Tôt le karesmc et tôt tiver
Et tant errai qu'en anfer fui De çaus que en a conncii.
14 bonne voie. — 17 mnnvinl. — 23 Jul). cité. — 27-28 Anvie avec ?wus mcnja En l'ostel bien me herbreja. — 31 Jub. si comme. — 33 Mon ms. porte Et vindrent, 1593 // v.
i78 RAOUL DE HOUDENC
35 Tantost, sanz plus contremander.
Vint Avarisce demander Que je noveles li deisse Des avers, et li apreïsse Lor fez et lor contenemenz ;
40 Si com chascuns de ses parenz Se demaine m'a demandé ; Et je ly ai tantost conté Un conte qu'ele tint à buen, Quar je li contai que li suen
45 Avoient du pais chacie
Larguece, et tant s*est porchaeie Sa gent que Larguece n avoit Tor ne recet ne ne savoit Quel part ele peiist durer ;
50 Ne le pot mes plus endurer
Larguece, ainz est en si mal point Que chiés les riches n'en a point;
Ce li contai, grant joie en ot,
Et Tricherie à un seul mot 55 Me redemanda esraument
Que je li deisse comment
Li tricheor se maintenoient,
Icil qui à li se tenoient,
Se le voir li savoie espondre.
60 Et je, qui tost li voil respondre,
Li dis de son voloir un pou :
Que Tricherie est en Poitou
ZUplM omis par Jub. — 41-42 Demande H lor detnandai Et je maintctmnl li coûtai.— 43 quel tenait. — 4-4 Qiuir omis. — 45-46 Jub. chaeic : porclmciv. — 46 s'iert. — 49 Jub. f/^ puet. — 59 Ven savoie. — 60 Jub. «i voil ; 1593 tôt li voel. — 62 Que tr. a un seul mot Juitice est dame et conteuse.
SONGE d'enfer. 179
Justice, dame et viscontessé, Et a^por prendre sa promesse,
65 En Poitou, si com nous dison.
Ferme chastel de Trahison, Trop haut, le plus divers du monde, Dont Poitou siet à la roonde Toz enclos et çains par grant force.
70 Tricherie, qui s'en efforce, L'a si garni de fausseté, Qu'en aus n'a foi ne leauté.
Ce respondi je Tricherie, Mes qui que tiegue à vilonie,
75 Je dis tout voir, n'en doutez rien, Quar des Poitevins sai je bien.
Cens qui connoissent leur couvine, Que de leur roiaume est roïne Tricherie, si com moi samble,
80 Qu'entre els et li trestout ensamble Sont de conseil à parlement.
Adont s'en rist mult durement Tricherie et grant joie en fîst.
Et puis tout en riant me dist :
85 « J'ai' toz les Poitevins norris : « Se il s'acordent à mes dis, « Biaus amis, n'est mie merveille. »
A tant départi nostre veille, Chascuns à son ostel ala,
90 Et je, qui toz seus remez là
Qlleplusplesant,— Q8 est à lu. — 69 Vers omis. — 72 El ii"i a foi ne. — IZje omis. — 73 di. — 77 Cil qui. — 78 en vaine. — 80 Vers omis. — 8! apertcmcnt. — 82 rit m. doucement. — 83 moût grant. — 87 Vers omis. — 88 4 tant parti ccste v.
"^80 RAOUL DE HOUDEKC
Avoec m'ostesse jusqu'au jor Et l'endemain sanz nul sejor.
Levai matin et pris congié, Et me mis au chemin, com gié 95 Avoie fet le jor devant.
Hors de la cité là avant Tornai à senestre partie, Tant que je ving à Foi Mentie, La corte, la mal compassée,
100 Qui en poi d*eure est trespassée ; N'i a c'un petitet de voie.
De ce que dire vous dévoie El primier chief, non pas en coste, Trouvai Tolir, un divers oste,
105 Qui de mentir ot le maistire :
De Foi-Mentie est mestre et sire.
Cortois estoit et debonere ; Durement me plot son afere, 0 lui me retint au disner.
110 Après, sans longues demorer, Vint mes ostes à moi enquerre Comment Tolirs en ceste terre.
Uns siens filleus, se maintenoit, Et comment il se contenoit
115 Contre Doner ; itant m'enquist.
Et de ce que il me requist Respondi voir, quar je li dis Que Doners ert las et mendis, Povres et nus et en destrece ;
120 Qui soloit avoir Tainsneece,
91 mon osfe. — 95 837 Esteic fez le jor dr devant. — 102 vous omis. — 103 De viputir sot à la maitirc. — Qui manque à 837. — 111 ottes om. ; pour moi. — 113 filliam. — 115 de ce m'enquist. — 116 Omis. — il! Et
jr tntifr .w.iV /; ,)is. — lift for
SONGE d'enfer. J81
Or est mainsnez, or est du mains :
Doners n'ose moustrer ses mains, Doners languist, ce est la somme.
