PARTIE

DE COOR. (1777) 39 Tongataboo, est plus grande que cette dernière Isle, et a de hautes montagnes. J’y serois allé, et j’aurois accompagné Feenou lorsqu'il s'y rendit de Æapaee, sil ne m'avoit pas découragé, en me disant faussement qu’elle est peu considérable, et même qu’on n’y trouve point de havre. Poulaho , c’est-à-dire le Roi, m’assura bientôt qu’elle est grande, qu’elle offre non-seulement toutes les productions de Tongataboo , mais qu’elle a l'avantage particulier de Emo un ruisseau d’eau douce et un havre aussi beau que celui de la Métropole des Zsles des Amis. Il proposa de me servir de guide si jé voulois faire le voyage ; il en vint jusqu’à me dire que je pourrois le tuer si tout ce qu'il m’assuroit n’étoit pas vrai. Ses assertions ne me laissèrent aucun doute; et je fus convaincu que Feenou, par des vues d'intérêt, avoit cherché à m’induire en erreur. Hamoa , qui dépend aussi de Tongataboo, gît au Nord- Ouest'de Vavaoo , à deux jours de navigation. Si je crois tout ce qu’on m’en a dit , elle est la plus grande des Zs/es des Amis , elle a des hivres et de la boñne eau, et on y trouve en abondance chacune des publions de ces terres ; Poulaho y réside souvent. Il paroît que les habitans sont très-estimés à Torgataboo ; car on nous apprit que les chants et les danses exécutés devant nous étoient copiés sur les leurs; et nous vimes quelques maisons qu’on noûs assura avoir été bâties sur le modéle des maisons de Hamoa. M. Anderson, qui faisoit des recherches continuelles s: : les langues des peuples de la Mer du Sud, recueillit les trois mots suivans du dialecte de Hamoa. Tamolao (*), un homme, Chef du pays.

(*) On a vu, dans plusieurs des notes précédentes, des extraits.

4o TROISIÈME VOYAGE

Tamaety , une femme qui a de l'autorité dans l'Isle. Sojle ,un homme du peuple.

des Lettres édifiantes et curieuses, qui prouvent la conformité des usages des habitans des Isles Carolines avec les coutumes que le Capitaine Cook a trouvées sur des Îsles de la Mer Pacifique du Sud, trés-éloignées les unes des autres. Cette ressemblance toutefois laisse encore des doutes sur l'identité d'origine des peuplades de ces terres ; car on peut ire avec raison que le développement seul des facultés de la nature humaine introduit les mêmes usages chez des peuples séparés par un grand espace, et qu’on observe les mêmes habitudes dans tous les siècles et dans toutes les parties du globe, parmi les hommes qui sont au même degré de civilisation ; le lecteur cependant n’appliquera peut-être pas cette remarque à la conformité dont on parle ici, s’il veut bien saisir la distinction que je vais faire, Les usages fondés sur des besoins communs à toute l’espèce humaine, et bornés à l’application des méthodes qui peuvent satisfaire ces besoins, ne supposent pas , malgré leur conformité, que ceux qui les suivent se sont imités les uns les autres , ou qu’ils tirent leur origime de la même souche; car l’homme a partout la même sagacité, et les moyens de satisfaire un besoin particulier sont en petit nombre, surtout dans les pays également incultes, Ainsi, les Tribus les plus éloignées , celles, par exemple, dela Terre de Feu, et celles qui habitent les Isles situées à l'Est du Æamtschatka, peuvent produire du feu de la même manièrt, en frotiant deux bâtons,

sans donner lieu de croire que lune a imité l’autre, ou tiré cette invention d’une source commune, Il n’en est pas ainsi des usages qui ne tirent point leur origine d’un principe généra) de la nature humaine, et qui ne doivent leur établissement qu'aux fantaisies et aux modes infiniment variées des diverses peuplades. Les coutumes des Insulaires de la partie septentrionale et de la partie méridionale de la, Mer Pacifique, d’après lesquelles nous avons jugé que les différentes Tribus viennent de la même source, sont évidemment de la dernière espèce. Puisque les habitans de Mangeea et ceux des Vouvelles- Philippines, pour donner des marques * de respect à un homme ou à une femme, froitent sa main sur leurs visages , ilest clair qu’ils ont appris à la méme école cette

ere a

l'Isle.

nm

>rmité des es que le cifique du ice toutedes peule déveoduit les space, et 's et dans au même peut-être s’il veut ndés sur és à l’apins, ne s suivent ime de la é, et les ombre, ibus les et celles peuvent bâtons , ré cette usages nature htaisies ès coupartie avons * Sont Manrques n sur cette

