AND D

» rées sont en très-grand nombre, et il en résulte des » détails utiles et importans. Dans le cours de ces ob= » sérvalions, quelques faits très-curieux et même très- » imprévus se sont offerts à nous. Il suffira d'ivdiquer »# ici la hauteur extrémement petite du flot au milieu » de l'Océan Pacifique; nous l'y avons trouvée de deux » tiers au-dessous de la quantité à laquelle on auroit pu » s'attendre, d'après la théorie et le calcul,

» La direction et ln force des courans à la mer # forment aussi un objet important. On trouvera, dans # nos derniers Voyages, beaucoup d'instructions sur ce # point. Ces details utiles ne regrrdent pas seulement » les mers voisines de la Grande-Bratagne, que nos # vaisseaux traversent fous les jours, mais celles qui # sont les plus éloignées et où l'on pourra naviguer dé- # sormais sans beaucoup de peine. Je ne dois pas ou # blier une multitude d'expériences sur la profondeur » de la mer, sur sa température, sur sa salure à diffé- » rens degrés de hauteur, et dans des endroits et des » climats très-divers.

» La multitude et la variété de nos expériences dans # toutes les parties du monde, sur la déclinaison et » l'inclinaison de l’aimant , ont posé d'ailleurs des bases » élendues pour les progrès du magnétisme; ces bases » serviront à découvsie Là cause et la nature de la dis- » position de l'aiguille aimantée à se tourner vers le » Pête boréal, et la théorie de ses variations. On a fuit » aussi, dans des endroits très-différens et très-éloignés » l'un de l’autre, des expériences fort-utiles sur les » effets de la gravité; on a decouvert que le phénomène » appelé ordinairement Æurore Boréale, n'est pas # particulier aux latitudes Nord élevées ; qu'il a lieu % égrlement dans tous les climats froids , situés au Nord » ou au Sud.

# Mais la Botanique est peut-être de toutes les sciences > celle qüi a retire de plus grands fruits de nos der # niers Voyages; on dit (*) 4 nous ont procuré la # connoissance d’au-moins douze cents plantes nou- » vélles, et que les talens et les recherches de Sir Jo-

(*) Voyez la Préface du Docteur Shepherd, citée plus haut,

résulte des de ces ob= même très d'ivdiquer | au milieu ée de deux a auroit pu

à la mer vera, dans lions sur ce , seulement e, que nos

cel

es qui viguer déois pas ou profondeur ire à difféoits et des

ences dans linaison et s des bases ces bases de la diser vers le . On a fuit ès-éloignés les sur les hénomène

n'est pas u'il a lieu s au Nord

»s sciences : nos der= brocuré la ntes noule Sir Jo-

us haut,

GÉNÉRALE. b7

v seph Banks, et des autres Naturalistes (1) qui ont ac- » compagné M. Cook, ont beaucoup ajouté à ce que # nous saviuns, dans chacune des branches de i'Histoire » Naturelle ». ES

On peut attribuer à nos Officiers de : 1arime en général, où aux Savans qui les accompagnoient, les connais sances nouvelles dont je viens de tracer le précis ; mais il est une découverte fort intéressante que nous devons à M. Cook seul , et sur laquelle il s'exprime ainsi :

» Quel que soit:le jugement du public sur nos travaux » et sur leurs succès , je finis cette relation en observant » avec une véritable satisfaction que, lorsque les Philo- » sophes ne disputeront plus sur le prétendu Continent » austral, ce Voyage du-moins sera remarquable aux # yeux de ‘ous les bommes sensibles, parce que je suis » venu à bout'de conserver la santé d'un nombreux équi- » page durant un si long espace de temps, dans des # climats si divers, et malgré uye suite continuelle de »” pre et de fatigues (2) ».

Mais si nos divers Voyages ont procuré de nouvelles richess :s aux diverses parties des Sciences ; s'ils ontétendu notre connoissance du Globe; s'ils ont rendu faciles les anciennes routes du commerce, et s'ils en ont ouvert de nouvelles; s'ils ont reculé les bornes de

D la Navigation et de l’Astronômie ; s'ils ont ajouté aux

progrès de chacune des branchesde l'Histoire naturelle; s'ils ont foueni les moyens de conservef la santé et la vie des équipages, il ne faut pas oublier un autre objet, sur lequel ils olirent uu Philosophe des matériaux, je veux dire l'étude de la nature humaine, dans des positions aussi neuves qu’intéressantes. Quelqu'éloignés, quelque séparésque puissent être du commerce des Nations plus

Lane amener nn

(1) Le Docteur Solander, le Docteur Forster et son fils, et le Docteur Sparrman. Le Docteur Forster nous a donné un essai des découvertes Botaniques de son Voyage dans le livre intitulé : Characteres generum plantarum, ete;; et les Philosophes ont trouvé beaucoup de choses curieuses dans ses observations faites pendant un Voyage autour du Monde, Le Docteur Sparrinan a aussi publié, à son retour en Suède, un Ouvrage dans lequel il parle fort au long des avantages qu’ont procurés à l'Histoire Naturelle, à lAstronomie, à la Géographie, à la Physique générale, et à la Navigation, nos expéditions Lai la Mer du Sud,

(2) Voyez la 6n du second Voyage de Cook.

