Plus qu'honneur et estime

.38 Pour exprime ici la cause, synon. de par.

510 NOTES EXPLICATIVES (pp. 55-65).

l« STROPHE DE LA NOTE. 2 Ma dame est un datif. — 3 Mê$ que, si ce n'est que, pourvu que. -- 4 Estre bien de qqn., être en bons termes avec lui. — (i A/ais, jamais.

25 (pp. 56-58).

5 « Qu'elle ne m'échappe, qu'elle vienne à cesser » ; le sujet est ma vie. Le mot faille, toutefois, est fautif, car il contrarie la rime ; il faut un mot en aire, 8 Entresait, absolument, sans faute ; voy. Roman des Eles, 613. 15 Esclairier, s'illuminer. — 17 Douaire, dotation, ici lot. 18 Del tout, tout à fait. — 21 Eserit, gravé. 31 Respit, atermoiement, hésitation.

33 Parfit (cp. Roman des Eles 187) est la bonne forme représen-

tant le lat. perfectus (cp. lectus lit, confectus co>i/!^,clectus ellit V. 35) ; la forme parfait (Dampierre 2, 6) est le participe de parfaire.

34 Losengier est ici le verbe.

37 A paînes, avec peine. Notez aussi l'emploi absolu du verbe

penery se mettre en peine.

38 Reprovier, proverbe ; le sens premier de ce substantif est

« reproche » ; de là tenir à reprovier, Cisoing 2, 43. 42 Nel, ne la; voy. ma note, Trouv. belges, p. 313. 45 Desmentir, sens absolu, manquer de foi ou de parole ; emploi

réfléchi 31, 19.

26 (pp. 58-61).

5 EtfainiBur l'emploi de e^ après un vocatif ou une ihteijec-

tion, voy. Diez, Gramm. III, 371.

6 Recovrer, arriver à ses fins. — 11 Sire, en possession, en

jouissance.

15-17 Le poète veut dire : « Pour moi, je ne suis pas À même de choisir le bon parti ; il faut que chacun agisse selon ses moyens, aussi je préfère... » On voit par là que la leçon de

mon texte A, que j'ai abandonnée, était à la t'oîs contraire

à la rime et au sens.

21 Prous, preus^ vaillant, distingué, est, comme on sait, un

adjectif des deux genres.

24 Querre, adresser une sollicitation, se construit avec le datif,

comme les analogues demander^ prier ; cp. 29, 26. 32 « En leur faisant honneur et par de gracieux discours ». 33-34 c( Mais ses marques d'affection ne dépasseront jamais les

bornes de la convenance ».

44 Le nominatif fier est conforme à la syntaxe ancienne.

45 Kparler mériterait bien d'être réhabilité ; cp. lat. alloqui, ail.

anreden.

27 (pp. 61-63).

2 Ellipse habituelle de le devant lor.

4 Se sentir^ être affecté, touché.

6 Entre la gent, dans le monde. — 7 La grammaire veut grant.

13 Sur ce tour, voy. pi. h. 7, 32. — 14 Qui, quand on ; notez l'emploi réfléchi devoir.

21 L'autre Q%t un datif — 22 Enfreté = infirmitatem ; cp. ferté, fre(té (forteresse) de firmitatem.

24 For tant se = parce que.

28 Mais ke = n'était que ; li lieusrV occB^sion ; soffraindre, manquer, primitif du subst. souffraite, d'où souffraitous, souffreteux.

34 Vauroit de valoir. — 36 Kien, forme picarde de chien.

37 En avoir conseil, s'en tirer, ici s'en défendre, en avoir raison.

43 Cels (première forme de ceus , ceaus , ciaus) se rapporte à chil qui Vont en lor pooir (v. 35).

51 Ue de rie fait syllabe. La syntaxe exige le subj. chante.

52 Là oie = simple où. On voit même parfois cette expression se

condenser en une seule syllabe.

28 (pp. 63-66).

l Se soffrir de, se passer de.

