Tome Z,:r
pirogue d'O-Taiti, que la mer avoit jeté sur la côte, Une large prairie de gazon, parsemée d'arbres, parmi lesquels nous en distinguâmes de très-gros, de l'espèce appelée Etoa dans le pays, formoit le pied de la colline. Ces der. niers arbres ressemblent aux cyprès , et ils produisent un bon effet dans un cimetière. Nous apercûmes aussi près -de l'un des quatre édifices , une file de palmiers peu élevés, et derrière, un fossé rempli d’une multitude de vieux paniers, M. Webber a dessiné ce fasooka , et la gravure servira de supplément à la description qu’on vient de lire, Après notre diner, ou plutôt après que nous eûmes pris un léger rafraichissement que nous avions apporté du vais. seau , nous nous avançÂmes dans l'intérieur du pays, accompagnés de l'un des Ministres du Roi. 11 défendit à la populace de nous suivre, et notre cortège ne fut pas nombreux. Il ordonna de plus à tous ceux que nousrenconträmes sur notre route, de se tenir assis jusqu’à ce que nous eus. sions passé; c’est-à-dire, qu'il‘leur enjoignit de nous donner la marque de respect que cette peuplade ne donne qu'à ses Souverain. Nous trouvâmes le pays cultivé presque par-tout ; les plantations nous offrirent différentes sortes de fruits, et la plupart étoient environnées de haies. Quelques terrains, exploités jadis, se reposoient. Ceux qui n'a voient pas encore été mis en culture, produisoient ngan- ®* moins des arbres, d'où les Naturels tirent du bois, et ils sont utiles sous ce rapport. Nous atteignimes plusieurs grandes maisons inhabitées ; on nous dit qu’elles appartenoient au Roi. Il y a une multitude de grands chemins bien fréquentés; et beaucoup de sentiers qui mènent aux divers cantons de l'Isle. Comme les chemins sont bons et le pays uni, notre petit voyage n'eut rien de pénible. Je ne dois
D dune v
pis out élevées
dela md qu'on v chures € exposés vert de
pelits ét parut P néanmoi dos l'in cûte de haute ; mauvaise
Nous l'entrée € posé d'ur le tout ex Naperce l'usage de étendu su de lits, € couvertu et le Roi maison, kva, de kpointe Lune; o raconta « dispersè
à côte, Une mi lesquels ce appelée e, Ces der.
oduisent un | aussi près peu élevés, le vieux pala gravure ient de lire, eûmes pris rté du vais- U pays, ac éfendit à la ut pas nomncontrâmes e nous eus:
it de nous e ne donne iv presque bntes sortes haies. Quel.
eux qui n'a * bient nganbois, et ils s plusieurs s apparteemins bien aux divers et le pays Je ne dois
pis oublier que lorsque uous fûmes sur les parties les plus dlevées de l'Isle, à au moins cent pieds au-dessus du niveau dela mer , nous découvrimes souvent le rocher de corail quon voit sur la côte. Il étoit troué, et il offroit les hadures et les inégalités qu'offrent ordinairement les rochers exposés à l'action des flots ; et, quoiqu'il fût à peine recouvert de terreau, il produisoit des plantes et des arbres
D dune végétation très-forte. On vous conduisit à divers:
peits étangs et à des ruisseaux ; maisÿ en général, l'eau me purut puante ou saumâtre; les Naturels me l'avoient citée néanmoins comme efcellente. Les petits étangs sont umpeu dos l'intérieur des terres, et les ruisseaux, près de la ete de la baie , et au-dessous de la marque de la marée haute ; ensorte qu'on ne pourroit y prendre une eau assez muvaise qu’au temps de la mer basse.
