TROISIÈME VOYAGE É
J'interromprois trop long-temps la suite de mon journal, | à si j'insérois ici le grand vocabulaire de la langue de Nootka, à q qu'a recueilli M. Anderson, et je le rapporterai dans un L ms autre endroit (*). Je n’en tirerai que les termes numé- L lo riques , afin de satisfaire ceux des lecteurs qui aiment à | po comparer les termes numériques des différentes nations : le de la terre. . | 4 Nc Tsawack , Un. tio AKkla , Deux. no Kassitsa , Trois.
Mo , ou moo , Quatre.
Sochak, Cinq.
Nofpo, Six. lol Aislepoo , | Sept. l vdl Atlaquolthl, Huit. { Tsawaquulthl, Neuf, | Hueeoo , Dix. | sult S’il-me falloit donner un nom particulier aux habitans de ANootka, je les appellerois #akashiens, du mot Wakask , qu'ils répètent souvent. Il me parut que ce terme exprime un sentiment d’applaudissement, d’appro- i bation ou d'amitié; car lorsqu'ils sembloient satisfaits ou : J charmés d’une chose qu'ils voyoient, ou d’un incident | ol: quelconque , ils s’écrioient d’une voix commune , #a- prè Kash ! HWakash ! Je terminerai mes remarques sur ces ser Sauvages,en faisant observer qu’on aperçoit entre eux etles Lur
habitans des Isles de l'Océan Pacifique , des différences essentielles , relativement à la figure et aux usages, ou
(*) On le trouvera à la fin du dernier volume.
Um GA ta
SRE Mn
DE COOK. (1778) 77 à la langue du pays; qu'on ne peut donc pas supposer que leurs ancêtres respectifs formérent originairement une même Tribu, ou qu'ils avoient des liaisons très-intimes lorsqu'ils abandonnèrent leurs premiers établissemens pour se retire® dans les lieux où l'on trouve aujourd’hui leurs descendans.
Ce que j'ai dit de nos opérations dans l'Entrée de Nootka seroit incomplet, si je n’ajoutois pas les observations astronomiques et nautiques que nous fimes durant notre relâche.
L'ATITUDE.
La latitude de ;le Soleil. fg 36 1"15" l'observatoire é- Sud, 49 36 8 36
les nee v | Nord, 4g 36 10 30
valuée par.....
Terme moyen de ces divers rédo ia dev acers 4e 36! 6" 4"
LonGiTurE.
Elle fut, d’après 2c suites prises le 21 et$ 233° 26/ 18! 7" Longitude lle 23 Mars, de.....
évaluée d'a-} D'après 93 suites :
près des ob-{ prises à lobserva-} 233 18 6 6 servations de [toire , de...,.....
Lune, D’après 24 suites prises ler ,le2 et» 235 7 16 7 le 3 de Mai, de....
Milieu de ces résultats moyens.. 233° 15140" Est,
Mais, en rapportant au gardetemps chacune des suites prises avant notre arrivée à l'entrée de Nootka et après notre départ, et\ 233°17" 30" 5 en les ajoutant à celles que nous fimes sur les lieux , le résultat moyen des 137 suites sera de........, Selon le monvement La longi-| journalier qu'il avoit à tude évaluée )Greenwich…........ 235046 51" o" par le garde-\ Selon lemouvement temps ,... .f journalier qu'il avoit à Ulietea......... 233 59 24 8
D'après les résultats das observations des hauteurs correspondantes du Soleil , faites les quinze derniers jours, le garde-temps perdoit 7’ en 24 heures sur le temps moyen, et le 16 avril, il retardoit de 16% o’ 58" 45/ sur le temps moyen. Nous observâmes plus d’'irrégularité dans son mouvement journalier, que nous n’en avions remarqué auparavant. Nous ne crûmes pas devoir nous servir dans nos calculs des résultats des cinq premiers jours, parce que la marche de la montre marine différoit trop de celle des quinze jours suivans; et même dans les résultats de ces quinze derniers jours, elle varia , durant chacun des jours,” plus qu’à l'ordinaire.
Déclinaison de l Aimant.
AM. > À l'observatoire.. 150 53 485" PM. è Résultat moyen de 159 49! a5/! Est.
dE 4 aiguilles....., 15 41 2 A borddu vaisseau. 19 5o 49 ° D Résultat moyen de do 44 374 FT 4 aiguilles. ..... 17 38 46
DE COOK. (1778) D) La déclinaison qu’on observa à bord du vaisseau doit être réputée la vraie, d’abord parce qu'elle s’accordoit avec celle que nous avions observée à la mer, ensuite parce qu'on reconnut qu'il y avoit à terre quelque chose qui affectoit considérablement les boussoles en certains endroits plus que dans d’autres. Dans un emplacement de la pointe occidentale de l'Extrée, l'aiguille fut détournée de 11 points trois quarts de sa direction naturelle (1).
Inclinaison de l'Aiguille aimantée.
Avril 5. A bord ( Marquér..... ExtrémitéN. ç 51°26/ 22 avec eng { ; Enes 0/22 !// le équilibrée. Non marquée. inclinée... Cr 54 224 La même ai-(Marquée.....)ExtrémitéN. (72 3 45 guille à l’ob- 4. 4 fr o o servatoire. . . (Non marquée. inclinée... Cor 56 15 Marquée..... ExtrémitéN. ç 91 58 20 18 Dito.,,..,... è 3 in 7 15 Nonmarquée.? inclinée... 72 16 10 5 Aiguille de re-, Marquée...,.ExtrémitéN., 72 32 30 change à l’ob DS è Li ra 49 15 servatoire. .. CNon marquée. inclinée... ("3 o Marquée.....)ExtrémitéN. 72 ns o 18 Ditou.…….… À è LS Ÿ: 73 I1 45 Non marquée. inclinée...C73 28 30 22 Aiguille de, Marquée(2).. )Extrémité N.ç 73 28 38 rechange àf È F {53 it bord......CNon marquée. inclinée. .. Una 53 30
D'où il résulte qne l'inclinaison moyenne “des deux aiguilles , à terre, 660E de os corn 000 0 à sun sooussreossessesee TES 3}
A bord, M D le too: 72 25 AE
(x) I y a dans l'original, 11 trois quarts points. De très-habiles marms , que nous avons consultés, ne savent pas s’il est ici question de degrés, de rumbs ou d’aires de vent; et nous avons été
obligés de traduire littéralement , sans pouvoir dire ce que signifie le mot points dans l’original. ( Vote du Traducteur. )
(2) L’original n’explique pas ce que c’étoit que l'aiguille marquée, et en quoi elle différait de l'aiguille non marquée. Il est
8o TROISIÈME VOYAGE
Je ne pouvois guères espérer de trouver des résultats mains différens ; ils prouvent que quelle que fût à bord ou à terre la Cause de la variation des boussoles, elle ne produisoit point d’effet sur l’inclinaison des aiguilles.