3 Ellipse de le devant le datif me.

»^12 NOTES EXPLICATIVES (pp. 64-69).

5 Ici cels, au v. 12 ceaus.

11 Boine aventure, bonne chance, réussite.

12 Par giller, en trompant. ~ 13 Par covreture, faussement,

faintement.

14 Outrepasser, aller son chemin.

23 En prendre le baston. ^te-Pa\3i.ye s'appuie de notre passage pour prêter à cette expression le sens : prendre le dessus, avoir la préférence-

30-33 Faus =■■ fous ? u II se repentira celui qui lui chaussera l'éperon ; si jamais je l'atteins devant ma lance, je lui en mettrai à cœur-joie {à handon) la pointe à travers le corps. >> Gonfanon, propr. la flamme qui se mettait au-dessus du fer de la lanôe. Notre poète prend ici des airs de chevalier : l'était-il ?

42 Amor por amer y expression synonyme de amor fine.

46 Avourer = ajourer ,- î? intercalaire comme dans avoutre (adulter), douvaire, povoir, etc., voy. 3, 56.

51 Meller, brouiller, flg. désunir. •

56 Sosduire, fourvoyer, déconcerter.

60 En bonne grammaire il faudrait le nomin. ambedui.

29 (pp. 66-68).

4 Joies y voy. 1, 3. — 9-10 « N'est pas fort soucieux d'amour celui qui y renonce pour le mal qu'il en retire >».

14 « Qu'il ne peut être question de m'en séparer ».

15 De moi y k mon égard. — 16 Qui = si on ; les errements^ com-

ment vont les choses» la situation, les circonstances.

17 Eslongier, pr. tenir à distance ; puis s'éloigner de (30, 14).

23 A qv£l tort, pour quel méfait ?

25 D'autre faintis, infidèle à une autre.

32 « Elle m'en a gracieusement imposé ». Blondir^ circonvenir par la flatterie.

•34 Escondire qqn. d'une chose est ce que, par une fausse interprétation étymologique, l'on appelle depuis le 15* siècle , « l'en éconduire ». La phrase escondire (ex-condicere = refuser) qqch. d qqn. a tourné en « escondire qqn. de qqch. »

Le ms. D a, contrairement au sens et à la rime, escondis (la 1« pers.). Le poète veut dire que sur la foi des douces paroles de sa belle, il ne s'est jamais tenu pour assuré (/?) de son amour et qu'elle de son côté ne le lui a jamais catégoriquement {del tout) refusé. — On sait qu'une signification secondaire de escondire est « tirer hors d'une mauvaise cause, excuser, justifier ».

37 Mais (ultérieurement) peut se traduire ici par « depuis ».

38 Saisir qqn., en prendre possession, s'en rendre maitre.

45 Assamblé ne serait plus admis aujourd'hui pour une entre-

vue de deux personnes ; jadis c'était le mot propre, de là la signification « combattre ».

46 Esbahir, perdre contenance, se troubler. .51 Ctcer, ici synon. de talent, volenté.

54 Avoir prové, avoir acquis la preuve.

55 Je m'en consir, je m'en passe, j'en suis éloigné. .58 Por poUy à peu d'effort.

Pièce composée hors de France (v. 9).

10 lU c'est-à dire li maus (v. 1). — Le gérondif après sans est fréquent, bien que Diez n'en fasse pas mention dans sa syntaxe ; cp. Jean de Condé II, 89, 1297 sans point arrestant ; 255, 195 sans point detriant.

13 A qui paraît impropre ; on voudrait par ou de qui. Cependant n'avons-nous pas encore un à marquant origine, provenance dans « prendre à un tas, acheter à quelqu'un » ?

17 S'en déporter, s'en priver, y renoncer. Sur les diverses applications de déporter, voy. mon Gloss. de Froissart.

3J (pp. 69-71).

2 Fueille, feuillage, cp. Guill. de Palerne , 3205 Par la fuelle queut la meschine Les nois, le glant et la faîne. Nous avons rencontré le masc. fuel 23, 2.

