé mort sur la place., si nos

gens ne les avoient pas arrêtés; que. le blessé: sembloit

devoir mourir:biemtôt, mais qu'on l’emporta dans: une

maison voisine, et qu'il reprit des forces. Je demandai la

raison d'un traitement si barbare, et on me dit:qu'on l'avoit

surpris Caressant une femme qui étoit ;Zaboo : nous com-

primes toutefois qu'elle étoit Taboo, parce qu’elle appar-

tenoit à un autre homme, et parce qu’elle se trouvoit d'un rang supérieur à. celui de son amant. Nous, reconnûmes

ainsi que les Insulaires des Zs/es des Amis punissent sé-

vérement les infidélités. Le châtiment de la femme: fut moins rigoureux : on nous assura qu'elle receyroit seule ment de légers coups de bâton.

Le 14, je plantai une pomme de pin, et je semai des graines de melons, et d’autres végétaux, dans la plantation du Chef, J'avois lieu de croire que ces soins ne seroient. pas infructueux, car on me servit à diner un plat de turneps produits par les graines que j'avois laissées ici lors: de mon second Voyage. ,

J'avois fixé mon départ au 15. Taoofa me pressa de prolonger ma relache d'un ou deux jours afin qu'il püt me faire: le présent qu'il me prépartit : ce motif, joint à l'espérance de voir quelques-uns de nos amis de Tonga- £æboo , me détermina à différer l’appareillage.

Je rs le présent du Chef le lendemain : il fut: compesé de deux paquets d'ignames et de fruits qu’il me parut avoir rassemblés, en exigeant des Naturels une sorte de contribution. Ea plupart des habitans s’étoient réunis à Pendroit où l’on m’offrit les fruits et les ignames ; et, ainsi que nous l'avions déjà éprouvé sur les autres Isles, lorsque la foule se trouvoit nombreuse, nous eûmes bien dela peine à contenir leurs dispositions au vol. Afin de nous amuser, onnous donta le spectacle de divers combats de hâtois , de lutte ét de pugilat. Des femmes prirent part aux deux derniers. Le Chef vouloit terminer la fête par le Bomaï , où la danse de nuït', mais un accident imprévu fit manquer‘ cette partie da spectacle, on dü-moins nous empêcha d'ÿ assister : l’un de mes gens se promenant à quelque di: stancé du lieu de la scène, fut environné par vingt où trente Insulaires, qui lerenversèrent par terré et le dépouil: lèrent dé tout, même dé ses habits, Dès-que j'en fus in-

nue: fur it seule.

mai des antation seroient.

de turici lors!

essa de

wii pût joint à Tonga-

tcome parut rte de à l’ensi que que le peine user, tons ,:

deux DAS 5 nquer* a dY e di:

gt où bouil:

s ine

DE COOK. (1777) 27 struit, je saisis deux pirogues et un gros cochon, et j'ena joignis à Taoofa de me rendre les babits, et de livrer les

.… coupables. Il parut très-afligé de la violence de ses compas

triotes ; et il fit sur-le-champ les démarchesque je désirois.

Cette affaire alarina tellement assemblée, que la plapart des Naturels s'enfairent. Ils revinrent néanmoins!, lorsqu'ils s’apercurent que je n’employois pas d’autres moyens de vengeance. On me livra bientôt un des coupables, et on me rendit une chemise et nne paire de culottes. Le reste de ce qu'avoient pris les voleurs étant pas arrivé à l'entrée de la nuit, je fus obligé de quitter la côte pour me rendre à bord ; la mer étoit si grosse que les‘canots eurent bien de la peine à sortir de la né i quoiqu'oû vit encore un peu clair.

Je débarquai de nouveau le 17, avec un présent pour Taoofa ;je voulois le remercier de celui qu'il m'avoit fait. Comme il étoit de borine lieure, je trouvai peu de monde sur la côte; et les Insulaires que j'y vis montroïent de la

crainte. Je chargeai Omaï de les assurer qué nous ne mé-

ditions aucune entrepaise contre eux. Afin de ne point laisser de doutes sur la sincérité de cette promesse, je relächai les pirogues que j'avois saisies, je rendis fa liberté au coupable qu'ils m'avolent livré, et ils reprirent leur gaieté ordinaire. Ils formérent tout de suite un grand cercle, dont le Chef et les principaux personnages de l'Isle faisoient partie. On m'apporta alors le reste des habits de celui de mes gens qu'on avoit dépouillé; mais ils étoient eû lambeaux, et ils ne valoient pas la peine d’être éondnits à bord. Tavofa partagea, avectrois ou quatre Chefs, ce que je lui donnaï ; il ne réserva qu’une petite portion pour lui. Ils avoient peu compté sur un aussi riche présent, ét l’un

00 Een ere ame re