polies, les habitans des parties du monde les moins connues, si l'Histoire ou nos propres remarques démon. trent qu'on est allé autrefois les visiter dans leurs retraites, el que des mœurs, des opinions et des langues étrangèresee sont mêlées à leurs mœurs, à leurs opinious et à leur idiôme , les observations faites chez ces peuples doivent être de peu d'utilité lorsqu'il s'agit de peindre l'homme tel qu'il est dans les divers degrés de l'état de nature. Les habitans de la plupart des Isles contiguëés au Continent del'Æsie, dont on a décrit souvent les mœurs et les institutions, me paroissent être dans ce cas : il n'en est pas de même des Isles situées au centre de l'Océan Pacilique du Sud, où nos courageux Navigateurs ont abordé, et qui même ont été la principale scène de leurs opérations. Les Naturels de ces contrées n'ont point eu, que l'on sache, de communication avec une ‘Tribu différente, depuis leur établissement primitif dans ces clÿmats : abandonnés entièrement à eux-mêmes pour tous les arts, et à leurs anciennes traditions pour toutes leurs coutumes, et leurs institutions politiques et religieuses n'ayänt reçu des sciences aucune culture ; l'éducation n'ayant point altéré leur caractère : ils offrent à l'observateur attentif des remarques qui serviront à deviner jusqu'où la nature humaine, sans secours étrangers, peut dégénérer, et en pes poiuts elle peut exceller. Auroit-on jamais pensé que cette férocité brutale, qui se nourrit de chair humaine, et cette affreuse superstition qui immole des victimes humaines, se retrouvât parmi les peuplades découvertes récemment dans l'Océan Pacifique, lesquelles, à d’autres égards, paroissent n'être point etrangères auxsentimens de l'humanité; lesquelles semblent avoir fait quelques progrès vers la vie sociale, et être habituées à une subor-

dination et à un gouvernement qui tend d’une manière À

si näturelle à réprimer la fougue des passions ardentes, et à développer les forces cachées de l'entendement ?

Si nous tite les regards de ce tableau, qui fournira au Philosophe un vaste sujet.de-tristes réflexions, observerons - nous sans étonnement, à quel degré de perfection la mème Tribu (à laquelle on peut joindre, à quelques égards , les Tribus de Sauvages Américains que M. Cook aæeu occasion de voir dans le

hd tot © it 0 ct OS 4,

tt

» les moins ues démon eurs retraides langues

leurs opies chez ces ‘il s'agit de s degrés de rt des Isles décrit souoissent être »s situées au s courageux éla princide ces conmunication Dlisement ièrement à ciennes trainstitutions ciences auleur caracremarques > humaine, pes poiuts

que cette umaine, et

ictimes hu M lécouvertes “*

s, à d’autres

«seutimens

it quelques une subor-

1e manière M

sardentes, ndement ?

bleau , qui tristes réit, à quel le on peut ; Sauvages oir dans le

cours de son dernier Voyage ), a porté la musique plaintive, ses spectacles dramat ques ses danses et ses jeux; les discours de ses Chefs, les hauts de ses Prètres, la solennité de ses processions religieuses, ses arts et ses manufactures , les méthodes'ingénieuses par lesquelles elle supplée à la qualité des matières qu'elle met en œuvre, à uperfection de ses outils et de ses machines les ouvrages surprenans qu'elle”produit ap'ès un trtvail opiniâtre, ses étoffes et ses naltes, ses armes , ses insirumens de pêche, ses ornemens et ses meubles qui, du côté du dessin et de l'exécution, le dispütent à tout ce que l'Europe moderne ou l'antiquité nous offrent en ce genre. rnt es hommes pénétrés de la lecture des anciens, se plaisent À examiner les resies des ouvrages des Romains ou des Grecs; ils aiment à parcourir les Estampes de Montfaucon , et ils contemplent avec un plaisir extrême Ja belle collection de Sir William-Hamilton: cet amusement est raisonnable et instructif ; mais leur curiosité ne sera-t-elle pas plus satisfaite encore ; ne trouveront. ils pas un-plys vaste sujet de‘réflexions importantes , s'ils pas&ænt une heure à examiner cette pen d'ouvrages rapportés des parties du Globe les plus éloignées , qui enrichissent aujourd'hui le Musée Britannique et celui de Sir Ashion-Lever ? Quand les objets : intéressans u'offre la Chanibre seule de Sandwich, à l'Hôtel de Sir Ashion, servient la seule acquisition qu'eussent procurée nos expéditions à l'Océan Pacifique, pourroit-on hésiter, avec du goùl ou avec des yeux, à dire que les Voyages de M. Cook n'ont pas été infructueux ? Les frais de ces trois Voyages n'excèdent peut-être pas les,sommes qu'on a dépensées pour fouiller les ruines d'Æerculanum, et je ne craindrai pas de dire que les nouveautés des Isles de la Société ou des Isles Sandwich me semblent plus propres à fixer l’attention.des Savans de nos jours, que ces Ouvrages antiques qui attestent la anagnificence Romaine, ! ) J'emprunterai ici les mots d'un Écrivain très-ingénieux, pout confirmer la justesse de cette remarque: » Dans un siècle, dit M. Wartou (#); qui est parvenu

F , (*) Préface de l’Ouvrage intitulé : History of English Poetry.

Co INTRODUCTION

» au plus haut degré de raffinement , on voit commen- » cer celte espèce de curiosité qui se plait à suivre les » progrès de la vie sociale, à développer les gradaiions » de la société, et à compter les efforts de la nature hu- » maine, pour arriver de‘ln barbarie à la civilisation. ” Il est naturel qu'on s'occupe beaucoup de ces spécula- » lions à une pareille époque. Lorsque nous conteme » De l'état sauvage de nos ancôtres , nous triomphons » de notre supériorité}; nous aimons à remarquer les # pas par lesquels nous sommes parvenus de la gros- » sièreté à l'élegance, et nos réflexions sur ce sujet » sont accoimpagnees d'uû sentiment d'orgueil, prôduit # sur-tout par une comparaison secreite de la dispro- » portion infinie qui se trouve entre les foibles succès » des: anciennes peuplades et nos progrès actuels, Une » imagination sensible est d'ailleurs fortement émue à » l'aspect des mœurs, des monumens, des coutumes , » des: méthodes et des opinions de l'antiquité, qui for- » ment un contraste si frappant avec les mœurs, les » monumeus, les coutumes , les méthodes et les opis » nious de nos jours, et qui ofirent la nature et les » inventions, humaines sous des points-de-vue nou- » veaux, datis des circonstances inattendues , ctsous des » formes: diverses: ce spectacle ne nous procure pas » seulement destériles plaisirs: il nons apprend à mettre # une justé Valeur à nos richessés ; et il nous encourage » à cultivertes Artsetles Leitres ,; qui ont une liaison si » intime avec l'existence et l'exercice de toutes les ver » tus sociales », 1b n'est pas besoin de faire observer que lesmæurs, les monumens ,\es coutumes, les méthôdès et les opinions des habitans actuels de l'Océan Him a queou de la côte Ouest de l'Æmerique Septentrionale, présenteut le contraste le plus frappant , si on les compare avec'ce qu'ou voit de nos johrs en st et qu'une énagination sensible: sera vraisemllablement plus frappee du récit des'cérémonies d'ine Nurche de Tongataboo , que d'un tournois gothique exécuté à Londres; des statues colossales de l'Isle dé Päqgues,'que des restes mystérieux de la chaussée des Geans.