Nous ne fûmes de retour de cette promenade qu’à l'entrée de la nuit. Le souper nous attendoit : il fut composé d'un cochon cuit au four, de poissons et d’ignames, letout extrêmement bien apprêté selon la méthode du pays. Napercevant rien qui püt nous amuser, nous suivies l'usage des Insulaires, et nous nous couchâmes. On avoit tendu sur le plancher des nattes qui devoient nous servit de lits, et des pièces d'étoffe qui nous tinrent lieu de œuverture, Nous avions apporté du vin et de l’eau-de-vie, «le Roi, qui avoit bu beaucoup, dormit dans la même maison, ainsi que plusieurs autres habitans de l'Isle, Il se kva, de même que ses compatriotes, long-temps avant Wpointe du jour. Ils se mirent à causer au clair de Ja Lune; on imagine bien qu’ils parlèrent de nous ; le Prince Rconta ce qu’il avoit vu ou ce qu'il avoit observé. Ils se dispersèrent de différens côtés au lever de l'aurore ; mais
340 TROISIÈME VOYAGE ils ne tardèrent pas à revenir, et ls amenèrent une foule assez nombreuse.
ls préparèrent alors un bowl de Kava, Tandis qu'il
composuient cette liqueur , j'allai faire une visite à Too. bou, l'ami du capitaine Furneaux , qui avoit près de cet endroit uve maison dont la grandeur et la propreté éga. loient les plus belles du canton. Je trouvai chez lui une troupe d'insulaires qui préparoient aussi leur boisson du matin. Il me donna ufñ cochon en vie; il m'en donna un second rôti, des ignames et une pièce d'étoffe, Lorsque je rejoignis le Roi, il étoit assis au milieu des gens de s suite , et il buvoit un autre bowl de Kava, Quand il ne resta plus de liqueur, il dit à Omaï qu'il alloit à une céré. monie funèbre, appelée Tooge, en l'honneur d’un de ses fils mort depuis peu. de temps, et il nous pria de l’accom. pagner. J'y consentis d'autant plus volontiers , que je mattendois à découvrir quelque chose de nouveau ou de curieux.
… Le: Roi sortit d’abord, suivi de äeux vieilles femmes; il mit un habit neuf , ou plutôt nne nouvelle pièce d'étofle, par-dessus laquelle il plaça une natte déguenillée, qu devoit avoir servi à son grand-père, dans une occasion pareille. Ses domestiques, ou les gens de son cortège, étoient tous, vêtus de la même façon, mais leurs nattes ne paroissoient pas- aussi antiques que celles de leur maitre. Nous marchâmes précédés de huit ou dix personnes, qu portoient un rameau vert autour de leur cou. Poulho avoit un rameau de la même espèce, qu'il tint à la mair jusqu'au moment où nous approchâmes du lieu du rendez: vous; à cette époque, il le mit également autour deson cou, Nous entrâmes dans'un petit enclos, où nous vimes
me jo que le:
leur 0 Roi fu dre a plupar «le c ea, racine gallon le vas dites, devoic au Ro qua; 0 fut p eosuit Natur désirs son u souve is quelq point aucun feuille sienne
porto
t une foule
‘andis qu'ils site à Too.
près de cet opreté égahez lui une boisson du n donna mn » Lorsque je gens de sa Quand il ne à une céré.
d’un de ses à de l’accomjers , que je Juveau ou de
Îles femmes; ièce d'étoffe, enillée , qui une occasion son cortège, purs rates ne
» Jeur maitre.
