CHAPITRE IV

Les deux Vaisseaux appareillent du Csp de Bonue-Ëspé rance. Vue dy deux Isles que j'ai nommées Lsles du * Prince Édouard. Leur aspect. Reconnoissance de la Terre de Kerguelen. Arrivée au Hävre deNoël. Reldche, Description du Havre.

dire a ide

. Anis accident arrivé « nos moûtons, où imagine bieu que je ne laissai pas à terse ceux qui nous restoïent. Je les fé conduire promptement à bord, ainsi que nos autres ani-

maux. J'ajoufi à ceux que nous avions amenés d’Æng/eserre, deux jeunes taureaux, deux génisses , deux chevaux entiers, deux jumens , deux béliers , plusieursbrebis, des chèvres, quelques lapins et des volailles. Je voulois les déposer à la Nouvelle - Zélande, à O-Taïti, dans les Isles voisines, et sur les différentes terres où je jugerois queleur transplantation seroit utile aux Te et aux naturels du pays.

Les calfats achevèrent leurs travaux à bord de la Dé couverte, vers la fin de Novembre : ce bâtiment avoit embarqué toutes ses provisions; il avoit des vivres pour plus de deux ans. Je lui fournis d'ailleurs, ainsi qu'à /4 ÆRésodution, les autres choses nécessaires pendant le voyage. Jgaorant à quelle épnque ou en quel endroit nous pourrions trouver divers articles indispensables dans les vais: seaux, je crus devoir prendre aa Cap tout ce que fournit la Colonie.

Ayant donné au Capitaine Clerke une copie de mes instructions, etun ordre particulier sur ce qu'il devoit faire, si les vaisseaux se séparoient , nous nous rendimes à bord le 30 au matin. À cinq heures de l'après-midi, il s’éleva dans le Sud-Est une brise avec laquelle nous appareillâmes et sortimes de la baie, Le calme survint à neuf heures, et nous mouillâmes entrel'Isle des Pinguins, et la Côte Orientale, où nous fümes à l'ancre jusqu’à trois heures du matin du jour suivant. À l’aide d'une brise légère du Sud, nous remimes à la Voile ; mais nous ne nous éloigaâmes de la terre que dans la matinée du 3. Nous eûmes, à cette époque, ua vent frais de l'Ouest-Nord-Ouest, et nous gouvernèmes au Sud-Est, afin de nous jeter davantage sur la route 9 ces vents, F

més d'ÆAngledeux chevaux rsbrebis, des Je voulois les 'aiti, dans les où je jugerois igateurs et aux

Lord de la Dé nent avoit emivres pour plus | qu'à la Résodant le voyage.

oit nous pours dans les vais , ce que fournit

> copie de mes il devoit faire, endimes à bord -midi, il s’éleva s appareillèmes neuf heures, et t la Côte Orienheures du matin e du Sud, nous hâmes de la terre à cette époque, s gouvernèmes > sur la route de

DE Cook. (1776) 57

Le 5, un grain subit emporta mon mât de hune a artimor. Comme j'en avois un de rechange, nous sentimes d'autant moins la perte de celui-ci, qu’il étoit mauvais, et qu'il avoit souyent excité des plaintes. Le 6, dans la soirée, par 39° 14’ déflatitude Sud , et 23° 56/ de longitude Orientale, les vaisseaux passèrent en divers endroits où les flots étoient d'une couleur rougeâtre. On puisa quelques baquets de cette eau, et nous la trouvâmes remplie de petits animaux, qui avoient, au microscope, la forme des écrevisses, et qui étoient rouges.

Nous continuâmes notre route au Sud-Est, avec un vent très-fort de l'Ouest. Les vagues ressembloient à des montagnes , et produisoient un roulis et un tangagè extraordinaires. Nous primes beaucoup de peine pour conserver notre bétail : malgré tous nos soins, plusiec.rs chèvres, et sur-tont les mâles, moururent; nous perdimes aussi quelques moutons. Nous atiribuâmes, en grande partie, cet accident au Poid qui commençoit à être bien rigoureux.

