Vers omis dans le texte de

Tarbé. Les mss. ABC ont la

forme cist p. m, et de moi

p. de ioiy en accord avec la première personne des w.

180 et 183 ; BC De conte et de roi. — B est p. puet.

183 A et B ont : « Je li (B Celi) don*

rai quant il ne donne », c'està-dire même quand je ne lui suis pas obligé, car c'est un haut personnage. Notre leçon met dans la bouche du donneur intéressé une considération nouvelle ; celle du don par obligation contractée.— C comme A, sauf illi p. il ne.

184 A Ne s'adonne. — Ma copie de

C porte : Ce na pourie ne ne done.

186 B ^t qui. — ABC s'esforce.

188 ABC Se doit doner as (G à) des-

confis.

189 A à chascun p. à son don (étour-

derie du copiste) ; C de même à chacuns.

190 Qu'il atende ; C Qu'il li rendra.

192 A et tout pour tout. — C Ge

ne done rien atout par tout.

193 AC Se il ne v. — B De prame-

tre, qui ce aquelt.

196 AC Doner quanques pr. a. —

B Sachiez mauvais los en aquelt.

197 A et pas ne la ; BC et puis ne la.

198 ABC Savez vous qu'il.

199 B Et à honte li puet torner ;

C A h. li puet l'en t.

200 B du doner. — C Puisque homs.

201 B A si fait home (leçon réprou.

VARIANTES

vëe par la construction). A homme p. Vome. — C Si fpt home por s. d.

202 C Trois fois venir.

204 A Tant plfis li ment, et mains

le prise (c'est-à-dire plus il le trompe, moins l'autre l'estime). Le ms. B offre la leçon : Tant pUis i met et mains le prise ; C Quant plus i vient et mains le prise.

205 A pueent, B puet l'on, C poon.

206 B Li avers, li sers à avoir. —

A li serf à avoir. — C Li malvès et li sers d'avoir.

207 B Que c'est que il n'i velt p. m. ;

C Quant ç'avient qu'il n'i veut riens m.

208 B Si c'est. — AC de prometre.

209 B est p. c'est (ce qui gêne la

mesure).

210 B à toz les autres. — G Qui toz

les autres biens e.

213 B Puet il.

2U B de tout doner (contraire à la

pensée de l'auteur).— AC de

tost doner.

215 BC trenght (forme impossible).

217 BC sa pance.

218 B li cors.

219-20 H saute les vers 219 et 220 et continue la phrase de 218 par les mots peu intelligibles Des cox targier^oii nous avons Dons terminais.

219 G Confort viande ne s.