Nos derniers Vôyages préseritent une multitude, de faits singuliers, surge qu'on peut appeler l'Histoire Naturelle de l'espèce LuMaine sous les différens climats, etils

L'commen- | suivre Îles gradaiions nature huivilisation.

es spécula= us contermie riomphons arquer les de la grosr ce sujet

l, prôduit la Mopro= bles succès tuels, Une ut émue à coutumes ,

, qui forours, les et les opis ure et Îles “VUE MOUctsous des ocure pas d à mettré encourage à liaison si es les verserver que méthodes an Pacifitrionale, n les coms uropés et lablement u“tche de exécuté & ques,'que Ê | ‘

titude de ire Natunats, etils

GÉNÉAALE. 6:

offrent aux Philosophes un vaste sujet de discussion. S'il faut indiquer uue question de cetie espèce, on sait qu'on a souvent disputé de nos jours sur l'existence des races des Geans, et en particulier sur la peuplade etablie dans undistrict du côté du Nord du detroit de Mu ellan, dont on disoit que la stature excède de beaucou YA stature ordinaire : il ne doit plus:y avoir de doute où d'incrédulité sur ce point, et les objections ingénieuses du sceptique Auteur des Aecherchas Philotophiques sur Les Américains (1) ne sont d'aucun poids, lorsqu'on les met en balance avec les témoiguages unanimes et exacts de Byron, Wallis et Carteret.

Il n'y a peut-être pas de recherches plus intéressantes que celles des imaginations de diverses fémilles ou Tribus qui ont peuple la terre ; et on trouve dans nos Voya-

es une multitude de découvertes curieuses sur ce point.

n savoit en général que les Malais, Nations de l'Æ#sie (2),« étoient autrefois ceux de tous les peuples de » l'Znde, qui faisoient le plus de commerce ; que la Na- » vigation deleurs vaisseaux marchands ne se bornoit pas » aux diverses côtes de l'Znde; qu'ils alloient jusqu'à » celles de l'Afrique, et en particulier à la grande » lsle de Madagascar (3), Le tire de maître des vents # et des mers situées à l'Est at à l'Ouest, que prenoit » le Roi cles Malais, en est une preuve évidente La » langue malaise, qui s'est répandue presque, dans tout # l'Orient, ainsi qu'autrelois le Latin et aujourd’hui le » François, se sont répandus dans toute l'Europe, le » démontre bien mieux encore ». Mais on savoit trèsimparfaitement que depuis Madagascar jusqu'aux Mar

(1) Tome I.er, page 331.

(a) J'emploie ici une phrase de Kempfer, tirée de son Histoire du Japon, vol, L.er, page 93.

4} M. de Pagès, qui a relâché à Madagascar en 1774, atteste que les Malais ont non-seulement fréquenté cette Isle , mais qu'ils y ont pres une des races des habituns. « Ils m'ont paru pro- » venir de diverses races, dit-il; leur couleur, leurs cheveux et » leur corps l’indiquent; ceux que je n'ai pas cru descendans des » anciens Naturels du pays, sont petits et trapus ; ils ônt les » cheveux presque unis, et sont olivdtres comme les Malais, » avec qui fs ont, en général, une espèce de ressemblance ». Voyage de M. de Pagés, tome 11, page go. :

sises et à l'Isle de Pâqnes, c'est-à-dire presque depui

a côje orientale de l'Afrique jusqu'aux méridiens, où l'on approche de la côte occidentale de l'Amérique, la même Tribu ou Nation, qu'on peut appeler la Nation Phénicienne du Monde oriental , eût formé des établissemens qui‘renferment plus de moitié de la circonférence du Globe; qu'elle eût fondé des colonies à presque tous les points intermédiaires de ces imtneuses parages, sur des isles qui sg trouveut à des distances extraurd:i: naires de la Merro le, et qui ignorent à present leur existence mutuelle. On ne pouvoit csnneître ra fait his torique, avant que les deux premiers Voyages de M. Cook eussent découvert un si grand nombre d’Îsles nouvelles dans l'Océan Pacifique du Sud : il n'est pas seulement fondé sur la ressemblance des usiges et des institutions, on en a donné la plus satisfaisante de toutes les preuves, celle qui se tire de l'affinité du langage. M. Marsden, qui paroît avoir étudié ce sujet curieux avec beaucoup attention (*), dit qu'il reste encore à indiquer les anneaux d'une si longue chaine. Les Isles de Sandwick, découyertes durant ce Voyage, ajoutent quelques an: neaux à la chaîne dont parle cet Écrivain; M. Cook n'ayant pas eu occasion de porter ses recherches dans

(*) Archæalog. vol. VI, page 155. Voyez aussi son History of Sumatra, pâge 166, où l’on trouve le passage suivant : « Outre » le Malais, on parle à Sumatra une variété d'idiômes, qui ont » non-seulement une affinité manifeste les uns avec les autres, » mais avec la langne générale qu’on trouve répandue et indigène » sur toutes les Îsles des mers orientales, depuis Madagascar » jusqu'aux terres les plus éloignées, découvertes par le Capi- » taine Cook; c’est à-dire sur un plus grand espace que celui » qu'ait jainais embrassé la langue latine ou toute autre langue. > Cette ngue générale a été plus ou moins mélangée ou cor- » rompue en différens endroits ; mais on aperçnit encore une > uniformité frappante de la plupart des mots radicaux dans les » dialectes qui se ressemblent le moins, et en particulier sur des > terres très-éloignées les unes des autres. Aux Philippines et à >» Mudagascar, par exemple, on ne remarque | Li plus de » différence dans les termes des idiômes de ces deux contrées, » que dans les dialectes des provinces voisines du même >» royaume ».