ersonnes , qui ou. Poulaho tint à la main su du rendez:
autour de son nous vimes
DE COOK. (1777) 344 ane jolie maison, et un homme assis à la porte, À mesure que les Insulaires entrèrent, ils dtérent les ranieaux qui leur servoient de colliers, et ils les jetèrent. Dès que le Roi fut assis , les Naturels s'assirent devant lui, selon l'ordre accoutumé, Il survint ung centaine de Naturels, la plupart d'un âge avangé , et Binés comme les premiers, «t le cercle s’augmenta peu-à-peu. Tout le monde étant ani , un des domestiques de Poulaho apporta une grosse ncine de Æava, et un vase qui contenoit quatre ou cinq gallons. Plusieurs des assistans mâchèrent la racine, et le vase se remplit bientôt de liqueur, Sur ces entredites, d'autres préparoient les feuilles de bananier, qui devaient tenir lieu de coupes. On servit la première coupe au Roi, qui ordonna de la présenter à un homæe qu’il indiqua; on lui offrit encore la seconde, qu'il but : la troisième fut pour moi. L'échanson qui les remplissoit demanda essuite, sur chacune, à qui il falloit l'envoyer; l'un des Naturels nommoit la personne, et on se conformoit à ses. désirs. Quand il ne resta plus guères de liqueur, l'échanson ue sut trop à qui envoyer les coupes, et il consulta souveut ceux qui se trouvoient assis près de lui. La distribution se fit de la même manière, tant qu'il y eut quelque chose dans le.vase. La moitié des assistans n'eut point de part à ce régal, et nous n’aperçümes toutefois aucun mécontent. Nous ne comptâmes que six coupes de feuilles de bananiers; celui qui venoit de boire. jetoit la sienne par terre, et des domestiques la ramassoient , et la portoient à l’échanson, qui la remplissoit. Le Roi et les Insulaires furent assis tout le temps ; ils conservèrent leur gravité ordinaire, et ils se dirent à peine quelques mots. Nous imaginions que la cérémonie funèbre alloit enfin.
commencer ; mais, lorsqu'ils eurent achevé de boire la Kava, ils se levèrent, et ils se dispersèrent, à notre grand regret. Si ce fut réellement une cérémonie funèbre, elle fut un peu singulière : au reste, c'étoit peut-être le second, le troisième, ou le quatrième deuil; ou, ce qui arrivoit assez souvent, Omaï comprit mal €e que Poulaho lui avoit dit. Excepté le vêtement particulier des assistans, et le rameau vert qu'ils portèrent d'abord autour de leur cou, nous étions tous les jours témoins de ce qui se passa dans cette assemblée.
&T« Nousavions vu(*) quelquefois boire la Xavadans » les autres Isles ; mais pas aussi fréquemment qu'ici, of » les principaux du pays ne font autre chose durant la ma. » tinée, LæKava et une espèce de poivre, que les habi. » tans cultivent pour en tirer leur liqueur favorite; ils » l'estiment beaucoup; ils ont grand soin d’écarter tout ce » qui peut nuire à sa croissance, et ils la plantent ordi. » nairement autour de leurs maisons. Elle ne s'élève gué- » res au-delà de la hauteur d’un homme , quoique j'en aie » vu d’une élévation presque double. Elle forme une » multitude de branches ; elle a de larges feuilles en forme » de cœurs, et des tiges réunies. La racine est la seule » partie qu'on emploie aux Zsles des Amis. Lorsqu'on » la recueille, on la donne à des domestiques qui la bri » sent en morceaux, et qui la nettoient avec une coquille, » ou un morceau de bois, et chacun en mâche une por- » tion, qu’il rejette dans une feuille de bananier. Celui qui » doit préparer la liqueur rassemble toutes les parties » ainsi mâchées; il les jette dans un vase de bois , avec la
ee
{*) Ces détails sur la Aapa sont tirés du Journal de M. Anderson.