Le 12, à midi, nous vimes une terre qui se prolongeoit du Sud-Est-quart-Sud au Sud- Est-quart-Est; lorsque nous en fümes plus près, nous recounümes qu'elle formoit deux Isles. Celle qui est plus au Sud, et qui est aussi la plus grande, me parut avoir quinze lieues de circonférence ; je jugeai que sa latitude est de 46° 53/ Sud, et sa longitude de 37° 46’ Est. La plus septentrionalea environ neuf lieues de tour; elle git par 46° 40’ de latitude Sud, et 38° 8’ de longitude Est. La distance de l’une à l'uatre est d'environ cinq lieues.

Nous traversämes le canal qui les sépare; et nous pouvions découvrir, à l'aide de nos meilleures lunettes, les

58 TROISIÈME VOYAGE arbres, et même les arbrisseaux de ces deux terres. Elles me perurent avoir une côte escarpée et remplie de rochers, excepté dans les parties du Sud. Est , où le terrain s'abaisse et s’applatit : nous ne vimes que des Hi stériles, qui s'élèvent à une hauteur considérable, ét dont les sommets et les flancs étoient couverts de neige. Je jngeai que la neige avoit beeucoup de profondeur en plusieurs en. droits : les parties du Sud-Est en offroient une quantité beaucoup plus grande que les autres. Cels .ient, selon toute apparence, de ce que le Soleil s’y motitre moins long:

temps que sur les parties du Nord et du Nord-Ouest. Le |

sol, dans les espaces où il n'étoit pas caché pat la neige; présentoit des teintes diverses, et il me sembla semé de mousse, ou de cette herbe grossière qu’on trouve en quel ques cântons des Malouines. Il ÿ a un rocher détaché àh bande Nord de chacune des Isles; celui qui est près de l'Isle Méridionale a la forme d’une tour, et it paroît être un. peu éloigné du rivage. Nous sperçüs bcauconp g'a gues sur notre route, et la couleur de l’eau indiquoit des sondes ; rien n'annonçoit un golfe : peut-être cependant y en s-t-il un près du rocher dont je viens de parier; mai il doit être petit , et 4l ne promet pas un bon mouillage.

Ces deux Isles, ainsi que quatre autres, siraées de feu à doure degrés de lougitude plus à l'Est, ét x-peu-près à la mêine latitude, furent découvertes au mois de Janvier 1772; Comme je l'ai dit dans mon second voyage (*), pat

(*) Voyez le second Voyage de Cook, Tome LV, p. 154 de Traduction françoise. M. Urozat plaçnit res Isles à 48 degrés de latitude Sud, c'est-à-dire, à dégrés au Sud par-delà leur véritable position. | |

L terres. Elles ie de rochers, rrain s'abaisse ges stériles, dont les som- Je jugeni que plusieurs entune quantité “tent, selon

re moins long: |

(ord-Onest. Le é par la neige; mbla semé de trouve en quek ier détaché à qui est près de x il paroft être beauconp g'ah u indiquoit des

» cependant y de parier; mai bon «mouillage.

siraées de neuf ét x-peu-près À mois dé Janvier

voyage (*); pit

IV, p. 154 del les à 48 degrés de delà Leur véritable

ps coon. (1776) 59 les Capitaines Françnis Marion Dufresme ét Crosat, qui ellvieut du Cap de Bonne - Espérançe aux Philippines. Elles n'ont point de noms dans la Carte de l'Hémisphère Austral que me donna M. Croant en 1775 (*): et j'appellerai les deux que nous vimes, Tales du Prince Edouard, vom du quatrième Fils de Sa Majesté. J'ai laissé aux quatre aatres celui d'inles de Marion et d'isle de Crosas, afu de rappeler le souvenir des Navigateurs qui les oet découvertes.

Nous avions presque toujours alors des véats qui souffoient entre le Nord et l'Ouest ; mais le temps était assez mauvais : quoique nous fussions au milieu de l'été de obt hémisphère, le froid approchoit de celui qu'on éprouve. ordinairement en Angleterre au milieu de l'hiver, Cependant la rigueur dn clitnät ne me déconragen point : et, après avoir dépassé le travers des Isles du Prince Edouard , je chengeai de route, afin d'aller au Snd des autres lsles, et

| Pnteindre la latitude de la terre découverte per M. de

Kergnélen, Durant uotre re!âvhe à Ténériffe, j'avois prié le Che-

D valier de Borda de me dire ce qu'il savoit sur lu terre dé-

touverté par M. de Kerguelén , entre le Cap de Bonne- Espérance et la Nouvelle Holl:nde, Au moment où nous allions.appareiller de la rade de Sainte-Croix , il eut la bonté de m'écrire, « que le pilote-de 4 Boussole, l'un des