Note du Traducteur, M. Marsden s’occupe actuellement d’un

rand Ouvrage sur la langue malaise, qui ne laisseta plus de

outes sur cette vérité.

sque depuis end où nérique, la r la Nation des établisa circonfé- :s à presque es parages, extraord:

resent leur na fait his de M. Cook xs nouvelles

seulement institutions, es preuves, | Marsden ; c beaucoup uer lés an- Sandwick, ielques an:

; M. Cook rches dans

on History o

ant : « Où mes, qui ont ùc les autres, e et indigène Madagascar ar le Capice que celui utre langue.

ngée ou corencore une aux dans les ulier sur des lippines et à res plus de ax contrees, s du même

lement d’un

cka plus de

les parties les plus occidentales de la Mer Pacifique du Nord, le lecteur de son troisième Voyage me saura donc quelque gré d’ avoir ajouté des notes qui prouvent sans réplique qu'il fut chercher à la même source l'origine des Habitans des Isles des Zarrons ou des Marianes, de ceux des Carolines, et des Naturels des Isles reconnues par nos vaisseaux. J'ai voulu donner une preuve frappante des vastes succès de cette langue orientale, et montrer que si tant de peuplades si éloignées les unes des autres ne sont pas dela même race, qu'elles ont eu du-moins des communications intimes entre elles : pour ela, j'ai dressé une table comparative des termes numériques , sur un plan beaucoup plus étendu que celui d'aucune des: tables analogues publiées jusqu’à présent (1). s , |

Nos derniers Navigateurs n'ont pas seulement jeté du jour sur les migrations de la Tribu qui s’est répandue d'une manière si extraordinaire sur les fsles de l'Océan oriental, ils nous ont rapporté d’ailleurs beaucoup de: détails curieux sur une autre des peuplades de laterre, que le sort à placée sous des climats moins heureux. Je parle des Eskimaux, qu'on n'a trouvés jusqu'à présent que sur la côte de Labrator et de la baie de Hudson 4 “Met qui diffèrent en sg in points caractéristiques, des MSauvages établis dans l'intérieur de l'Amérique seprentrionale. On a découvert, il y aenviron vingtans (2),

ue.les Eskimaux et les Groënlandois offrent à tous Enris des rapports de coutumes, de mœurs et de langues, qui démontrent l'identité primitive des deux Nations. Ên 1772, M. Hearne, qui a suivi plus loin cette peuplade malheureuse, vers la partie du Globe où elle s’étoit originairement embarquée sur des pirogues de

(QE Des observations de M. Banks » insérées ans la collection de Hawkesworth, volume 111, page 777 de l'original, m'ont fourni l’esquisse générale de cette table, qui se trouve à la fin du troisième volume. Æppendix , n°, à.

(2) Voyez l’Histoire du Groënland, par Crantz, volume Ier, page 262. vas: dit rit les frères Moraves ayant visité les Eskimaux de la côte de Labrador, de l'aveu et avec le secours de Sir Hugh Palliéer, qui étoit alors Gouverneur de Terre-Meuve, trouvérent que la langue des Eskimaux et celle des Groënlandois #æ À différent pas autant que les deux dialectes de l'idiôme hollaudois.

id | | \

A 1 penses en à trouvé quelques:individus à l'embouchure * e

la Riviére de Cuivre, par soixante-douze degrés de

latitude, et environ cinq-cents lieues plus loin à L Ouest #

ue le point le plus occidental où s'est porté Pickeregill, X

ans le détroit de Davis. M.:Cuok a achevé cette dé- * couverte, en prouvant que les Isles et la côte de la bande M Ouest de l'Æmérique Septentrionale sont habitées M par la même Tribu. On la rencontre à l'entrée de Nor. M ton, à Oonalashka et à l'entrée du Prince Guillaume, M c'est-à-dire à près de quinze cents lieues de ses établis. M

semens au Groënland et sur la côte de Labrador. Cette assertion n'est pes fondée sur l’analogie des mœurs : la table (r}sur l'affinité des idiômes, dressée par M. Cook, dissipera tous les doutes, même pour ceux qui cherchent la vérité avec le plus de scrupule.

Son troisième Voyage a fixé d’autres points plus importans : il a découvert, ou du-moins il a prouvé d'une manière démonstraltive la proximité des deux Continens de l'Asie et de l'Amérique, et il y a lieu de croire

u’on ne tournera plus en ridicule ceux qui pensent que M

l'Asie a pu peupler l'Amérique.

Ainsi, nos derniers Navigateurs ont rendu service {M même à la Religion, en déjruisant une objection que : les incrédules ont proposée souvent, sur la population #4 des diverses contrées de la terre, telle qu'elle est racon: "M

tée par Moyse (2). ‘

(1) Elle forme l’Æppendixr, n.° 6. Crantz nous” dit que les M Groënlandois désignent leur Natian par le mot de Æaralit. Ce M nom ressemble beaucoup à celui de Æanagyst, que prennent, vi selon le rapport de Sthaelin, les Habitans de Æodiak, l’une des M

1sles S'chumagin.