D'après les instructions qu'on nous a données , Feejee git au Nord-Ouest-quart-Ouest de Tongataboo , à trois jours de navigation. On nous en parla'comme d’une terre élevée, mais très-fertile, où il y a beaucoup de cochons, de chiens, de volailles, et toutes les espèces de fruits et de racines qu’on trouve dans ces parages : on nous assura qu’elle est beaucoup plus étendue que Tongataboo , dont elle ne dépend pas, ainsique les autres Isles de cet Archi-

; que Feejee et Tongataboo sont souvent en guerre. Plusieurs circonstances nous firent connoître que les habitans de Tongataboo redoutent beaucoup les Insulaires de Fecjee : pour exprimer le sentiment de leur infériorité, ils avoient coutume de plier leur corps en avant et de se couvrir de leurs mains le visage : il ne faut pas s'étonner de l'effroi qu'inspiroient les Naturels de Feejee ; car la

manièræde saluer. Si les esprits trop livrés au scepticisme ne se rendent point, j’ajouterai qu’il me paroît difficile de ne pas convenir de l'identité de race dans le cas présent; qu’à la preuve tirée de la conformité des usages, on peut en joindre ici une nouvelle, encore plus incontestable, celle de la conformité des idiômes. Le Capitaine Cook nous apprend que le mot de Tamoloa signifie un Chef, à Hamoa , l'une des Isles des Amis; et on voit dans les £Éettres édifiantes et curieuses , que les habitans des Jsles Carolines appellent du même nom les principaux du pays. Deux notes insérées plus haut offrent des passages du Père Cantova, où ce Missionnaire parle des Tamoles de ces dernières Isles; il emploie ce terme au-moins douze fois dans le cours de quelques pages. Je vais transcrire un passage absolument décisif, qui rend superflue toute autre citation : « L’autorité dn Gouvernement se » partage entre plusieurs familles nobles, dont les Chefs s’ap- » pellent Tamoles. il y a outre cela dans chaque Province un » principal Tamole , auquel tous les autres sont soumis ». Lettres édifiantes et curieuses , Tome XV, p. 312.

L l à 2 | À dy :

| ‘ls qe

dextérité avec laquelle ils manient l'arc et la fronde les rend redoutables; et comme ils mangent , à l'exemple des Zélandois , les guerriers qu’ils tuent dans les batailles , cet usage abominable ajoute encore à la frayeur de leurs voisins. Les habitans de Tongataboo, qui les accusoient d’être cannibales, ne les ont point calomniés ; car plusieurs personnes de Feejee que nous interrogeâmes convinrent du fait. | '

Puisque je parle des antropophages, je demande à Rx qui soutiennent que le défaut de subsistances a déterminé les premiers cannibales à manger de la chair humaine, ce qui à déterminé les habitans de Feejee à conserver cet usage au milieu de l'abondance. Les Insuiaires de Torgaæaboo qui, sans doute par crainte, s'efforcent de vivre

en paix avec leurs farouches voisins , les détestent beau-

coup : cependant ils vont quelquefois les combattre , et ils rapportent du pays ennemi des trophées de plumes rouges, qu'on trouve en grande quantité à Feejee et qui sont trèsestimées aux Zs/es des Amis, ainsi que je l'ai dit tant de fois. Lorsque les deux Isles sont en paix, la communication entre les deux terres est assez vive; il paroît qu’elles se connoissent depuis peu; autrement, Feejee ayant beaucoup de chiens, ce quadrupède se seroit répanda plus tôt à Tongataboo etaux Isles des environs , où j'en laissai les premiers couples en 1773. Les Naturels de Feejée , que nous rénconträmes ici, étoient d’une couleur plus foncée que celle des habitans des Zs/es des Amis en général ; l'un d’eux avoit l'oreille fendue , et le lobe si allongé qu'il touchoit presque les épaules : singularité que j'avois observée sur d’autres Ïsles de la mer du Sud dans mon second voyage. Il me parut qu'on avoit pour eux beaucoup

DAS AITLE Je CE 3

RAP A PE Tee e

bnde les aple des les , cet urs voiit d’être rs perrent du

erminé ine, ce ver cet ongae vivre t beauet ils "ouges, 1t trèsant de unicau'elles beaulus tôt sai les » que oncée 3; lun | touervée cond Coup

C1777) 43 d'égards ; au reste, la vivacité de leur esprit ne contribuoit peut-être pas moins à ce bon accueil que la puissance et la cruauté de leur Nation. Leur pénétration est bien supérieure à celle des Naturels de Tongataboo, si j'en juge par quelques-uns de leurs oûivrages mécaniques que nous aperçümes ; ils ont des massues et des piques sculptées de la manière la plus adroite, des étoffes en compartimens d’un dessin exact, des nattes dont les couleurs sont nuancées avec goût, et enfin des pots de terre et d’autres meubles qui annoncent de très-habiles ouvriers.