(*) On troave, dans les Observations du Dreteur Forster, qui composent le cinquième Volume de la Traduction françoise du second Voyage de Cook, des détails.sur la Carte comüniquée alors par M. GCrosat, Il ajoute que M. Robert de Vaugoñdy l'a donnée au public, ct l'a dédiée sn Duo de Croy. Le Capñine Cook observe plus bas qu'élle fut publiée en 27%.

60 TROISTÈME VOYAGE

» vaisseaux de M. de Kerguelen, lui avoit donné la lati. » tude et la lorigitude d’ane petite Isle que leCommandant » appela Isle du Rendez-vous, et qui n'est pas éloignée » de la grande terre : que la latitude de la petite Isle, me. 8 » surée par sept observations, fut trouvée de 48° 26/ Sud’ » et la longitude, d'après sept observatious de la distance BE à » du Soleil et de la Tune : de 640 57’ à l'Est da Méridien | » de Paris ». Je fus très-fâché de n’avoir pas su plus tôt que q l’un des pilotes de M. de Kergueien étoit à bord de h Frégate du Chevalier de Borda, j'aurois pu obtenir de lui BR qu des détails sur cette terre, plusintéressans que cä (rampe dont j'avois déjà oui parler (*).

(*) Le Capitaine Cook se trouvant sur une côte découverte par les François, les lecteurs s’aitendent à trouver dans son, Journal le détail précis de ce qu’on avoit fait avant lui; mais malgré son attention infatigable, malgré sa supériorité dans l’artde la narigation, il ne pouvoit indiquer la route de M. de Kerguelc::, sans avoir une connoissance exacte des,opérations de ce Navigateur. Il faut parcourir cette note avant dé lire la fin de ce Cliapitre eth suivant; on y verra qu’il se trouvoit hors d'état de profiter des observations de son prédécesseur.

En 176, lorsque le Capitaine Cook partit d’Ængleterre, 0 counoissoit bien imparfaitement les opérations de M. de Kerguelen. Cet article des instructions que lui donna l’Amirauté, k prouve assez : « Vous chercherez d’abord quelques Isles, qu’ » dit avoir été vues dernièrement par les François, à 48 degrés » de latitude Sud, et au méridien de l'Isle Maurice ».

C'étoit là la substance des détails vagues que le Capitaine Cook avoit reçus lui-même au Cup , du Baron de Plettemberg; au moi de Noverabre 1772. (Voyez le second Voyage de Cook, Tomcl de la Traduction françoise. ) Le premier Voyage de M. de Kergueleh avoit eu lieu au commencement de celte année. |

M., Cook relächa de nouveau au Cap, au mois de Févrie 1978; on lui parla encore des Terres découvertes par les François;

donné la lati Commandant pas éloignée etite Isle, me- 48° 26/ Sud’ de la distance t du Méridien su plus tôt que à bord de h obtenir de lui ue £à position,

te découverte par dans son, Journil mais malgré son , l'art-de la navie Kerguelc:., sans » ce Navigateur. I

ce Chapitre etk

t de profiter des

d'Angleterre, a

1 de M. de Kerana l'Amirauté, le

iques Isles, qu'a çois., à 48 degrés rice ».

le Capitaine Coot temberg; au mois de Cook, Tomel

age de M. de Ker E

année.

mois de Févie es par les Francois;

DE GOook. (1776) 6:

Onmerecommandoit, dans mesinstructions, de la reconnoître, et d'y chercher un bon havre; je m’efforçai de

il rencontra M. Crozat, qui eut la bonté de lui donner une Carte de l'hémisphère austral, où se trouvoient marquées ses découvertes et celles de M. de Kerguelen. (Voyez le Torhe IV de la Traduction du second Voyage de Cook. )

Mais le peu d'instruction qu’offrait cette Carte, n'avoit rapport qu'aux opérations du premier Voyage de M. de Kerguelen ;. car elle avoit été publiée en France , en 1773, c’est-à-dire avant.qu’on pôt connoltre le résultat du second Voyage de M. de Kerguelen, qui eut licu à la fn dela même année.