(2) Les Incrédules ont fait une multitude, d'ubjections qui À supposoient beaucoup d'ignorance. Observez commer l’Auteur À des Recherches philosophiques sur les Américain: s'exprime sur N cette question : « Cette distancéque M. Anteri:ony veut trouver %

>» sipeuimportante ; està-peu-près de huit cents lieues gauloises au

> travers d'un Océan périlleux, et impossible à franchir avec des

>» canots aussi chétifs et aussi fragiles que le sont, au rapport de

» Isbrand-Ides, les chaloupes des T'unguses, etc., etc. ». Tom.l.er, page 136. Si cet écrivain avoit su que les deux Continens ne sont # as éloignés l’un de l’autre de plus de treize lieues (au-lieu de #4 it cents ), qu’un si petit espace est d’ailleurs semé d’isles inter- M médiaires, il n’auroit pas osé fire valoir avec tant d'assurance M cqte raison, contre le systême de M. Bell, sur le pays qui aen-

voyé des habitans à l'Amérique S'eptentrionale.

embouchure # e degrés de * Ouest %

in à

Pickeregill, # vé cette dé- * de la bande # nt habitées *

rée de Nore M

Guillaume, *

» ses établis.

y mœurs : la

ar M. Cook, 1

ii cherchent

nts plus im-

rouvé d'une #

x Continens 1 de croire

pensent que

ndu service jection que M a population le est racon

# dit que les e Karalit, Ce

ue prennent, M

ak, l’une des

rador, Cette

biections qui <

mers lAuteur

s'exprime sur À

y veut trouver

D D Eh SE >

er

es gauloises au À

bchir avec des

au rapport de Mi

», Tom.L.er,

s (au-lieu de #4

d’isles inter- À

t d’assurance

ys quiaeu- À

GÉNÉRALE. 65 6.» Jusqu'ici j'ai envisagé nos Voyages par rapport aux avantages qu’ils peuvent nous procurer. Mais on de-

mandera s'ils ont été ou s'ils doivent être de quelque utilité aux peuplades que nous avons découvertes ? Les hommes doués de l'esprit de bienveillance, apprendroient sûrement avec plaisir des faits qui autorisassent à répondre sans hésiter, d’une manière affirmative : au défaut de pareils faits , nous pouvons du-moins nous flatter que, même à cet égard , nos dernières expéditions dans l'Écéan Pacifique n'ont pas été infructueuses. Les terres nouvelles , découvertes autrefois, entraînèrent des

uerres ou plutôt des massacres ; on eut à peine trouvé de nouvelles Nations , qu'on les anéantit, et l’on ne peut se rappeler les horribles cruautés des conquérans du Mexique et du Pérou, sans rougir des excès du fanatisme religieux et de la nature bumcine. Nos derniers Navigateurs sont allés reconnoître les réduits les plus ca= chés de la terre, non pour acquérir des propriétés, mais pour reculer les bornes des connoissances ; ils sont “Îlés voir de nouvelles peuplades avec des sentimens d'amitié; ils désiroient seulement leur dorner une existance publique, les instruire des devoi s de toutes les s0ciétés , et suppléer aux défauts de leur position , en leur communiquant une partie de nos arts et de nus lunières; et ces Voyages ordounés dans des vues de bienfaisancs, par Georges III, ont dû avoir quelques succès. l'es séjours multipliés de nos vaisseaux, le commerce longtemps prolongé de nos équipages avec les Naturels des Zsles des Amis, de la Société et Sandwich, ont sûrement jeté quelques rayons de lumière dans l'esprit novice de ces pauvres peuplades. Les objets extraordinaires pour elles , qu'elles ont eu ainsi occasion d’obser.ver et d'admirer , n’ont pu manquer d'étendre leurs idées et de fournir de fnouverux objets d’alimens à l'exercice de leur raison. En se comparant avec nous , elles ont dû être frappées d’un sentiment profond de leur infériorité ; les motifs les plus puissans ont dû les exciter à sortir de leur misère , et a se rapprocher de ces enfans du soleil, qui daignoient jeter les yeux sur elles, etquileur laissoient des marques de générosité et de bienfaisance. Nos quadrupèdesutiles et nos végétaux,dont on a eurichi leur pays, leur offrent de nouveaux moyens

de subsistance, et ajouteront sans doute à leur bien-être et à leurs plaisirs. Quand cet avantage seroit le seul que nous leur ayons procuré , osera-t-on dire qu’elles n'ont pas beaucoup acquis? Mais n'y a:til pas lieu de porter plus loin nos espérances? La Grande-Bretagne ellemême, à l'époque où les Phéniciens y abordèrent pour la preraière lois, étoit habitée par des Sauvages qui se peignoient le corps , dont la civilisation n'étoit peut-être

as plus avancée que celle de Insulaires de la Nouvelle-Zelande, et qui surement étoient moins policés que les Naturels de Tongataboa ou d'O-Taïti, La communication que nous avons ouverte avec les peuplades de l'Océan Pacifique, hâtera saus doute leurs

rogrès : quisait si nos derniers Voyages ne seront pas ortgine de la civilisation de ces nombreuses Tribus ; si nous n’aurons pas contribué à l'abolition de leurs alireux sacrifices, et de ces horribles festins dans lesquels elles se nourrissent de chair humaine; si nous n’avons pas établi des bases d’après lesquelles on les verra, par la suite, former des institutions plÿs utiles encore, et arriver à

une place honorable parmi les Nations de la terre? %

Après avoir ainsi discuté les divers points doni l'examen m'a paru convenir à cette Introduction générale, il ne reste plus qu’à exposer un petit nombre de faits, sur lesquels le lecteur a droit de me demander des éclaircissemens. à

‘M. Cook sachant, avant son départ d’Ærgleterre, qu'il n'étoit pas seulement chargé des opérations du Voyage, mais qu’on attendoit de lui la relation de ses découvertes et de ses travaux, avoit eu soin de disposer son Journal pour h presse. J'ai suivi fidèlement ce Journal, qui estécrit de sa main. Ce n’est pas un simple extrait de son livre de lock; on y trouve un grand nombre de remarques,

u'il n’avoit pas insérées dans le registre de sa N'aviga- *

tion ; et il est enrichi d’ailleurs d’une multitude d’observations que lui avoit données M. Anderson , son chirurgien. Les talens reconnus de ce savant, et l’assiduité opiniâtre avec laquelle il observoit tout ce qui a rapport à l'Histoire Naturelle, aux mœurs ou à la langue des diverses peuplades; le désir que M, Cook montra dans toutes les occasions , d’être aidé par lui, font sentir toute la valeur des remarques de M. Anderson : afin que

Fr

DH 2 DR Dm pp ont in © Si Et Mt D LA

rt +

r bien-être e seul que elles n'ont de porter agne elleèrent pour

iges qui se À

it peut-être e la Nouins policés T'aiti. La 3c les peudoute leurs seront pas Tribus ; si 2urs alireux uels elles se 18 pas établi

ar la suite, *

»t arriver à e ta terre?