J'ai dit que Feejee gît à trois jours de navigation de Tongataboo : ces peuplades n'ont d'autre méthode de mesurer la distance d’une Isle à l’autre que par le temps dont elles ont besoin pour faire la traversée sur une de leurs pirogves. Voulant déterminer avec unè sorte de précision l’espace que peuvent parcourir leurs embarcations , par un vent modéré, daus un intérvalle fixe, j'allai à bord d’un de ces petits bâtimens qui étoit sous voile ; et après diverses expériences du lock, je reconnus qu’en serrant le vent par une jolie brise, elles font sept nœuds ou sept milles en une heure. J'en conclus qu’elles parcourent sept eu huit milles par heure, avec les brises qui soufflent ordinairement sur ces parages. Mais la longueur d’un jour ne doit pas être ici comptée de vingt-quatre heures ; car, en parlant d’un jour d? navigation , ils comprennent seulement l'intervalle qui se trouve du matin au soir, c’est-à-dire, dix ou douze heures au plus : aiusi, deux jours de voile désignent l'intervalle qu'il y 2 du matin du premier jour au soir du second. Ils se guident sur le Soleil pendant le jour, et

sur les étoiles pendant la nuit : lorsque l'obscurité de l’atmosphère leur ôte ce moyen de direction, les points d’où

viennent les vents et les vagues leur servent de boussole, Si le vent et les vagues changent de route au moment où le ciel est nébuleux (ce qui n'arrive guère qu'alors , dens les parages qui sont le théâtre du vent alisé ), ils s'égarent, ils manquent souvent le port'où ils alloient , et on n’en entend plus parler. Le lecteur se souvient de ce que nous avons dit des compatriotes d'Omai jetés à #ateeoo par les courans et les tempêtes ; et il paroît que les équipages dont on ne reçoit plus de nouvelles ne périssent pas toujours.

De tous les havres et de tous les mouillages que j'ai rencontrés parmi ces Isles, celui de Tongataboo est sans comparaison le meilleur, non-seulement parce qu'il est trés-sûr, mais à raison de son étendue et de la bonté de so ‘nd. Les dangers que nows courûmes, en y entrant du côté du Nord, doivent servir de leçon, et j'exhorte les navigateurs à ne pastssayer cette route avec un vaisseau lourd : l’autre passage par lequel nous sortimes est beaucoup plus facile et beaucoup plus sûr. Ceux qui voudront entrer par le canal de l'Est doivent gouverner sur la pointe Nord-Est de l'Isle, et longer la côte septentrionale, en la laissant, ainsi que tes petites Isles à stribord, jusqu’à ce qu'ils aient atteint le travers de la pointe orientale de l'entrée dans la lagune, et côtoyer ensuite le récif des petites Isles; en prenant cette route, ils passeront entre Aat- Kahaa et Manooafai, ou la quatrième et la cinquième des Isles qu’on voit à la hauteur de la pointe Ouest de la /gune : on peut aussi passer entre la troisième et la quatrième Isles, c’est-à-dire, entre Pargir1odo0 et Monooafai ; mais ce canal est bien plus étroit que l’antre. La ma- ‘rée est très-forte dans tous les deux; le flot vient du

A ee

oussole.

nent où 3, dens ‘garent, n’en enie nous 200 par ipages ent pas

’ai renst sans u'il est nté de entrant xhorte A Vaises est i vousur la onale, asqu’à le de es pe- Mat- Je des a /aqua- 004= | Mmat du

DE COOK. (1777) 45 Nord-Ouest, comme je l'ai déjà fait observer, et l'Ebbe suit la même direction ; mais je parlerai ailleurs des marées. Dès qu'on est au milieu'de l’un des deux canaux, il faut serrer la côte de Tongataboo, et mouiller entre cette terre'et Pangimodoo , devant une crique qui mène à la lagune où les canots peuvent entrer à mi-flot.