Le Capitaine Cook ne put donc rien savoir de ce second Voyage de M. de Kerguelen. M. Crozat se contenta de lui dire que les François venoient de faire un autre Voyage, qui s’étoit terminé d'une manière peu honorable pour le Commandant. (Voyez ke Tone IV de la Traduction françoise du second Voyage de Cook.)

Nous sommes sûrs que M. Crozat n’ajouta rien de plus, et que M. Cook n’apprit aucun autre détail sur le second Voyage de M. de Kerguelen ; il regrettoit, comme on l’a vu tout-à-l’heure,

À de n'avoir pas su plus tôt qu'un des Pilotes de M. de Kerguelen

étoit à Ténériffe, à bord de la Frégate du Chevalier de Borda; il étoit persuadé qu’il auroit obtenu sur cette Terrz.des détails plus intéressans que sa position. En effet , s’il avoit causé avec le Pilote, il auroit appris que M. de Kerguelen étoit retourné une seconde fois sur cette Terte australe, et que la petite [sle dont le Chevalier de Borda lui donna le nom et le gissement, étoit une découverte de ce second Voyage. Ces rapports imparfaits n'étoient accompagnés d'aucune date; rien n’en indiquoit l’époque; et

M. Cook arriva à la Terre ñ Kerguelen, croyant que les Fran-

D cois h’y avoient abordé qu’une fois; et, ce qu'il ne faut pas ou=

blier, il n’avoit, sur les opérations de.ce premier Voyage, qu’un petit nombre de matériaux fouruis par le Baron de Un et M. Crosat.

Des circonstances particulières ont retardé la publication des Voyages de M. de Kerguelen : le Capitaine Cook étoit mort quand onles a imprimés; et en 1980, lorsque la Résolution et La Découverte furent de retour en Europe, le Savant qui voulut bien nous

6o OK TROISIÈME VOYAGE remplir les:vues de l'Ainirauté. Le 16, par 48e 45/ de la. titude, et 52e de longitnde Orientale , nous aperçûmes des

} ET manchots, des plongeons et des algues de rocher (*), qui ta flaitoient eur les vagues. À iuesure que vous avançgèmes à kr . ; F \ ço

aider à indiquer les découvertes antérieures des François, et à les placer sur ‘une des Cartes de cet Ouvrage, à côté de celles‘de br M. Côok, ne put,: mulgré sô5 empressément À recueillir toutes de les instructions qui intéressent la Géographie, s6 procurer que BR ( des détails sur le premier: Voyage; et il ne Jes trouya même que Ro! dans une Carte manuscrite.

"Nous sommes plus instrnits : M. de Kergnelen vient de publie le Journal des deux Voyages qu’il a faits en 1772 et 17 eil} a joint une carte des «ôtes quil 8 reconnues dans ses deux‘expéditions. L'un'de ses Officiers, M. de Pagés, a imprime Cralement pet ane autre Relation du second Voyage, qui est, À bien de égards, plus détaillée et plus complette que celle de M. de Kerguelen. ‘Ces duvrages authentiques nous mettent en état de corriger lg petites erreurs de fait, et de rectifier les détails que le Capitaine Cook a insérés dns cette partie de son J ournab, sur des aui-dires, Les déaïls que fous venons de donner nous ont paru nécessaires nous Îes teritinerons par üne observation géncrale, qui mont Bien l'embarras 6ù se trouvoit M. Cook. ï n’a jamais vu cel partie dé la ébte que les François avoient examinée en 1972; ti dd jamais sù qu'ils étoient allés, en 1773, dans j’autre parte, qui a été le théâtre de ses opérations. ‘Ainsi, Jes instructions que lui È offroit la Carte de M. Crozat, sur le premier Voyage * n’ont serti qu'à le jeter danslerreur; et comigpe Î igngroit absolument k second, il n’ü jamais pu comparer ses op. ratigns avec celles M. dé Kerguelen. Nous férons ce te comparaison dans Jes notes, et l'on vertà que cés deux Navigateurs sont d'accord sur. tous aus" Ph nouit el sq Arret 20m ED DR OEM (*) M. Cook parle de deux espèces d'algues dans son Jourwl; it donne à Y'ütte fe nôm didisatre de jen lb * que Fr nn par le térmie d'algues » et à l'autre Es ‘dé rock wecd, que nou TS De Te D EE ALNEVIT

sur dés rochers. ” Nôtes du Traducteur. )

je 45/ de laerçûmes des

cher (*), qui

avançèmes à

ançois, et à les ié de celles de recueillir toute € procurer que

ouva même qu

vient de publie et 17 3, etily s ses deux‘expéprimé (eus | bien des égards, de Kerguelen.