514 NOTES EXPLICATIVES (pp. 69-75).

3 Ton, chant ; syn. de note.

4 Félons, terminaison forcée au protit de la rime.

6 En îonc respit (à long terme) est la définition de longe, ëpithète de promesse.

Il Là, en cette circonstance.

17 S'atendre à, compter sur, cp. Cisoing 7, 9.

22 « Je ne sais ce qu'elle éprouve à mon égard ».

29 Conforter, se consoler.

33 Finer , payer ou obtenir? les deux traductions offrent un sens acceptable ; dans le cas de la première» amors serait un datif. Peut-être, toutefois, faut-il corriger en amors et traduire : Ainsi les choses doivent-elles se terminer en amour.

38 Car, particule exhortative ; joious, jouissant.

39 Couvent, convention. — 40 A estroics, absolument, définitive-

ment. Burguy II, 291 rattache ce mot à extrorswn ; cela laisse quelques doutes, mais il est difficile de trouver un autre étymon (le son ou fait écarter extrûsus). Al N'avoir conseil de soi, ne savoir que faire, se désespérer.

1 (pp. 72-74).

1 Le point qui termine le vers est une erreur typographique.

11 Devis, souhait ; ailleurs manière (Frem. 3, 44).

13 Failli, terme général pour « qui manque à son devoir ».

24 Bon pris, bonne réputation.

25 Jouvent, gaité =rjoliveté; de même Gonth. Soign. 29, 4.

27 S'asseoir exprime ce que nous rendrions par « se porter sur ».

28 Lieu, leu (4, 6), en langage d'amour, = personne, cp. pi. h.

G. de Soignies 10, 89 — Veraiement, sincèrement.

2 (pp. 74-75).

Ce serventois, dirigé contre les mauvais usages qui ont envahi la chevalerie, se trouve en partie reproduit dans IHist. litt. XXIII, p. 633.

4 Anuier, v. intransitif, être désagréable.

5 Courtois, je le rappelle, implique toutes les qualités d'un

homme de bonne éducation. — Dehonaire, par sa facture (de bon aire), n'est pas susceptible de pluriel.

6 Huchier, appeler ; pi. b., v. 21, atraire.

7 Par, à cause ou par le fait de.

8 Autre formule du proverbe : « Qui se ressemble s'assemble ».

— S'aairier, se nicher (de aire, nid), se loger ; cp. Caupain 3, 27 ; En eus s'aaire fine amors ; Barbazan,éd. Méon, 1, 127 : Cuers en cui grans anuis s'aaire.

9 Plaidier, faire de beaux discours.

10 Lisez barons p. larons. ~ « S'il ne sait soutirer aux seigneurs

leur bien (les rançonner, gruger) ».

11 D'après la tournure usuelle il faudrait à{o\xpor) bon conseiller. 13 « Hélas, à l'heure critique il ne les estimerait nullement ou

peu >^ J'ai lu ou. gaire ; mais il se peut que l'auteur ait écrit on.

17 Merveille, chose incroyable.

19 Lisez espiier ; je ne comprends pas comment, contrairement

aux deux manuscrits consultés, le mot esprisier, qui d'ailleurs donne un sens très-convenable, m'est venu sous la plume dans ma copie définitive.

20 Mais qu'il paire, pourvu que les apparences soient sauves (?).

22-24 Les conseillers qui inspirent aux barons cette ignoble avarice sont comparés aux fauconniers, qui en dressant leurs oiseaux au leurre {au loirier), leur mettent des entraves {ges,^eis) si durs qu'ils leur font perdre les ongles. — Jet est encore aujourd'hui reçu en termes de fauconnerie.

25 Je considère la leçon gruier de mon ms. C comme une faute

de lecture; elle ne donnerait guère de sens, car je ne sache pas que le terme gruier, ([m exprime une dignité forestière, ait été employé pour désigner la puissance ou l'esprit entreprenant.