Si Tongataboo a le meilleur havre, Ærnamooka offre la meilleure eau, qu'on ne peut pas toutefois appeler bonne ; mais en, creusant des puits près de l'étang, nous en trouvâmes d'assez passable. Cette dernière 1sle gissant au centre du groupe, est d'ailleursla mieux située pour tirer des rafraîchissemens des terres des environs. Outre la rade dans laquelle nous mouillämes, et le havre qui est en-dedans de la pointe Sud-Ouest, il y a une crique dans le récif qu'on voit en face de l'anse sablonneuse orientale, au côté septentrional de l'Isle où deux ou trois vaisseaux peuvent tenir en sûreté en s'amarrant de manière à ne point éviter, et en établissant leurs ancres ou amarres de l'avant et de l'arrièresur les rochers.

J'ai déjà décrit les Iles Hapaee ; j'ajouterai seulement ici qu’elles se prolongent au Sud-Ouest-quart-Sud et au Nord:Est-quart-Nord, l’espace d'environ dix-neuf milles. L’extrémité septentrionale gît par 19° 39/ de latitude Sud, et 33’ de longitude à l'Est d'Annamooka. On trouve, dans l'intervalle qui les sépare les unes des autres, une multitude de petites lsles , de bancs de sable et des brisans ; en sorte que la meilleure route, pour y arriver sans danger, est celle que j'ai prise, ou d’arrondir par le Nord, selon la position du vaisseau qui veut y aborder. Lefboga, ez travers de laquelle nous. mouillâmes, est la plus fertile des Isles qu'on nomme Æapaee; elle est aussi la plus

peuplée : elle offre un mouillage le long du côté Nord: Ouest ; mais il sera nécessaire de bien examiner ke local, avant d’amarrer ; car, lors même que la sonde rapporteroit un beau sable, on y rencontrera des rochers aigus de corail qui couperont bientôt les cables.

Je renvoie à la carte ceux qui désireront de plus grands détails nautiques sur les Zsles des Amis : chacune de ses parties a été rédigée avec autant d’exactitude que les circonstances l'ont permis. Il faut aussi y recourir, si l’on veut connoître les divers mouillages des vaisseaux, et leurs routes de l'une à l'autre de ces terres. Je grossirois mon Journal, sans amuser ni instruire le public, si je parlois de tous les relèvemens que nous primes, ou de toutes les manœuvres que nous fimes pour revirer de bord, etc.

J'omets ici plusieurs remarques géographiques qui se trouvent dans la relation de mon secc:d voyage (-\: je renvoie d’ailleurs aux observations que j'y ai insér 2) sûr les habitans, les mœurs et les arts des Zsles des Arnis: en général, je n’ai rien découvert depuis qui m’oblige de changer d'opinion. Je me borne dénc à quelques particularités intéressantes, qu'on n’y rencontre pas, ou qui y sont exposées d'une ‘manière inexacte et imparfaite, et aux choses qui peuvent éclaircir davantage le récit que j'ai fait de nos entrevues avec les Insulaires.

On imagine sans doute qu'ayant passé près de trois mois parmi eux, je suis en état de répondre à toutes les difficultés, et de donner une description satisfaisante de leurs usages, de leurs opinions, etde leurs institutions civiles et reli-

(x) Tome Ler, p. air, 213 de l'original.

(2) Ibid. , p.213 et suivantes de l'original.

é Norde local }

rapporaigus de

grands > de ses que les , Sil’on Lux, et ossirois je par-

gieuses : cette opinion paroîtd’autaut mieux fondée, que nous avions à bord un Naturel de la Mer du Sud , qui entendoit la langue du pays et la nôtre, et qui sembloit très-propre à. nous servir d'interprète; mais le pauvre Omaï ne nous fut pasaussi'utile sous ce rapport, qu’on est tenté dele croire. À moins que l'objet ou la chose que nous voulions connoître ne se trouvât sous nos yeut, nous avions bien de la peine à acquérir des connoissances imparfaites. Nous faisions cent méprises , et Omaï étoit encore plus sujet à ces méprises que nous; car n'ayant point de curiosité, il pe s’avisa jamais de recueillir des observations pour lui-même , et quand il étoit disposé à nous procurer des éclaircissemens, ses idées étoient si borpées, peut-être si différentes des nôtres, et ses explications si confuses, qu'elles embrouillofent nos recherches au-lieu de nous instruire. Jikjouterai que nous ne rencontrions guères, parmi les Naturels, un homme assez habile et d'assez bonne humeur, pour nous donner, les informations que nous désirions. La plupart d’entre. eux n’aimoient pas nos questions , que vraisemblablement ils jugeoient oiseuses. Le poste que nous occupions à Tongataboo , où nous demeurâmes le plus de temps, étoit d’ailleurs très-défavorable. Nous nous trouvions dans une. partie de l'Isle où il n’y a guères d’autres habitans que des pêcheurs, C'étoit constamment un jour de fête pour ceux que nous allions voir, ou qui venoient nous rendre visite ; en sorte que-nous eûmes bien pu d'occasions d'examiner quelle est la manière de vivre habitaelle des Insulaires. On ne s'étonnera donc pas si nous développons d’une manière incomplette, plusieurs points relatifs à leurs usages domestiques : au reste, nous nous sommes efforcés de remédier. à ces désavantages par des observations