; doni l'exan géuérale, re de faits,

ander des

eterre, qu'il du Voyage; couvertes et ournal pour i estécrit de on livre de

| emarques, +4

sa N'avigade d’obser-

D Lie EST MS EE Sn

son chirur- M

et l’assiduité !

ia rapport langue des nontra dans sentir toute

: afin que LA

“eusse tous les moyens possibles d'offrir au public l'Histoire la plus exacte de l'expédition , on m'a remis son Journal par ordre du Lord Sandwich, et on m'a recommandé de profiter des lumières que j'y découvrirois sur des points traités légèrement où omis dans le manuscrit de M. Cook. Jai rempli cette tâche de manière que le lecteur reconuoîitra presque toutes les pages où j'ai eu recours à M. Anderson : pour ne laisser aucune faute dans cet ouvrage, le Capitaine King a revu le premier et le secon volumes ; et la copie, revue et

| corrigée par un homme si bien en état d'en rectifier les

inexactitudes , a été lue de nouveau par le Comte de Sandwich, qui a eu Ja bonté de se donuer cette peine. Quant au troisième volume , le Capitaine King l’a écrit lui-même; il n'est pas hgsoin de rien ajouter de plus. Je dois seulement répondre ici des notes que j'ai eu octasion de placer dans les deux volumes fournis par M. Cook, et de cette Introduction, destinée d'abord à servir d'épilogue à l'Histoire de nos derniers Voyages. On me permettra de dire que je crois avoir des droits à beaucoup d'indulgence de la part du public; car je me suis dévoué , par les motifs Zes plus désintéressés , à un travail très-ennuyeux et assez pénible : je n'en espère d'autre récompense, que la satisfaction d'avoir rendu un service essentiel à la famille du plus célèbre de nos Navigateurs , qui a bien voulu, dans son Journal, m'honorer du nom de son ami.

On a beaucoup demandé pourquoi on différoit si long-temps la publication de ce Voyage’: ceux qui examineront les cartes et les planches dont il est orné, s’étonneront peut-être qu'on ait pu le faire paroître si tôt. Le Journal de M. Cook s’est trouvé prêt peu de temps après l'époque où je l'ai reçu; celui du Capitaine King l’a été aussi vite; car au temps où il partit pour les Isles de l'Amérique, avec le commandementdu vaisseau de guerre {a Résistance, il me le laissa tout corrigé. Mais il restoit d’ailleurs beaucoup de choses à faire; les cartes, et en particulier la carte générale dont M. Roberts fut chargé, n'étoient pas finies. M. Roberts rend compte luimême de son travail dans la note (*). Il fallait que

(*) Peu de te.aps après notre départ, M. Cook me chargea de e2

M. Webber réduisit à une grandeur convenable la multitude de dessins élégans qu'il avoit rapportés ; il falloit

travailler à une carte générale du globe, sur les meilleurs matériaux qu'ileût à bord; et, avant sa mort, ma tâche étoit à-peuprès remplie : car je n’avois plus guères à y placer que les parages, les Isles ou les côtes que nous aurions ensuite occasion de reconnoître; mais à notre retour en Ængleterre, lorsque les Lords- Commissaires de l’Amirauté ordonnérent la publication de notre Voyage, le soin de la carte générale me fut confié, et on me recommanda de suivre es autorités les plus récentes et les plus sûres ; d'y marquer les trois routes successives de M. Cook, afin qu’on pôt apercevoir d’un coup-d’œil toutes ses croisières et toutes ses découvertes, et trouver en un moment le résultat général des services qu'il a rendus à la Géographie et à la Navigation, Je dois dire au lecteur les diverses autorités qui m'ont güidé dans les détails qui différent de ceux d@la carte que j'avois dressée sous l'inspection immédiate de M. Cook; ei quand j'aurai ajouté que la plupart des matériaux nécessaires pour compléter ou éclaircir l'ouvrage, ne se trouvoient pas à bord de La Résolution, on sentira pourquoi il a été nécessaire d’y introduire ces altérations et ces additions.

J'ai d'abord suivi bien exactement les cartes excellentes et trés-correctes de l'Océan Atlantique du Nord, publiées en 1775 et 1776, par MM. de Verdun de la Crenne, de Borda et Pingré; elles comprennent la côte de Vorwège depuis le Hoëk Sud, situé

ar 62 degrés de latitude Nord, jusqu’à Trellebourg , le Danemarck, a côte de Hollande , la côte septentrionale de la Grande-Bretagne, les Orcades, les 1sies S'hetland, les Isles Ferroé, l’{sland:, les côtes de France, Spa et de Portugal jusqu'au Cap Sainte-Marie, sur la côte d'Afrique : on y trouve aussi les Æcores, les îles Canaries, les Isles du Cap- Fert, les Antilles, et toutes les Isles d’Amérique , depuis la Barbarie jusqu’à l'extrémité orientale de Cuba ; la partie septentrionale de Terre-IVeuve et la côte de Labrador, jusqu’au cinquante-septième parallèle Nord.

