IV. ERNAUT CAUPÀIK

9 Dem ; sur cette interjection, voy. Burguy II, 400 et Diez,

Dict. II, c, yo da.

14 Cp. Roman de Dole, dans Keller Romvart, p. 504, v. 19 :

E[n] non Deu, sire, se ne l'ai, L'amor de lui, mar racontai.

28 Notez la rime Robin : tendi.

32 Sur et introduisant une proposition principale succédant à la

subordonnée, voy. Diez, Gramm. III, 317. 34 Li est petit, voy. 4, 38.

42 Ki, à qui ; li est pléonastique.

52 Abandoner, livrer spontanément, sans sollicitation. 53-54 Cp. Trouv. belges, p. 50 (duc de Brabant 4, 17-18) :

On tient plus chier la chose désirée Que ce qu'on a abandonéement.

58 Qui se tient pour fols, qui se croit jouée.

64 Jeter, infinitif-impératif, voy. Diez, Gr. III, 195. — Puer, lat. porro, cp. Roman des Eles, 568.

81 Ceja Dieus n'^ soit (= n'en rendez pas Dieu responsable, car il n'y est pour rien) est rendu dans le passage analogue de la pièce précédente (v. 80) par : Deaubles li aprendera (c'est le diable seul qui pourrait le lui apprendre).

85 Vostre vente empire, votre marché se gâte.

86 Avant, tout à l'heure, ou plutôt, je pense, « la première ».

89-92 J'ai, en préparant mon texte pour l'impression, mal compris ce passage ; j'en serais presque honteux, si je ne voyais le professeur Bartsch verser dans la même erreur. Les mots 0 rg^ornes jusqu'à ares sont prononcés par la^damoisele, qui se ravise un instant; il faudra donc ponctuer ainsi :

« N'encor n'ai ». — « 0 retornés,

« Et se volés,

« M'amour ares. »

— « Cuite vo claim atant.... »

92 Clamer cuite (quitte), rendre la liberté, donner congé. 108 Le reproche de couardise est fondé sur ce que Robin a renvoyé la demoiselle par peur de la jalouse Marot.

330 NOTES EXPLICATIVES (pp. 120-123).