at de corriger ! le ; que le Capitains sur des oui- “Aires paru nécessaires rale , qui. monift a jumais vu ceus inée en 1772; ai j'autre partie, qui structions que. li »yage , p’ont serti oit absolument | le ges avec celles à ns les notes

celles-ei qd UM teur. ).

it sur, tous! pc]

dans son J ouroli que : mous rendros ec que en

Ds Cook. (1776) 63 Y'Est, nous en trouvâmes plus ou moins tous les jours; et le a1, par 48 27’ de latitude Sud, et 65° de longitude Oriene tale, nous vimes un gros veau marin. Le ciel était trèsbrumeux, et comme je comptois à chaque moment ren: çontrer la terre, notre navigation devint pénible et ds. gereuse.

Le 24, à six heurés du matin, nous marchions à PEst la brume s'éclaircit nn peu , et nous découvrimes une terre(1} dans le Sud-Sud-Est. Lorsque nous en fâmes plus près, nous reconaümes que c'étoit une Isle d'une bauteur çonsis dérable, et d'environ trois lieues de tour (2). Bientôt après, sous en découvrines une seconde , de la même grandeur à une lieue à l'Est de le première (3) , et d’autres plas petites (4) qui gissent entre les deux dans la direction Cu Sud-Est. .Nons aperçèmes une troisième Isle haute (5),

pere rr tre erperperp=eters Sqers

(4) On. avoit découvert, avant 12 Grpitaine Cook, ces petites Îsles au milieu desquelles il se trouvoit. «inrs. Il est sûr que M. dy Kergueten Îes vit, et leur donna des aoms, au muis de Décembre 1793, durant son-second Voyage. Si on exsiriue sur la Carte ci idiote Leur position respcative et leur gissement à l'égard des côtes voisines de La grande Terre, on sera frappé de ls ressemblance

avec la Carte de M. de Kerguelen : chacun sait, à Londtes, que

nos Cartes étoient gravées lorsque le Jouxualde M:de Kergueles à paru.

(2) M. de Kergaglen a appelé celle-ci Croy ou Cour. H l'a marquée.sur sa Carte, -* ‘en a donné. de plus nue vue. particu+ lère, où son lévetion, qat. considérable, ainai. quels. dit le. Capi» taine Cook...

(3). M. de Kergnalen, l'a appelée Zsfe Roland, du nom. de, sum Vaisseau; elle qpt aussi rpréentés es une vue particulière.sur Carte franqggise, | .

(8) Les observations. das Wranqois sn, la positién, de ces petites des, sont exagtement d'accord, avaç celles de M. Cook.

(5) D'après la position de l'a de: Clvgny, dansk Carte: de

. Duant, je craignis d’échouer : enfin je crus qu’il étoit: plus prudent de m'éloigner et d'attendre un ciel plus serein.

au Sud-quart-Sud-Est un demi-rumb Est de l'extrémité Méridionale de la première. Au milieu des éclaircies de la |

brume, il sembloit que nous pourrions débarquer sur les |

petites Isles; je fis quelques manœuvres pour cela, et je

voulus pénétrer dans leur intervalle; mais, lorsque nous nous trouvâaes plus près des côtes, je sentis que cette D ! entreprise seroit dangereuse par un ciel trés-obscur : car, D s'il n’y avoit point eu de nassage, ou si nous étions ton- 1 bés sur des écueils, il eût été impossible de da « le à large; le vent souffloit directement de l'arrière, la mer “ étoit d’une grosseur prodigieuse, et produisoit sur les côtes un ressac effrayant. Une autre Isle frappa nos regards EE, . dans le Nord-Est; et prévoyant que j'en découvrirois peut: D ‘£ être de chévéllus encore, l'épaisseur de la brume conti: Pt

Nous venions de passer au vent de la dernière Ike dont je parlois tout-à-l'heure, C'est un rocher élevé et de forme ronde, que j'ai nommé Cap Bligh + c'est peut-être la terre que M. de Kerguelen a appelée Isle du Rende: vous (*). Mais il me semble qu’elle ne peut servir de rer.