James Doners chiés nul haut homme
125 Ne fera deus biaus cops ensamble. A hautes cors de Doner samble Que il n*ait mie le cuer sain, Qu'en son sain tient adès sa main, Lais, chetis, haïs et blasmez.
130 Tolirs est biaus et renommez ; N'est pas chetis ne recreiis, Ainz est et granz et parcreiis ; De cuer, de cors, de bras, de mains Est granz assez, Doners est nains.
135 Quant mes ostes ceste novele Oï, mult par le tint à bêle Et mult li plot. Dont m'en parti, D'aler mon chemin m'aati Où je vous dis qu'aler dévoie.
140 Por eschiver la maie voie, M'en issi par une posterne ; Droitement à Vile Taverne M'en commençai à ampasser ; Mes ainçois me convint passer
145 Un flun où mains vilains se nie, Que l'en apele Gloutonie.
iiiAnulprudomc. — 123-126 Intervertis. — 123 fero7it. — 126 A haute cort si com moi s. — 127 n'a. — 128 Adas a ses mains en son sain. — 129 L. haïs chetis. — 151 pas chci'is. — 134 Le ms. 1393 répète ici le v. 122. — 136/)rtr om. — 158 tnahasti. — 140 Jub. eschacivr. — 141 u?ic tav<n-nc. — 142 Pour aler à. — 143 empasser. — 143 maint anfant.
182 RAOUL DE llOlbl:.^C
IJuec ving ; outre m'en passai ; Mes tant est vieus, de voir le sai, Qu'aine mes si vil passé n'avoie.
150 Si qu'en Vile Taverne entroie, • Trovai de mult piesant manière Roberie la taverniere.
Qui me herbrega volentiers :
La nuit fn mes osteus entiers.
155 De jouer oi mult bel atret : Hasart et Mesconte et Mestret Furent la nuit à mon ostel.
Qu'en diroie ? Je Toi itel C'on ne le pot plus piesant fere.
160 Mult m'enquistrent de mon afere Li corapaignon qui leenz erent ; Tuit ensamble me demandèrent Mestrais, Mescontes et Hasars, Que lor deïsse isnel le pas
165 Noveles qu'à Chartres fesoient Dui lor ami qu'il mult amoient, Charles et Mainsens, de la loge Où Papelardie se loge.
De ces deus m'enquistrent les fez,
170 Et je respondi sanz meffez :
« Il vous aiment mult durement, « Si vous dirai rezon comment :
« Sovent lor fêtes gaaignier , d Si vous vuelent acompaignier
148 eix que voir. — lîil Trova. - «55 Dejeu^ ot. - «56 H. metcotifc et . -- 158 /*/. — «59 Quele pot. — 160 wir rct/uislmit. — 163 Mesdis, m.
— 166 Que lor atm qui niar ettoient. — 167 Car les mrsHisnux dr 1.1 —
173 les fête». — 174 Ce vous.
SONGE d'enfer. 183
175 « A eus tout par droit héritage. » Et il me tindrent mult à sage, Por ce que le voir lor en dis, Qu'en cest mont n'a paS de gent dis.
Qui d'els la vérité retret,
180 Mieus aiment Mesconte et Mestret Que fet cil Charles et Mainsens :
Il les atraient en toz sens.
Et li tavernier de Paris, Cil ne les servent mie en vis,
185 Ainz vous di, foi que doi saint Piere, Que il aiment de grant manière Mestrait et Mesconte et Hasart, Qu'à lor gaaing ont sovent part.
Gantiers Moriaus, n'en dont de riens,
190 Jehan, bor>us et artisiens,
Hermers, Guiars li fardoiiliez, Qui mains bricons ont despoilliez, N'auroie ouan tout aconté Ce c'ont mestret et mesconte.
195 Ce dis ; lors vi venir Hasart, Qui me demanda d'autre part Noveles de Michiel de Treilles.
Après me raconta merveilles De dant Sauvage et de sa gent,
200 Comme il fesoient sanz argent
ilb 0 tms par dr. h. — 176 tiencnt — 181 Que fait cil qui les tnesdisam.
— 182 en t. tens.— 184 Jub. ert?m,— 186 Qu'il les. —IS9 G. Mouâz ne doute rien. — 1906r?.'îMS liartiaien. — 19i Hemars li fardeliers. — 192 desploiez.
