V. JEHAN D*ESTRUEN

1 (pp. 120-122).

L'adversaire de Jehan est Sandrart, sans doute le trouvère Artésien dont parle Dinaux, Trouv. Artés. 426-429 et l'Hist. litt. XXI II, 756. L'article de Dinaux se termine parla reproduction des trois premiers couplets de notre pièce, mais il y malmène le texte selon sa manière habituelle. 2 Soutieu, subtil, fin (Din. en a fait soucieux!); entendant,

intelligent.

9 Legier, facilement < suppléez «je vous le dirai ». Il est amusant de voir l'auteur des Trouv. Art. écrire ce vers : Jehan Legier si con je croi ; W fait de legier un nom propre et gâte le rhythme par l'introduction arbitraire de st. — L'auteur de la notice consacrée à notre Jehan dans l'Histoire litt. tient également legier pour un nom de famille et introduit ainsi dans sa revue des chansonniers français un articulet particulier sous la rubrique de Jehan Legier.

12-13 « Que tout en le servant dûment, on peut avoir une récompense inférieure au mérite ».

15 Souffisant de, digne de.

17 Marescoi (Dinaux en fait un nom propre) est un terme inconnu pour moi. Le mot tient-il de maresc, marais, de sorte que le sens serait : « Vous vous embourbés, vous pataugez joliment en me répondant ainsi » ?

21 Mendier de = faillir à.

24 En abandon^ à discrétion.

25 Par anoi, oiseusement.— 28 Avancier de, gratifier, favoriser. 29 Mainsnie est bien dans le ms. ; mais la bonne forme est

maisnie, famille.

32 Nel «= ne le (le féminin) ; ainsi jel — je la, Fremaus 2, 43. —

N*a renon, ne peut se réclamer, se prévaloir. 35 SCapoier. pr. s'appuyer, faire fond, ici donner créance. SI Aie fie, parfois.

38 Otez la virgule et traduisez ; « En tant que l'espérance dont