» ‘lle est » sans fri
Dès qu Mooa, à k lagune qui rever d'aborder quillages deux aut dus lesc exerça Ci provision levé, < Résolu ivoile; |
e boire la
otre grand nèbre, elle
le second,
jui arrivoit
ho lui avoit tans , et le e leur cou, passa dans
Kavadaus
qu'ici , of rant la ma- 1e les habivorite ; ils ter tout ce ntent ordi- ‘élève guëque j'en aig forme une es en forme st la seule Lorsqu'on qui la brie coquille, è une por- . Celui qui les parties is , avec la
, Anderson,
PE COOK. (1777) 343 » quantité d’eau nécessaire pour donner à la boisson un degré de force suffisant. Il méle ensuite le tout avec les » mains; il jette, sur la surface, des matières dont on fait s les nattes ; et il intercepte par là les parties fibreuses de »l racine, qu'il ne manque pas de tordre, afin d’en ex- » primer ce qu’elles contiennent de liquide. On a déjà dit s de quelle manière on la distribue : on en met ordinaire- »ment un quart de pinte dans chaque coupe. Les Insu- »lires étant habitués à ce breuvage, on n’aperçoit pas » d'abord l'effet qu'il produit sur eux ; mais ceux d’entre nous qui voulurent en goûter, trouvèrent qu’elle enivre sçomme nos liqueurs fortes, ou plutôt qu'elle cause l’ena gourdissement qu’on éprouve lorsqu'on a pris de l'opium sou d’autres substances soporifiques. Quoiqueles Naturels sne gardent jamais. cette liqueur, quoique je les aie vus » en boire à sépt reprises différentes, dans une matinée, » lle est très-désagréable, et la plupart ne peuvent l'avaler
Du sans frissonner et sans grimacer »,
Dès que la cérémonie fut terminée, nous partimeéftde Mooa, afin de retourner aux vaisseaux. En descendant klgune ou l'entrée, nous rencontrâmes deux pirogues qi revenoient de la pêche. Poulaho leur ayant ordonné d'aborder notre canot, prit tout le poisson et tous les coqillages qu’elles conduisoient à terre. Il arrêta ensuite deux autres embarcations , qu’il fouilla également, mais lus lesquelles ilne trouva rien. Je ne sais pourquoi il exerça ce despotisme, car notre canot étoit rempli de provisions. Il me donna une partie du poisson qu'il avoit alevé, et ses serviteurs vendirent le reste à bord de Z Résolution, Nous atteignimes aussi une grande pirogue ivoile; les Naturels qu'elle portoit étoient debout lors-
rt APE GNT Man pe ES UE ES US TS dé
PU
que nous les approchâmes , et ils s’assirent jusqu'à ce Les que nous les eussions dépassés : le Pilote lui-même, qui
tenoit le gouvernail, et qui ne pouvoit manœuvrer dan À più
cette position , s’assit comme les autres. selle ti
Poulaho et diverses personnes m'ayant assuré qu’Onewy, à dés 3 petite Isle située à environ une lieue, par le travers del x ’ lagune, et au côté Nord du canal qui se trouve à l'Est peu pl offroit de l’eau excellente, je voulois m’en assurer, et nous barras.
. y débarquâmes. Je reconnus que cette eau est aussi san. L bless mâtre que celle de l'étang et des ruisseaux où nous avions mes à rempli nos futailles. La main de l’homme n’a point changé épouva la face de l'Isle, qui n'est fréquentée que par des pi. . de l'Isld
. cheurs, et qui, outre les productions del’Isle Pa/merston, offre d'ailleurs quelques-uns des arbres appelés Ets. Après avoir quitté Orewy, où nous dinâmes, nous ex minâmes un rocher de corail très-précieüx , qui semble avoir été jeté sur le récif de cette terre. Il est élevé de Hessé dix ou douze pieds au-dessus des flots qui l’environnent, danger La@base sur laquelle il est appuyé n’a pas plus d’un tiers freint de la circonférence du sommet, évaluée par nous à.eivi.
ls fusi fois. Je tit plom dansun
étoient
ron cent pieds, et couverte de ces arbres nommés £to poient : et Pandanus. du déli Lorsque j'arrivai sur Z& Résolution, no qué tout Ler s’étoit bien passé durant mon absence, et que les Nature D plie ur p'avoient pas commis un seul vol : Feenou et Futtafaihe in'arri se vantèrent beaucoup d’avoir maintenu une si bonne po- derson lice : nous en conclmes que les Chefs sont revêtus d'une »eti grande autorité, et qu'ils sont les maîtres de prévenir les » mai désordres ; mais ils n'y étoient guères disposés, car 00 » son
leur portoit ordinairement , et peut-être ton jours, cequon DE » cocl
nous déroboit, » tête,
t jusqu'à ce i-même, qui œuvrer dans
é qu'Onewy, travers de la ouve à l'Est, urer, et nous st aussi sau- | nous avions point changé
par des pi. r
Palmerston, ppelés Ætoa.