L'/rlande et une partie de la côte d'Ecosse sont marquées dans ma carte d’après les derniers relèveñnens pris par M. Mackenzie, et la côte méridionale de l'Angleterre, d'après une carte publiée en 1780, par M. Faden , qui a suivi une autre carte de M. l’Abbé Dicquemare,

La partie septentrionale de la côte de Labrador, depuis le cinquante-septième degré de latitude Nord jusqu'aux Isles Button, situées à l'entrée du détroit de Hudson, est tirée d’une carte de M. Bellin, ainsi que la côte septentrionale de la Vorwège, de la L, nie, la Mer Blanche, le golfe de Bothnie, la Mer Baltique et la côte orientale du Groënland.

J'ai indiqué le golfe de Finlande, d'après une grande carte manuscrite, qu’on grave aujourd’hui pour l’usage de nos navires marchands.

Les Isles d’ Amérique, depuis l'extrémité orientale jusqu’à l’extré-

e la mulil falloit

eurs matétoit à-peues PArAUeS , n de reconles Lordsn de notre

et on me et les plus Cook, afin roisières et sultat géné- Navigation, sont güidé rois dressée aurai ajouté ou éclaircir 1, on sentira ations et ces

cellentes et ées en 17

et Pingré; L Sud, situé Danemarck, le-Bretagne, de, les côtes ainte-Marie, | les îles Ca- Ésles d’Améde Cuba; la brador, jus-

uées daus ackenzie, arte publiée le M. l'Abbé

, depuis le Isles Button, ne carte de

ège, de la er Baltique et

grande carte nos navires

1squ’à l’extré-

mr pe

GÉNERALE. 69

ensuite trouver des artistes qui voulussent entreprendre les gravures , et avaut de commencer, ces artistes ont

mité occidentale de Cuba ,la Jamaïque et les'Isles Bahama comrises, sont tirées d’une carte publiée à Londres en 1979, par er et Bennet,

a côte méridionale de Cuba, depuis la pointe de Gorda jusqu'au Cap de Cruz, a été copiée sur une carte donnée en 1962,

ar M. Bellin.

u Les côtes de T'erre- Neuve et le golfe de Saint - Laurent sont indiqués d’après les reconnoissances faites par le Capitaine Conk et Messieurs Gilbert et Lane,

J'ai suivi pour la Nouvelle-Ecosse , le Cap Breton, V'Isle Saint- Jean, la rivière Saint-Laurent, le Canada et la Nouvelle- Angleterre , jusqu’à la rivière de la Delaware, les cartes de J.-F.-W, des Barres, publiées en 1727 et 1778, et celles qui ont été publiées eu 1780, par ordre du Roi de France, sous le titre de Weptune Américo S'eptentrional, etc. J'ai tiré aussi de ces cartes les côtes de la Pensylvanie , Au Nouveau-Jersey , du Maryland, dela Virginie, des deux Carolines, de la Géorgie, des deux Florides, ainsi que l'intérieur de ces diverses contrées, jusqu'au côté oriental du Lae Ontario.

Les autres parties de ce Lac, ainsi que les Lacs Ersie, Huron, Michigan et S'upérieur, ont été copiés sur les cartes d’ Amérique de M. Green. La partie septentrionale du dernier Lac dont je viens de parler, est marquée d'après des observations astronomiques , faites à Mishippicotton House, par ordre de la Compagnie de la baie de Hudson.

J'ai tiré toute la baie de Hudson d'une carte rédigée par M. Marley, d’après les cartes les plus authentiques qu'il a pu se proenrer de ces parties du monde. M. Wegg, membre de la Société Royale, et Gouverneur de cette Compagnie, a bien voulu me la communiquer ; il a eu la bonté de me donner aussi les Journaux de M. Hearne , et la carte de la route de ce Voyageur, jusqu’à la Rivière de Cuivre : je l'ai eopiée fidèlement, ainsi que la reconneissance de l’entrée de Chesterfield , faite par ke Capitaine Christophe et M. Moses Norton, en 1763. J’ai copié aussi, sur les dessins faits par M. Philippe Turnor, en 1558 et 1779, et corrigés par des observations astronomiques, nos dernières découvertes, depuis le Fort d’fork jusqu'aux établissemens de Cumberland et de Hudson (ce dernier est le plus occidental des. établissemens de la Compagnie), lesquelles s'étendent jusqu’au lac Winnipeg. La disposition des antres lacs, qui sont sitnés au Sud, et qui communiquent avec celui-ci, est marquée, d’après une carte de M Spurrel, employé au service de la Compagnie. Les rivières Ælbany et Moose, jusqu’à l'établissement de G/oucester, etaux lacs Abbitbbe et Supérieur, sont aussi urées d’une carte de M. Turnor, corrigées d’après les longitudes observées.

J'ai marqué eu graude partie La côte occidentale du Groënland,

été obligés de remplir leurs engagemens antérieurs ; la patience et l'adresse qu'exigeoient la plupart de ces gra.

d'après les relèvemens faits par le Lieutenant R. Pickersgille qui, en 1776, commanda ie brigantin Le Lion ; ces relèvemens ne dessinent que vaguement la côte; car une quantité immense de glaces fermoit toutes les baies et toutes les entrées, qui autrefois étoient libres et ouvertes durant l'été.

Les cartes de M. d'Anville m'ont fourni la rivitre du Mississipi, depuis son embouchure | sa source , avec Îles antres rivières que reçoit le Mississipi. Elles m'ont fourni aussi toute la côte de la

ouvelle- Léon, jusqu'au Cap Aozo, et la côte occidentale de l'Amérique, depuis le Cap Corrientes jusqu’à la grande baie de Tecoantepec.

J'ai marqué le golfe de la Californie d'après un ouvrage allemand qui a été publié en 1773, et que Sir Joseph Banks, Président de la Société Royale, m'a donné; j'ai consulté d’ailleurs, pour la côte occidentale de ce golfe, une catte manuscrite espagnole, que M. Dalrymple a bien voulu me communiquer.