continuelles. Je dois à M. Anderson une grande partie de la fin de ce Chapitre et du Chapitre suivant: ce qui a rapport à la Religion et à la langue de ces peuplades est entièrement de lui; et, sur les autres objets, j'ai exprimé, à-peu-près dans les termes de son Journal, des remarques qui s'accordent avec les miennes,

Les Naturels des Zsles des Amis excèdent rarement la taille ordinaire ( nous en avons cependant mesuré quelques-uns qui avoient plus de six pieds), mais ils sont trèsforts et bien faits, sur-tout aux cuisses, aux jambes et aux bras. En général, leurs épaules ont. beaucoup de largeur ; et, quoique leur stature musculeuse, qui paroît l: suite d’un grand exercice,gnnonce plusla vigueurque la beauté piusieursoffrent réellementunebelle figure. On est surpris de la variété de leêrs traits , et il n’est guères possible de les caractériser par une conformité générale. On peut dire qu’il est très-cummun d'y voir des pointes de nez épatées ; mais d’un autre côté, nous avons aperçu cent visages pareils à ceux des Européens, et de véritables nez aquilins. 1ls ont les yeux et les dents d’une bonne qualité; mais le: dents ne sont nisi blanches ni sirangées que celles qu’on rencontre souvent parmi les peuplades de la Mer du Sud. Au reste, pour balancer ce défaut, il ÿ a peu de ces lèvres épaisses si communes dans les isles de l'Océan pacifique. | On reconneît moins les femmes à leurs traits qu'à la forme générale de leur corps, qui n'offre pas ordinairement l’embonpoint nerveux de ceiui des hommes. La physionomie de quelques-unes est si délicate, qu'elle indique leur sexe, et qu’elle a droit aux éloges qu'on donne à la beauté et à la douceur du visage; mais les physionomies

tie de qui a

es est

rimé, rques

ent la queltrèst aux eur ; suite auté, pris le de t dire tées ; ages aquimais qu’on Sud.

s lè-

Pa”,

à le hire- D hyique la nies

DR HOUR . (1777) 49 de cette espèce sont assez rares. Au resie, c'est la partie la plus défectueuse ; car le corps et les membres de la plupart des femmes sont bie@ proportionnés ,-et il y en a qui pourroient servir de modèle aux artistes. La petitesse et la délicatesse extraordinaires de leurs doigts , comparables aux plus jolis doigts de nos Européennes, sont ge qui ies distingue davantage.

La couleur générale de la peau est d’une nuance plus foncée que le cuivre brun ; mais plusieurs des hommes et des femmes ont un teint vraiment olivâtre : quelques-unes des personnes du sexe seit même assez blanches : leur blancheur vient probablement de ce qu’elles s'exposent moins au Soleil, ainsi qu’une disposition à lembonpoint, dans un petit nombre des principaux du pays, paroît être la suite d'une vie plus oisive. Les chefs offrent souvent aussi une peau plus douce et plus propre; celle du baspeuple est ordinairement plus noire et plus grossière , sur-tout dans les parties qui ne sont pas couvertes, différençe qu’il faut peut-être attribuer à des maladies cutanées. Nous vimes à Æapaee un homme et un petit garçon, et à Annamooke, un-enfant d’une blancheur parfaite. On a trouvé de pareils individus chez tous les peuples noirs; mais je présume que la couleur est plutôt une maladie qu'un phénomène de la nature.

À tout prendre néanmoins , il y a peu de défognosités ou de difformités naturelles parmi eux : nous en rencontrâmes deux ou trois qui avoient les piede tournés endedans, et quelques-uns affiigés d’une sorte de cécité, occasionnée par un vice de la cornée. Ils sont sujets à d’autres maladies : les dartres , qui semblent affecter la moitié des Insulaires , et qui laissent après elles des taches