26 Afaire, besogne, entreprise.

27 « Qui ne s'en remette plutôt à... «

28 Por tant que, pour peu que.

32 Allusion sans doute à la malheureuse issue de la bataille de la Mansourah (1250). — Vavire fois^ dernièrement.

MH NOTES EXPLICATIVES (pp. 75-80).

34 Esclairier, act., jeter de Téclat sur.

38 « II (l'amour) le rend tel qu'il n'y a plus matière a l'enseigner

davantage. » On connaît la tournure il n'y a que = il n'y a lieu de ; en langage moderne, elle dit le contraire, le que ayant un caractère tout différent. — Atirier, propr. dresser, façonner, d'où former.

39 On s'attendrait plutôt à fait bon.

40 A chief traire de, venir à bout, puis obtenir, acquérir. C'est

ainsi que /iner, du sens premier « venir à fin, achever », a passé à celui d'obtenir.

41 Quens de Flandre peut aussi bien s'appliquer au comte Guy,

qu'à son frère Guillaume de Dampierre.

43 Tenir en reprovier, tenir pour blâmable.

3 Raison, discours, propos.

5 Resemondre de, faire ressouvenir de, rappeler à.

9 « Mon vrai mobile o ; cp. 4. 20.

11 C^n^ chanson ; 50W, mélodie. C'est aussi par mélodie qu'il faut interpréter mot Quenes de Béthune 5, 2 (Trouv. belges, p. 12) ; cette remarque sert à rectifier ma note ib. p. 272.

16 D'ev^, des yeux.

i (pp. 77-79).

3 Prové, certain, indiscutable.

5 Si, toutefois, malgré cela.

9 Chose, comme rien (ou rien née v. 23) = personne, être, ail.

wesen ; cp. Roman d'Alixandre, p. 537, 22 : Ahi, rois Alixan-

dres, france cose gentis.

10 Apendre, s'attacher. — 11 A volée, à la légère.

15 A im« ne peut être qu'un indicatif ; le subjonctif ^^ doit être une concession à la rime, à moins qu'il n'existe un infinitif haer.

lu Très, trais = lat. traû7i.

H. JAQU£S DE CISOING. 317

22 Si, et cependant. — 23-24 « Car je n'ai pas porté mes désirs amoureux sur une personne dont je pusse raisonnablement espérer quelque soulagement ».

26 De noient, faux, faint.

27 La bée est, ce me semble, ce que nous appelons la « cour »,

ou la « brigue ». Ste-Palaye, qui cite notre passage, ne me paraît pas fondé à croire que l'acception du mot y soit étendue au-delà du désir.

34 Parmi les 5 leçons indiquées sous le texte je me suis décidé pour entent, comme étant celle de 4 mss. et la plus satisfaisante ; entendre signifie se porter vers et s'emploie souvent de l'aspiration amoureuse. Un mot plus propre à être associé à attise eût été esprent.

38 Soudée, solde, récompense, synonyme de loier (v. 40).

4 De li à décevoir ; sur cet à pléonastique introduit après de, pour ou sur, quand ces prépositions sont séparées de leur infinitif par le régime de cet infinitif, voy. Baud. de Condé, notes, pp. 383 et 439, Diez, Gramm. III, 217 et 224, note, et Bormans, Obs. sur le texte de Cléomadès, pp. 202-4 ; cp. Songe de Paradis, 1054 : Pour les grans biens à raconter.

7 Net, adv., = lat. pure, plane ; cp. 6, 13 et Fremaus 2, 33 ; l'emploi de cet adverbe au 13" siècle est digne de note. 11 Acointance, accueil fait à qqn. ; plus bas, v. 38, relation amoureuse en général.

15 Entendance, inclination ; le de qui l'accompagne ne doit pas plus nous surprendre que celui de la locution moderne à Vintention de.

19 Sar/ibïance (cp. Carasaus 1, 21) alterne avec samblant, figure,

mine ; synon. de chiere, vis (v. 29).

20 Savereus, qui a de la saveur, agréable au goût, puis agréable

en général. Cp. savouré 7, 50.