eS , NOUS Exa:
, qui semble est élevé de l'environnent, lus d’un tiers pous à envi:
ommés Zoe
pris qué tout e les Naturels et Futtafaihe » si bonne po revêtus d'une e prévenir les osés, Car O0 onrs, Ce qu'on
Les Insulaires ne tardèrent pas à troubler notre repos. Le lendemain, six ou huit d’entre eux attaquèrent quelques-uns de nos gens, qui scioient des planches. La senti. nelle tira ; il y eut un des Naturels de blessé, et nous en primes trois, que je‘tins er prison jusqu’à la nuit, et que je ne reñvoyai pas sans les puoir. Ils furent ensuite un peu plus circonspects, et ils nous causèrent moins d'embarras. On doit attribuer ce changement de conduite à k blessure d'un de leurs compatriotes. L’effet de nos armes à feu, dont nous les avions menacés jusqu'ici, les épouvanta sûrement. L’insolence journalière des habitans de l'Isle m'avoit déterminé à faire charger à petit plomb ks fusil des sentinelles, et à permettre de tirer quelquefois. Je supposai que l’Insulaire avoit été blessé aver: du pett plomb ; mais M. King et M. Anderson l'ayant r'enrontré dinsune deleurs promenades, ils reconnurent qu'ilavoit été blessé d’une balle, que cependant la plaie n’éoit pas dangereuse. Je ne pus découvrir l'hômme qui avoit enfreint mes ordres. Ceux sur qui tomboient les soupçons, étoient prêts à jurer que M. King et M. Anderson se trom-
d poient ; je n'en restai pas moins convaincu de la vérité
du délit.
Le récit de la promenade dont je viens de parler, remplira une lacune de quarante-huit heures, durant lesquelles iv'arriva rien de remarquable aux vaisseaux : c’est M. Anderson qui parle. e+ « Nous partîmes le 30, M. King » et moi, avec Futtafaihe; nous allâmes d’abord à sa » maison, située à Mooa, très-près de celle de Pou:aho, » sou frère. Nous fûmes à peine arrivés, qu’on tua un gros » cochon, auquel on porta des coups multipliés sur la » tête. Les Naturels enlevèrent les soles d'uge manière
LS EEE EEE
très-adroite, à l’aide de quelques morceaux de bambons fendus, qui avoient un bordtranchant ; ils pratiquèrent, avec le même instrument, nn grand trou oval dans le ventre, et ils en tirèrent les entrailles. Ils avoient pré. paré un four, c’est-à-dire, un trou creusé en terre, rempli au fond de pierres de la grosseur du poing, sur lesquelles ils firent du feu jusqu'à ce qu'elles fussent rouges. Ils prirent quelques-unes de ces pierres, et les ayant enveloppées dans des feuilles de l'arbre à pain, ils en remplirent le ventre du cochon , et ils fermèrent
» l’ouverture avec d'autres feuilles : ils tamponnèrent » également l'anus. Le cochon ,ainsiarrangé , fut placé sur » des bâtons posés en travers des pierres rouges, et cou-
vert d'une quantité considérable de feuilles de bananiers. Ils l'enveloppèrent ensuite de terre; le four se trouvant fermé, on laissa cuire le cochon sans lui donner d’autres soin, |
» Nous parcourûmes ce pays sur ces entrefaites, et nous re vimes rien de remarquable, si j'en excepte le Fiatooka: d’une maison située sur un mondrain artificiel d'au-moins trente pieds de hauteur. Il y avoit, à l’un des côtés de cet édifice, une prairie assez étendue, et non loin de là beaucoup de terres incultes ; nous
» demandâmes pourquoi on laissoit ce district en friche, » et nos guides semblèrent répondre qu'il dépendoit du
Fiatooka ( c'étoit celui de Poulaho), et qu’on ne pouvoit y toucher. Nous aperçümes aussi, à peu de distance, un certain nombre d'arbres appelés E/ooa , cou-
verts d’une multitude de grandes chauves-souris de Ter-
» nate, qui proguisoient un bruit désagréable. Comme
nous n'avions point de fusils, nous n'en tuâmes aucune;
» mais d » Anna » NOUS
» servit » sieurs » Nousr » du rep »sràan » L'Insul » Coupa
» opérati » servit d » il dépeg » une pre » plaça d » au-moin » que nou » le dési » prendre » scrupule » der quel » furent c » s'opposé » la portic » sur le li
h Futtafai
» Après
) sonnes )
\ monie ft
D restèmes
NOUS ACC
> bambous tiquèrent, al dans le oient pré.
