IV. ERNAUT CAUPAIN

tion suivie de ses régimes, n'en est pas moins le sujet de gardaient. Comment cet idiotisme, qui se présente à chaque instant dans l'ancienne langue, s'est-il produit? A-t-il des analogues dans les langues sœurs ? Se présente-t-il dans le rapport de régime ? Tout cela mériterait d'être examiné de plus près. Pour moi, je crois que la formule entre Godefroi et Robin gardaient est une simple métamorphose de la formule Godefrois et Robins gardaient entr'eus (ensemble). Entre est allé se jeter devant le sujet composé en conservant sa nature de préposition, bien que dans cette position il soit devenu réellement un adverbe.

2 Un chemin, détermination adverbiale du lieu. 4 Sapin, bois de sapins. — 8 Joins (sing. joinc\ joncs ; feu-

chiere, forme normale ancienne de fougère. 9 Chahute. Littré cite notre passage d'après les mss. de Sainte- Palaye, mais il le range à tort sous le XII® siècle. Notez la rime chahute : muse.

15-20 Les strophes de notre pastourelle sont systématiquement construites du v. 1 à 14 ; mais à partir du 15« commence une partie libre composée de réminiscences ou refrains puisés dans d'autres chu-nsons ou poëmes.Ainsi M. Bartsch retrouve nos vv. 15-16 dans une pièce qu'il a publiée dans son recueil sous le no II, 44, vv. 7-8.; de même vv. 19-20 se présentent comme refrain aux vv. 1101-2 de la Prison d'amour de Baudouin de Condé.

26 Nais, nom. de noif neige. — 28 Laice, lace, enlace ; ou faut-il prendre laice p. laisse, v qui m'abandonne « ?

29 Oltraige frise ici le sens de 'maladresse, puisqu'il ne s'agit que du bris d'une cruche (buire).

35 II faudrait, en rime stricte, mas.

37 Muir, je meurs. — 38 Ne vos est gaires, il ne vous chaut, peu vous importe ; cp. 5, 33-34 : De tout son dit li est petit ; Guill. de Palerne 2373 : De ce n'ert gaires à la beste.

44 Dorenlot se rencontre sous deux significations : 1) = dorelot, dorlatin (5, 22) , favori (favorite) , bien-aimé (bien -aimée), angl. darling (^anglosax. «^oWm^r) ; 2) refrain, comme ici, cp. Bartsch, Past. et Rom. II, 22, 10 Et en lor muse à frestel Vont chantant un dorenlot ; ib. II, 70, 7-9 La voiz qui respont

3î28 NOTES EXPLICATIVES (pp. ii2-H8).

Et espont La note du dorenlot. Ce dernier mot vient sans doute du refrain favori dorenlo! — Nous rencontrerons le mot, avec son sens habituel, dans la pièce suivante, v. 8.

54 Bartsch, sans alléguer de raison, pense qu'il faut supprimer tenés ; le mot ofifre un sens excellent et toutes les strophes, sauf la 1«, ont pour 14«» vers un octosyllabe.

55-56 Bartsch cite, comme à peu près identiques, les vv. 15-16 de la pièce II, 59 de son recueil et 5-6 de II, 84.

59 CM a (ici il y a), = voici.

65 Retenir, en langage d'amour, agréer, accepter.

69 Affaire, état, condition. — 71 Ki portés équivaut à « puisque vous portez ».

74 « Prend sciemment le mauvais parti ».

78-79 La même phrase revient dans la pastourelle suivante, w. 79-80.

85 Effroi, émotion ; cp. v. 47 le verbe effroier.

87 Aval n'exprime pas précisément un mouvement descendant, mais qui s'étend sur un espace donné dans toutes les directions, voy. mon Gloss. de Froissart vv. aval et avant ; et». la signifie, du wallon atoâ.

90 Le vers manquant doit se terminer en âge et avoir pour sujet un substantif ou un pronom désignant la pastoure.

97-98 Cp. l'ail. Wer sich nicht nach der decke streckt, Dem bleiben die fusse unbedeckt; en anglais : Stretch youp legs according to your coverlet.

103 Errer, aller son chemin. — 112 Fai^s = fous ; prover , essaier, tenter.

114 Remontés, remettez- vous en selle.

5 (pp. 115-119).

Comme celles de la précédente pastoui'elle. les strophes de celle-ci ont une longueur inégale; la régularité dans Pagencement métrique et la succession des rimes ne s'y étend que sur les 10 premiers vers ; les 3 ou 4 derniers sont des refrains empruntés à d'autres poômes.