21 Savoir frise ici le sens de sentiment.

22 Le qice est repris au v. 2i.—Liganee (dérivé de lige), hommage. 25 Enfance, folie, sottise.

SIS NOTES EXPLICATITES (pp. 80-85).

' 26 Peu, forme picarde p. poi, poc. 29 Por que, puisque. — 30 Muance, changement de sentiment.

32 A son gré recevoir doit vouloir dire : faire obtenir ses bonnes

grâces.

33 Montepliance, abondance. — 35 Venir à vaillance, se faire

valoir ou agréer. « Mieux vaut la peine couronnée de succès que l'effort sans résultat ». C'est bien là ce qu'il faut tirer des paroles de l'auteur, bien que le sens en soit passablement plat. La même pensée est plus heureusement rendue 7, 27-28. 38 Ckmtre, en comparaison de. — Lone, selon.

6 (pp. 81-82).

1 Repairier, revenir (Gonth. Soign. 25, 1) ; se repairier, s'en

retourner, s'en aller.

5 Reter qqn. de qqch., l'en accuser, lui en attribuer la faute ;

en reter une chose, lui en attribuer la cause.

8 Lisez vueil. — Tenir =a abstenir.

9 Mairier, maîtriser , cp. Caupain 3, 24 ; sur l'origine de ce

verbe, voy. Trouv. belges, p. 300-30L

10 Saisine, ici synonyme de sujétion Ceffet de la prise de possession).

12 Doctrine, ici autorité, puissance. — 13 Net, cp. 5, ".

15 Quidier et traire n'est pas clair ; je pense quMl faut iire radier (= partir) et prendre traire au sens de retraire,

18 Deviser, ici présumer, s'attendre à, cp. ail. absehen. Je pense toujours que les significations variées de l'anc. fi?, deviser se rattachent à deux mots différents : de-visare (fréqu. de de-videre) et divisare (fréqu. de dividere), — Notez la flexion exceptionnelle devise p. devis. Cette dérogation À la règle exposée plus haut (Gonth. Soign. 1, 13) n'est pas rare: j'aurai pu la signaler encore G. Soign. 22, 22 :rCo$e p. nos.

20 Par eûr, par quelque bonne chance.

22 Reprover, reprocher ; « je ne me suis réclamé de mon service que pour... »

27 Mais que, n'était que, cp. Gonth. Soign. 27, 28. 31 Conoistre, reconnaître, savoir distinguer.

La versification de cette pièce présente la particularité que le dernier mot d'une strophe est repris comme premier de la suivante. — Le mètre varie pour les trois derniers vers de la strophe.

9 De II, de celle.

17 Se criendre, ici hésiter, reculer.

23 Créance = fiance des variantes.

38 J'aurais pu conserver la variante rejetée, puisque la mesure n'est régulière que pour les 7 premiers vers des strophes.

42 Se mettre en = notre mod. s'en remettre à.

47 Tant est une faute typographique pour tost.

51 Bamm ; l'Histoire litt-, XXIII, 63, écrit Hanin, nom en effet très-usuel dans les pays du Nord (abréviation de Jehannin), de même que Hennin, Hennequin, Hannot. Il se peut que notre Hamin soit identique avec Hanin (m p. w), mais il se peut aussi que ce soit un nom distinct, peut être même une forme variée de Hamion, nom Artésien bien connu (voy. Trouv. belges, p. 308), lequel vient d'Ami comme Jacquernon de Jacqueme ; on sait que le dialecte picard offre fréquemment amin p. ami. — On lit également dans VRist. litt. que le ms. D fait suivre notre v. 53 des 3 vv. ss.

Ore ne chantera plus

Hurelaribu Tout a li moines perdu.

Je crois en effet me souvenir de les y avoir vus, mais il ne m'est pas venu à l'idée d'y voir autre chose que le griffonnage d'un copiste en bonne humeur.

Strophes 4 bt 5 d'après les mss. EGHL. 33 Tel leu est à prendre adverbialement comme celé part, niUe

part. — Le sens exige faire avoir.