M. de Kerguelen, on voit que c'est La troisième Jsle élevée, vu par le Capitaine Cook.

(#) Cette Isle, ou ce Rocher, étoit le seul point sur lequel le Capitaitie Coôk avoit reçu des informations à Ténérige, et on peut pe 5,20 avec quel soin il rapproehoit de ses observation le peu qu’on lui avoit dit. Ce qu’il donne comme probable, 4 trouve certaii"lorsqu’on compare sa Carte avec celle de M. Kerguelen; ét s’il avoit lu où copié les phrases dé sun prédéce seur , il n’auroit pas décrit d’une manière différente la forme à dislé: M: dé Kerguelen dit: « L'Isle de Réunion, qui n’est qu'un » rôche, nous servoit de rendez-vous, ou de point & ralliement s'élle ressemble à un ooûr de mire ». © ‘4?

le l'extrémité laircies de la rquer sur les our cela, et je ‘lorsque nous ntis que cette s-obscur : car, us étions tomde regagner le rrière, la mer oitsur les côtes pa nos regards couvrirois peut:

a brume conti ; qu'il étoit plus plus serein.

La dernière Isle cher élevé et de + c'est peut-être Isle du Rende:

it servir de ren:

e Isle élevée, vu

point sur lequel ke [à Ténérife, et on l'de ses ‘observations 0mmMe probable, ivec celle de M. de es dé sun prédécer férente la forme à on, qui n est qu'un & tale

nr nt Pr va snitual. 1 | lé 10 4 ner md TA té héutes, ere smmenté à 8é jétevirai tout'de suite, et je’ Al dde M tous priés d'assez borities et de res CITE Pre vitions! "Pal drqué à ‘46 ag) Sud ls titidé ds" ( By plés e a PTT des Tstés , lt” ad” 4685 4 Éd (1) : tout le déprisimes "a ttois bdurèf/ nds sn alors au! Sud: SûfEst ; pe our vêar Rav! 8h uest. 9h ane Biénédt' |'hôus réviiés" li'terré sc ere es titine; à Ari de ue irore Sa saut Hit Est, aû' Sud Odeft:

L'extré-

ue je eai la ointe septentrionale de la ADO wie (als dans la Gti si

6 hr

mité gauche,

ere appelée

enr enger ur . g' sas ‘re CRE ne] #

F he qdiqi ts (0) Mois ht rest. 5 à env n Gao 407 du crid ien de ÿ Ÿ el de a Fe ; FC vas s Lprdrees

pter n 5 À sl lab - * tie “are Ps Er oteet she k° ñ guélln se éjdle due de hu qu'alte PRE

te dt PRET Linatte 89880) lé 5 Ke à o100 #l 9h oi 184 ssioc

" () Nu d'AVodé ed SEE ju pk q Mais es un

dont’ le Capitaine Codk né pi k Wnoroit | e Le Voys ya 4 Re Ru en Fri tites erreurs de fait qu’il à Le

dprésélt ébrriger Pi P

parce qu’il connoftiéftéP te matièrd papes tébp veu ve pérs

66 (3-1 TROISIÈME VOYAGE grise een ur austral, étoit terminée par un rocher D | perpendiculaire, d’une hauteur considérable; et l'extrémité à drpite ( près de laquelle, est un rocher seul) fr. mit yne pointe dentelée (1). De cette pointe, la: côte me pacut tourner brusquement au Sud; car, excepté les Lsles enqus ayions aperçues le matin, nous.ne, découvrions poip.dn terre. à l'Opest de laidirection, où elle nous rer | toit alors, La plus méridionale (2) des iles dont je viens LÀ de peser gt peucprès À lQuest de pie, bis a E trois lieues de distance.

euBlsewblait, y avoir unigolfe. vers le milieu de M, tee, eknous essayämes de l'atteindre; mais en nous approchan, ARENA, (ele quels Fees un Ph. fu