IV. ERNACT CAUPAIN

Avec cette dernière traduction il faudra échanger le pointvirgule du V. 10 contre une virgule.

13 Tout mon aé, pi. b., v. 33, tout mon eage.

17 Laist, ici indicatif, v. 27 subjonctif; voy. Gonth. Soign. 14, 4. — Remanoir, faillir, succomber.

21 Poour, paour parait signifier ici respect ou timidité.

27 Mon desirier veoir, voir, toucher le but que je poursuis. 35 Mieu^ valoir, avoir plus de mérite.

37 Faintis, lassé. — 43 A héritage, à toujours, = à durée.

5 (pp. 103-105).

1 Movoir, commencer, entonner. — 8 Bescreûey de descroistre.

12 Despont (de despondre), je fais connaître.

13 La virgule est de trop. — « Mes yeux et l'amour me font éprou-

ver des douleurs dont je dois augurer ma mort prochaine » ; je ne saurais comprendre autrement.

17 Boublier, équivoque, faux. — 19 « Et cependant elle m'est si dure » (fiere).

22 Droiturier, équitable.— 23 La grammaire l'emporte ici sur la

rime, qui veut joiant.

28 Fin est adverbe du participe amant.

32 Divers, étrange, bizarre.

lY. ERNAUà CAUPAINS.

Chanson dévote à la Vierge.

14 Aroser, inonder, au sens figuré de combler, serait évité

aujourd'hui ; Calvin disait encore : « En nous arrosant de

sa grâce invisible ».

17 Se cointoier, s'enorgueillir, se féliciter. 21 Faire présent = présenter, offrir, ici recommander.

23 Otroie, forme secondaire de étroit, de même 29-30 ravoie,

raloie p. ravoit, raloit.

326 NOTES EXPLICATIVES (pp. 107-112).

26 Recroire, se relâcher. — 28 Mètre hors de maiUalent,ve\^vQTi- '

dre en sa grâce.

30 On voudrait plutôt au bien.

2 (pp. 108-109).

7 En autre liu, à autre personne.

14 Je ne comprends pas bien ce vers ; faut-il détacher com am. p. gr, en une proposition exclamât! ve séparée ? ou veut -on dire que la fidélité et les peines qu'elle cause se correspondent?

25 Nouvele, propos, rapport.

28 Notez l'alternation de à et de dans le même rapport.

3 (pp. 109-110).

2 Changez le point en virgule.

12 Nos gens, nous autres gens.

13 Ne savons que faire pr. n'avons besoinj n est pas ciair ; veut-

on dire « nous n'avons pas mérité » ?

14 Ce vers n'est qu'une cheville, ~ à dire vrai, â parler franche-

ment.

16 De mal aire, contraire de de bon aire ; plus souvent de put

aire ; toutes ces formules peuvent s'écrire en un mot. 24 Maire, voy. Cisoing 6, 9 ; qui = quos.

26 a Car, pour tous biens (toutes faveurs), elle est À la fois avare

comme une marâtre et prodigue comme une mère. »

27 Eus ne peut se rapporter qu'à biens, de sorte qiie s'aairier,

propr. se nicher, se loger (voy. Cisoing 2. 8), parait signifier ici figurément « se complaire »».

29 Conestablie, propr. corps d'armée; ici au ligmv : troupe,

compagnie.

4 (pp. 111-115).

1 Entre, suivi de l'accusatif, ensemble, con^jointement. Entre Godefroi et Robin, tout en ne représentant qu'une préposi-