en terre,
poing, sur À
les fussent rres, et les re à pain, fermèrent
ponnérent |
it placé sur es, et cous de banale four se ns lui don-
refaites, et excepte le idrain arti- Il y avoit, assez étenultes ; nous en friche, pendoit du bn ne poupeu de disfooa , COUris de T'erle. Comme es AUCUNE ;
(1777) . 847 » mais quelques-unes, qui tombèrent entre nos mains à » Annamooka, avoient trois pieds d'envergure. Qnand » nous fûmes de retour auprès de Futtafaihe, on nous s servit le cochon qu'on venoit de cuire, ainsi que plu- » sieurs paniers d'ignames grillées et de noix de coco. » Nous reconnûmes que c’étoit à nous à faire les honneurs » du repas ; en qualité de ses hôtes , nous dèvions dispo- » ser à notre fantaisie des alimens préparés pour nous. » L'Insulaire qui avoit nettoyé le cochon fe matin, le dé- » coupa d’une manière très-adroite; mais il ne fit cette s opération que lorsque nous le lui ordonnâmes ; il se » servit d’un bambou fendu, qui lui tint lieu de couteau ; » il dépeça et il trouva les jointures avec une légèreté et » une promptitude qui nous surprirent beaucoup. On » plhça devant nous les divers morceaux, qui pesoient » amoins cinquante livres ; personne n’y toucha qu'après » que nous en eûmes mangé , et que nous eùmes témoigné » le désir de voir les Naturels assis autour de nous » prendre part au festin. Ils eurent même une sorte de » scrupule de nous en priver, et ils finirent par deman- » der quelles personnes il falloit admettre à ce régal. Ils » furent charmés toutefois que l’usage de notre pays ne
sopposât point à cette distribution ; les uns emportèrent
D L portion qu'ils reçurent, et les autres la mangèrent
» sur le lieu. Nous eûmes bien de la peine à déterminer p Futtafaihe à goûter du cochon.