35 Assener, diriger. — 37 Mercier. Dans sa notice critique sur

mes Trouv. belges (Grôber's Zeitschr. II, p. 475 et suiv.), M. le prof. Bartsch voudrait, dans la chanson 1 du duc de Brabant, v. 7, corriger mercier en mériter, prétendant que le premier de ces verbes ne peut rimer qu'avec des mots en ier. Selon moi, c'est précisément des mots en er que réclame en rime le mot mercier {litt. — mercedare), aussi bien que oblier (= oblitare), et notre passage me donne raison.

38 Sans favele = sans fable (en vérité). Favele représente la forme latine fàbella. Il existe aussi un favele signifiant flatterie, mais celui-ci est p. flavele (cp. foible p. floible) et tient du lat. flabellum, éventail ; il est le primitif de afaveler^ flatter, cp. Guill. de Palerne, 210 : Mult le blandist et afavele.

3d Suppléez qv£ devant serai amés.

8 (pp. 86-89).

3 Dist, 3" ps. sg. de Tindic présent, est un trait du dialecte picard ; la forme normale est dit. — De même 9, 29 ocist p. ocit.

5 Corrigez cuers.

6 Qui = quem. — 8 Querroiû =» ererroit v. 17 (croirait).

12 Acheson == ochoison.

13 Que = ce qui. — 16 Don, récompense, succès. 21 Lisez ou cuer.

31 Se tenser, se garantir, résister.

35 Destempré (à la lettre notre mod. détrempé), ici flg. mélangé ;

voy. les exemples cités par Littré v® détremper. 37 Ferait à loer, laudandus esset ; cp. Carasaus 2, 26.

39 Esprouver, apprécier par expérience.

40 Failli, privé de sa récompense, de sa joie (v. 60).

44 tt Qui ont faussé son jugement par la médisance et la tromperie. » Lisez malbailli en un mot.

50 Choisir (voir) suivi d'un infinitif m'est nouveau. 52 Faire gas ^ se gaber.

56 S'umilier, condescendre, consentir.

n. JAQUES DE CISOING. 321

9 (pp. 89-91).

1 Tous les manuscrits de Paris, sauf B, ont, au lieu de rossignos, cincevis (Brackelmann lit cincenis ou cincejus) ; le ms. de la Vaticane (notre Ni et celui de Siena portent, dit Brackelmann, cincepuer. Quel est cet oiseaji ? Est-il identique 2t,vec\e chinchevent, dont je me 'suis occupé Jean de Condé, t. II, p. 329? On y voit le cochevis, mais cela veut être démontré. — Les textes qui ont cincevis ont aussi, au V. 2, février au lieu de mai ; il s'agit donc d'un oiseau qui se fait entendre à la fin de février.

12 Je préférerais la variante n'onqices.

13 Coup descremie, attaque.

21 Comparrai, j'expierai, je paierai cher.

2.3 Betrier une chose, la faire attendre ; le sujet est ma dame

(V. 19). Ou faut-il traduire : « car elle {merci) tarde à m'être

accordée » ?

24 Mètre devant^ représenter, rappeler.

26 Poli équivaut à gracieux, séduisant. Je retrouve gorge polie

Caupain 3, 7.

27 Saatir, s'acharner.

35 Double, subst., fois, synon. de tems, fie.

39 Vers trop long ; on peut supprimer hé ou ja.

4 Cist ; on voudrait plutôt cil. « Un trait de l'ancienne poésie française est l'emploi du démonstratif cel à la place de l'article défini... Il est difficile d'admettre que le pronom ait ici une valeur emphatique », Diez, Gramm. III, p. 72.

11 Est remez (mieux remés), a cessé (de remanoir).

12 Faintis corage, relâchement, découragenfônt.

15 Langor, prob. = malage (v. 20), maladie. — 17 Assai,

épreuve.

21 Les verbes grever et assoiuj,gier sont ici impersonnels :

c< que les temps soient durs ou doux ».

322 NOTES EXPLICATIVES (pp. 94-100).