III. CARASAUS. 32Î

22 J^evéer, bas lat. de-vetare.

27 Assener, ici = assignare, déoevnev, donner; plus loin, 3, 8,

nous aurons son homonyme, dérivé de sen et signifiant diriger.

28 Entier, mot remplacé dans la langue moderne par la forme

savante intègre ; nous lui trouvons le sens « parfait » 5, 25.

29 En qui dangier, en la puissance de qui. 32 Cuidier à est insolite.

43 Deffler, ici inspirer la méfiance ; c'est le contraire de affier. 45 La rime veut ser»*, mais la grammaire servie; un manque

d'accord analogue se voit 4, 23 enduré p. endurés, ei passim. 49 Dompierre est le même mot que Dampierre ; dominus fait

dom et dam. Je renonce à rechercher le personnage désigné

ici par le poète et auquel il a dédié aussi notre chanson 5 ;

le trouvère du même nom, dont je produis deux chansons,

a pour prénom Jaques.

3 (pp. 99-101).

2 La syntaxe moderne se contente du que sans ce.

9 Tant équivaut à « au même degré », ce qui explique l'absence

de de {tantpité}.

10 Bien doit se lier à emploie.

13 Avoir esté = oster ; l'acte en question envisagé comme

accompli : tour usuel dans l'ancienne poésie ; au v. 18, a désiré ne dit pas plus que désire ; cp. ma note Gont. Soign. 6, 23-24.

14 Dont, alors. — 17 Coi que soit de santé veut dire : « sans s'in-

quiéter si cela peut profiter ou nuire à sa guérison ». 23-25 tt Chanter l'amour ne sufilt pas pour être l'objet de ses faveurs ; c'est servir qu'il le faut ; son culte produit de si puissants effets », telle me paraissait être la pensée du poète quand j'ai mis mon texte sous presse. En relisant le passage et en rédigeant cette note, je m'aperçois que je me suis fourvoyé du tout au tout. Il faut, comme fait Màtzner,

524 NOTES EXPLICATIVES (pp. iOO-107).

lier le v. 23 au v. préc, le terminer par un point, et diviser ainsi les 2 vv. suiv. :

Nus ne porroit avoir trop courtesie {= empressement) A 11 servir ; tant a grant signorie.

26 De tant me vaut, j'y attache une telle importance.

27 J'ai négligé de remarquer dans les notes sous texte que la cor-

rection de Màtzner {qu'ensi p. qice si) est confirmée par la leçon de M.

30 Parage,T3ing social ; garder, faire attention à,tenir compte de.

34 La traduction de Màtzner me parait fautive : « Hélas, je me

suis toujours réjoui dans mon cœur, sans jamais avoir pu en obtenir aucun bien ». Je n'approuve donc ni sa suppression de et, ni sa leçon joi', et je préfère traduire : « Hélas, j'en ai eu sans cesse, de ces ennuis et de ces blessures, dans mon cœur, car... » Pour l'emploi de et après une interjection, cp. ma note Gonth. Soign. 26, 5.

35 Seice, ailleurs seu ou soi (je sus).

37 « Il n'en sera pas ainsi (= je ne me désespérerai pas), j'ai

prononcé là un mot inconvenant ».

42 Ele, c.-à-d. la dame ; son, c.-à-d. de l'amour. 47 On ne peut douter qu'il ne s'agisse ici du duc Henri III de

Brabant, le chansonnier bien connu.

i (pp. 101-103).

3 Saisi, mis en possession, doué.

5 Desmesuré, comme outrageus ou outrageur (nom. sing. outragiere 5, 35), ne dit pas autre chose que notre mot moderne » coupable ».

10 Ce qui (= cujus) se rattache-t-il à ma dame du v. préc, de manière qu'il y aurait ici un enjambement d'une strophe sur l'autre î J'en doute, et je comprends plutôt ainsi : « Celle dont je suis l'homme lige, je veux l'être à toiyours » (op. Caupain 2. 18-19) ; et ne fait pas difficulté. Ou bien, liant notre v. au suiv. : » Celle que je sers et veux servir toujours, quand il lui plaira, j'en serai bien vite payé de retour ».