» Après le diner, ce Prince , suivi de cint ou six perb sonnes , nous mena à l'endroit où s’étoit passée la céré- » monie funèbre dont on a parlé plus haut; mais nons
D restimes en-dehors de l'enclos. Tous les Insulaires qui
nous accompagnèrent avoient une natte par-dessus leurs
» véêtemens, et des feuilles autour du cou, ainsi que à BR * la lan » première fois ; et, lorsque nous arrivâmes à une grande BR ” corps » remise de pirogues, ouverte, où se trouvoit du monde, D ” les de » ils jetèrent leurs feuilles , ils s’assirent devant l'édifice, » si for » et ils se donnèrent de petits coups de poing sur ls » mac » joues. Ils se tinrerc assis environ dix minutes, avecune BA ” valles » contenance très-grave, et ils se dispersèrent sans dire MA * ‘"%°' » un seubmot, Nous comprimes alors ce que Poulaho nou MR * °°"? # avoit dit du Tooge; nous jugeâmes que le Roi éti EN ” si elle » venu, peu de jours auparavant , pratiquer ici la même BR ” gun » cérémonie, et que nous ne nous. en uperçümes pas DE Futta » parce qu'elle ue prit que quelques minutes. Il part D ” à leur » que c’étoit une continuation du deuil ou de la cérémonie MR ” “°° » funèbre; qu'ils se recueilloient uu moment, et qi ” porif » exprimoient leurs regrets. Nous demandâmes la cause » qubl » de leur affliction, et nous apprimes qu'elle étoit last ” berce » de la mort d'un Chef, arrivée depuis peu à Vawxil de d » que la cérémonie duroit depuis cette époque, et qu'ek pd » continueroit long-temps. L krès |
» Le soir, on nous servit des ignames, des noix & : etd 1 » coco, et un petit cochon apprêté comme celui » matin. Futtafaihe, s'apercevant que nous désirionsle » devoi
» voir partager sans façon notre repas, nous pria tout d ras » suite de le charger de la distribution, et de d: signer ; + e,.
» personnes que uous voulions régaler. Dès que le soupet > fut fini, on apporta une multitude d'étoffes qui devoiet » nous tenir lieu de lit; mais un usage singulier, invent » par la mollesse des Chefs, qui se font donner des cu »n légers tandis qu'ils dorment, nous troubla beaucn » Deux femmes s'assireut près de Futtafaihe, et exét » térent cette opération, qu'on nomme z0oge-t00ge du
» bien » d'encl » de bar * un mi » végéte » vâme
insi que l une grande | du monde, nt l'édifice, oing sur les es, avec une ent sans dire Poulaho ny le Roi étoit r ici la même rçümes pas, tes. Al paroi » la cérémonie ent, etquik âmes la caus le étoit la suite eu à Vavau; que , et qu'ek
, des noix mme celui di s desirions le bus pria tout d de di signer!
s que le soupe fes qui devoit gulier, invenl ynner des cou ubla beaucuf aihe, et exét DO ge-t008€ dit
DE COOR. (1777) 349 s la langue du pays; elles frappèrent vivement sur son
» corps et sur ses jambes comme sur un tambour, avec :
» les deux poings ; jusqu'au moment où il s'endormit; et, » silon peut employer ici le terme de macer, elles le » macèrent toute la nuit, en gardant néanmoins des inter- » valles de repos très-courts. Quand le Chef est une fois endormi, elles affoiblissent et rallentissent un peu leurs » coups; mais elles les renforcent et elles les multiplient si elles s'aperçoivent qu'il va s’éveiller. Nous remar- » quâmes, vers la fin de la nuit, que les berceuses de » Futtafaihe se relevoient, et qu’elles dormoient chacune s à leur tour, H semble que et exercice doit troubler le » sommeil; mais on l’emploie sârement ici comme un so- » porifique , et rien ne démontre mieux les effets remar- » quables que produit l'habitude. Le bruit causé par les » berceuses ne fut pas la seule chose qui nous empêcha » de dormir ; les Insulaires qui passèrent la nuit dans la » maison causèrent souvent entre eux à haute voix ; ils se » levèrent avant le jour, et ils firent un repas de poissons » et d'ignames: les alimens furent apportés par un homme » qui paroissoit bien instruit de l'instant précis où il » devoit servir cette collation nocturne, » Nous nous mimes en route le lendemain , accompagnés » de Fattafaihe, et nous longeâmes le côté oriental de la » baie,-jusqu’à la pointe. Le terrain de cette bande est » bien cultivé; mais on n'y voit pas un’ aussi grarid nombre » d'enclos qu’à Aooa. Parmi beaucoup d’autres champs » de bananiers, nousenremarquâmes un quiavoit au-moins » un mille de long ; qui se trouvoit en ben état, et où la » végétation de chaque arbre étoit très-forte. Nous obser » vâmes , durant la route, que Futtafaihe exerçoit avec
