XXIV ERRATA

P. 118, vv. 89-92, voy. pour la rectification de la ponctuation, les

Notes explicatives.

P. 120. Cette chanson est reproduite par Dinaux, Trouv. Artés. y

P. 122, V. 38, ôtez la virgule.

P. 128, V. 44, mettez un point-virgule au lieu de la virgule. P. 128, Note, 1. 8, ôtez y.

P. 168, V. 209, une virgule à la fin. P. 170, V. 12, changez le point en virgule. P. 171, V. 20, 1. barbier p. larbier.

P. 172, V. 53, 1. Lisse p. Eisse.

P. 175, V. 170, 1. tuletant.

P. 177, Notes, 3« v., 1. conneii.

P. 183, V. 183, un guillemet devant Et. P. 183, V. 194, un guillemet à la fin. P. 184, v. 204,1. d€ci.

P. 184, V. 213, 1. toutes p. tuites.

P. 185, V. 248, une virgule à la fin. P. 185, V. 250, un point à la fin.

P. 193, V. 484, 1. H p. lor.

P. 200, V. 669, un point d'interrogation à la fin. P. 204, V. 94, ôtez la virgule.

P. 239, V. 1114, 1. n'i p. ni.

P. 249, v. 29, 1. apertenist.

P. 250, v. 48, 1. apertient.

P. 265, V. 480, 1. Uns.

P. 270, V. 636, 1. Vamer.

Ms. D, 110 Yo, collationné avec E, 176 v», et H, 5.

la joie des oiseaus, Ke refraignent li buisson, Me croist joies et reveaus ; A l'entrant de la saison, 5 Dieus, tant m'est li pensers beaus Dont jeji'os dire le non, Et li jors tos tans nouveaus Ke de s'amor me fist don.

Peu la voi, si sui adès 10 Des ieus loins et del cuer près.

i E A la douçor. — 2 E Dont refraignent . — 6 E Dont ja ne lirai , H Dont jà 71 en aurai. — 10 EH Du cors loins.

Je soloie assés savoir Pour autre amor maintenir, Mais or quic moult peu valoir Pour caste amor sostenir ;

15 Tant m'a mis en boin espoir Nus ne le porroit merir, Nepourquant, à mon pooir, Sui del tôt à son plaisir.

Peu la voi, si sui adès

20 Des ieus loins et del cuer près.

De la riens dont plus m'esmai Voil ma dame moult proier ; Se jou tant de sens n'en ai K'à li me saice acointier,

25 Et jou son voloir ne sai, Bien le me doit ensegnier, Et jou certes le ferai De bon cuer et sans dangier.

Peu la voi, si sui adès

80 Des ieus loins et del cuer près.

Se tant n'i puis demorer Com chascuns de nos vauroit, Merchi li vaurai crier ; Ne blasmer l'en ne m'en doit, 35 Car por nostre amor celer *

12 EH autres gen*. — 13 H f>cu savoir. — ii EH Por si . haute attutr senûr. — 15 B m son espoir. — 16 EH Nus ne li ; nus esl omis dans D. — 17 EH au mien ;>. — 18 H Sui jou tout ù son x^olnir. — i3 H ne ai. — 28 EH et volontiers. — 31-40 Celte slrophe manque dans E. — 31 H mi puis. — 34 /*'•" '^nvc flans D.

DE GONTHIER DE SOïGNIES.

Le faic plus qu'en autre endroit.

Car tant i porroie ester K'ele blasmée en seroit.

Peu la voi, si sui adès 40 Des ieus loins et delcuer près.

En tous les lieus où je sui

Mes coraiges est à li ;

Ligement, sans part d'autrui,

Sui del tout à sa merchi ; 45 Por cou, se-li cors soi^t dui,

Li coraige sont oui,

Ne de joie ne d'anui

N'avons entre nos parti.

Peu la voi, si sui adès 50 Des ieus loins et del cuer près.

Ki k'ait les mos ajostés, Gontiers les mist en escrit, Si serali briés portés A ma dame à cort respit.

55 Dieus, de boine eure fui nés S'ele mon message lit, Et teus soit sa volentés K*en cest présent se délit.

Peu la voi, si sui adès

60 Des ieus loins et del cuer près.

43 EH se part. — 44 EH Tosjors sui en sa m. — 43 EH Por quant. — 46 K Li cuer sont dH\fout o.; ELi cnraiçje sont an un (contraire à la rime). — 52 H les met. —53 H Si seront li bric f porté.— 34 H Ma dame au cors de r. — 53 H D. com de bonc horc nez fui. — 36 H rit (p. lit). ■- 37 H Qu te^/t soif In v.

Onques mais ne fui sospris De nule amors ne destrois.

Mes or m*a del tôt conquis Ses sens et sa boine fois ;

65 Cors a gent et cler le vis,

Blances mains et Ions les dois, Doue semblant et simple vis, Bien est faite en tos endrois.

Peu la voi, si sui adès

70 Des ieus loins et del cuer près.