III. CARASAUS

1 (pp. 94-96).

10 Sorcuidance = outrecuiderie 3, 16.

13 « Elle le veut, je m'y soumets ».

16 Ma dame est peut-être un datif.

19 La bêle ; sur l'article accompagnant le vocatif, voy. Diez,

Gramm. III, 19.

25 En balance, en danger; voy. mon Gloss. des poésies de

Froissart.

27 Avancier, venir au devant, prévenir, ici préserver. 32 Nei's, pas même ; forme contracte nis 2, 7 et 5, 29 ; sans

négation =-^ même, cp. Caupain 4, 83. Songe de Paradis, 73. 36 Oublie doit être un subjonctif, dont la forme usuelle est

oîibltt ; cp. Caupain 1, 23 otroie p. otroit.

39 Notez oser construit avec et ; Diez, Gramm. 111,207, n'a pas

noté cette construction, mais il signale le portugais oiiso a ver (Lusiade, 5, 86).

40 Achiever, sens absolu, arriver à ses fins, réussir, cp. 2, 5 ; on

voit aussi le simple chiever Jehan Fremaus 1, 18. 42 Le passé ert répondrait peut-être mieux à la pensée de

l'auteur.

46 Berengier ; personnage inconnu.

48 Yalor, dans le langage des trouvères, répond à notre vertu

au sens général.

2 (pp. 96-98)-

8 Nis, voy. 1, 32.

9 Coi, paisible, ici modeste, doux. — 10 Amender, s'améliorer,

s'adoucir ; sens transitifs, 5 : redresser, réparer. 12 Mettez une virgule à la fin du vers. 15 Plus bien est choquant ; nous trouvons également l'absence

de c2^ 3, 8 : tantpité, mais le cas parait différent ; cependant

comparez 3, 24 : trop courtesie.