— 193 ore tout. — 194 Jub. Ce conte; 1593 ce con. — 193 Ce dit. — 197 dex Irelfes. — 200 Et le fesoient.
184 RAOUL DE HOUDEMC
Estre 30 vent Girart de Troies.
Et je lor dis que toutes voies Estoit Girars en lor merci ; Il ne se muet ondques deci,
205 Mes adès avoec aus sejorne ;
Sovent ri voi penssiu et morne ; Chascuns i prent, chascuns le plume C'est lor beance et lor coustume.
Ce lor dis je tant seulement,
210 Et Hasars, qui bien sot comment Si desciple le sèvent fere, Fu liez et esbaudi Tafere, Et tuit et tuites firent joie, Ne cuit que jamès si grant voie,
215 Quar oncques mes tele n'avint.
Avoec celc grant joie vint Yvrece, la mère Versez, Et ses filz o li lés à lez.
Versez est granz et parcreuz,
220 Et mult est amez et creiiz En son païs et en sa terre.
Et dist qu il est nez d'Engleterre, Cousin se fet Gautier TEnfant :
En nule terre n'a enfant,
225 Je croi, qui si bien le resamblc ; Il pueent bien aler ensamble :
Andui sont si grant et si fort Que nus n'auroit vers a^is effort,
20! Entnus (lisez nitraus) sovent. — 203 Omis. — 204 «e tmw?. — 906 Omis.— iuh. le voi penssui. —207 Omis. — 208 hninnce. — f09je on\\s.^'i\0 qui hicn sert gcnf. — 'i\i rshmuiiz. —213 iub. tuit et tuit. — 214 f/rant ioie.— 218 ou li. — Jub. écril les nhz. — 220 cremuz. — 223 Contins (d'après la synlaxe ancienne, celle leçon est peul-èlre préférable).— Jub. Gantiers. — 228 uuns.
SONGE d'enff.r. 185
Ne nus vers aus ne s'apareille.
230 Versez est si fors à merveille Et si membruz et si divers Qu'il gete les plus granz envers.
Par moi le sai, oiez comment :
Il avint trestout esraument
235 Que Versez vint leenz à cort, Tout pie estant me tint si cort Qu'il me covint à lui jouer ; Onques ne m'en poi eschiver, Quar deffendre ne m'en seiisse,
240 Mes tout aussi com se je fusse A Guinelant et à Vuitier, M'estut escremir et laitier A lui par le conseil mon oste.
Yvrece, qui son mantel oste,
245 Par grant joie et par grant solas Nous aporta deus talevas, Comme à tel guerre couvenoit ; Et chascuns en sa main tenoit Par grant ire et par grant effort,
250 Baston de cler aucoirre fort
Si vous di que chascuns avoit D'armes quanqu'il li covenoit.
Je li vois et il me revient.
Et je le sache et il me tient, 255 Et je sus hauce et il retrait.
Je li retrai d'un autre trait,
229 Que nvns. — 232 giccfe. — 235 Pour [voir ?] le sai. — 234 avint que tôt. — 236 pie tant.— 238 poM.— 240 Jub. se om.~ Ms. 1593 ainsi com je scussc. — 241 (fuimelanl et a huiticr. — 245 et om. — 246 tavelas. — 250 Ijûtons aucuerrc f. — 252 Jub. Vi. — 253 li vins. — 253 souhaucc. — 236 li rcns.
J86 RAOUL DE UOUDENC
Et il esrant à trait me vient, Et si très durement me tient Que je ne 11 puis eschaper.
260 Si durement me seut taper Et si fort, nel mescreez mie, Qu'aus colées de l'escremie Me fist si chanceler à destre Qu'à poi ne cheï à senestre.
265 Et lues que remest celé chaude,
Por tenir la bataille chaude,
Versez relie ve, si m'assaut.
Je li resail, il me resaut,
Et je tresgete et il sormonte, 270 Si me fiert que el chief me monte,
Où Testordie m'ert montée.
Ce fu li cops de sormontée,
Quar il me monte en la teste,
Et cil qui trestoz les enteste, 275 Me prent aus braz et si me torne,
Et en cel tor si mal m 'atome,
Que il m'abat encontre terre
A un des jambes d'Engleterre,
Si que nel porent esgarder 280 Cil qui le champ durent garder.
A toz fui moustrez esraument, Et iluec sus le pavement F'usse remez à grant meschief, Mes Yvrece me tint le chief
239 /i poi. — 265 lUuec reftunft. — 267 se fieve H si. — 268 H ratsaut ri il m assaut. — 270 El il me fiert si qu chic f me monte. — 271-276 Vers omis. — 271 Jub. Vestordre. — tl^iuh. jambes. — 279 mi poureut. — 284 nCen tint.
