Ces deux vers manquent dans

B, et le v. 405 y commence par les derniers mots de notre v. 404 : Enmi le pré.

404 BC est p. gist.

405 AG Lez un mulon.

406 AG à cel fain.

408 Et manque dans AB.

409 G Et chace en loing:

B Et ne lairoit por nule riens Mengier la vache qui a faim.

AG Que ne lairoit por nule riens La vace qui a moût grant fain.

412 ABC Ne il.

413 B au losangier.

414 B estrangier.

415 B Les preudous. — AC Les

fraus homes et boute arrière.

416 B Ne ne vell.

VARIANTES

417 ÂBG en son avoir.

418 A N'il lie puet. — B Ne il n'en

puet por lui avoir. — C Que nus eil preu en son a.

420 B Plus que li m. fait au ch. — AC Plus que fet li m. al ch.

422 ABC Que nus cortois.

423 B Coupoierres, A copoieres, C

coporres.

424 AC Quar de vilains cops maugi-

sans, — B de même , sauf mauséans, dont la rime n'est pas aussi riche.

425 AB n'est nus cortois ne costu-

mier (leçon défavorable au sens) ; C de même sauf pas p. nus.

426 B Bien saichiez.

427 ABC S'il (B Cil) s'i prent.

428 BC Quar de chevalier coupoior.

429 A Puet il (fautif).

430 AC ou en la b.

431 B Ne pueent pas (leçon soute-

nable, s'il y avait au v. 428 au plur. chevaliers coupoiors).

— C beau cop.

432 B Ains covient par fin estovoir.

433 A en vain (leçon dépourvue de

sens).

434 BC Les deux fois en p. à.

433 BC ne di ge pas.

436 CL... (?) chevaliers n'eit biaus

gas.

437 B Et beax moz. — C Et beaus

mos ne doit r.

439 B Tôt ce soit.— C Tôt ce sai ge, mes.

440 ABC il copoie (leçon contraire

au sens).