La côte du Brésil, depuis Sera jusqu’au Cup Frio, a été copiée sur Lu petite carte de cette partie du monde qu'a faite M. Dalrymple.

Quent à la partie méridionale de l'Afrique, depuis le Cap: de Bonne-Espérance jusqu'à la Pointe natale, je m'en suis rapporté à la carte du Major Rennels; j'ai sur-tout adopté ses corrections sur l'étendue du banc des Aiguilles.

J'ai indiqué les petites Isles, les bas - fonds et les bancs de sable qui se trouvent à l'Est de Madagascar, ainsi que l'Archipel des Maldives et des Laquedives, les côtes de Malacca, une partie de Combarye et l'Isle de Sumatra , sur la foi des dernières cartes de M. d’'Après de Mannevillette, insérées dansle Veptune- Oriental.

Les côtes du Guzarate, du Malabar, de Coromandel, la grande baie du Bengale et l’Isle de Ceylan, les pointes du Gange et de la rivière de Barampooter ou de Sampoo, sont tirées de lOuvrage publié en 1782, par l’ingénieux auteur de la carte de l'Indostan. .

La mer de la Chine est indiquée d’après la carte publiée par M. Dalrymple; mais les longitudes de Pulo:$apata, de Pulo- Condore , de Pulo-T'imoau , des d.::uits de Banea et dela Sonde, et des autres parties que nous avons vues, sont marquées d’après nos propres observations , ainsi que la côte orientale de HWiphon, la principale des Isles Japonoises.

a position de l’Isle de Jeso, des Kouriles, de la côte orientale de l'Asie et du Kamstchatka, de la mer d'Ochotsk, et des Isles que nous n'avons pas vues durant ce Voyage, est tirée d'une carte manuscrite que les Russes nous donnèrent à Ooncis:hka.

J'ai donné les terres du Nord, depuis le Cap Æanin, près de la Mer Blanche, jusqu'à la rivière Lena, d'après la grande

rieurs ; la le ces gra.

ersgille qui, ns ne dessise de glaces fois étoient

| Mississipi, tres rivières la côte de la cidentale de nde baie de

uvrage alle- Banks, Prété d’ailleurs, te espagnole,

a été copiée ite M. Dal-

s le Cap de suis rapporté s corrections

les bancs de que l'Archifalacca, une des dernières sle JVeptune-

du Gange « n tirées de e la carte de

e publiée par a ae Pullodela Sonde, quées d’après

e de Wiphon,

a côte orienhotsk, et des eat tirée d'une onciacshka.

Kanin, près rès la grande

Jel, la grande

OÉNÉRALE. 71

vures devoient rendre celte opération bien longue ; il falloit faire venir de Féranges du papier sur lequel o:1 pit tirer les planches; et après avoir surmonté ces inévitables difrcultés, il falloit un long espace de temps pour le tirage d'une suite de planches si nombreuses; car on désiroit que ce tirage se fit avec soin, afin de rendre à M. Webber et aux Graveurs, toute la justice qu'ils méritent, Si les critiques songent à toutes ces causes de délai, j'espère qu'ils ne nous accuseront plus de lenteur, et qu'ils seront pleins de reconnoissance pour le généreux protecteur des sciences, qui non-seulement a ordonné de publier ce Voyage, mais qui a voulu le douner au public avec une si grande magnificence.

Je crois devoir citer ici un exemple de la générosité de la Nation, et parler de l'Amirauté , qui a témoigné d'une manière noble combien elle est sensible à l'accueil touchant et aimable qu'ont reçu nos vaisseaux au Âamstechatka. ‘Le Colouel Bebm , Commandant de cette province, n'a pas été seulement sécompensé par le plaisir que l'homme bienfaisant trouve dans ses propres bien-

carte de Russie, publiée à Pétersbourg en 1776; elle compread le Pont- Euxin , la Mer C'aspienne et la Mer d’Æral, ainsi que Îles principaux lacs situés À l'Eki; le Rédacteur a inciqué la source des fleuves qui ont leur embouchure dans les différentes mers. .

Toutes les antres parties de ma carte, dont je n'ai pas fait Dee se trouvent telles que M, Cook les a placées luimême.

La carte, en général, à été corrigée d’après les observations astronomiques les plus récentes, tirées des tables de M. William Wales, membre de la Soriété Royale, et maître de Mathématiques de l'Hôpital du Christ; de celles qui se trouvent duns le Guide du Marin, composées par le Docteur Maskelyne, Astronome Royal, et publiées en 1961; de la Connaissance des Temps, pour 1780 et 1781 5gge la Table Géographique de M. Mayer, des Voyages de MM d’Eveux de Flenrieu, de Verdun, de Borda, Chabert, etc; de la Table à l'usage de nos vaisseaux de l’Inde, publiée récemment par M. Dalrymple; des Transactions Philosophiques, et des remarques de nos derniers. Navigateurs.

Henn. Rovtnrs.

Shoreham, Sussex, le 18 mai 1784.

72 INTROPUCTION

faits ; il a reçu de l'#ngleterre des marques de reconnoissance convenables à la dignité de sa Souveraine et à celle du Roi : on lui a envoyé un vase très-riche, avec une inscription qui mérite d'être ravportée dans l'ou-

vrage où sont consignés les détails ce sa bienfaisance envers nos compatriotes. Voici cette inscription:

Viro egregio magno de Brum; qui Imperatriois Augustissimæ Catharinm auspiciis, summäque animi benignitate , sæva, quibus præerat, Kamstchathæ littora , navibus nautisque Britannicis, hospita prœbuit ; eosque in terminis, si qui essent imperio* Russico, À 4er gr explorandis, mala multa perpessos, iteratà vive excepit , resecit, recreavit et rommeatu omni cumulaté auctos dimisit ; R&t NAV ALIS BRITAN- NICÆ septemviri, in aliquam benevolentiæ tam insignis y memoriam, amicissimo , gratissimoque animo suo ,patriæque nomine , D. D. D.