V. JEHAN d'eSTRUEN

VOUS me parlez a pour objet un doux accueil, je prétends qu'elle vous le fait bien souvent manquer. »

43 Boufoi, orgueil. — 44 Ventant y présomptueux.

46 Mestrie, habileté, finesse.

2 (pp. 122-124).

Sur Colart le Changeur, trouvère d'Arras, voy. Dinaux, Trouv. Artés. 146.

3 Tante ; on a opposé à l'étymon ambitare que j'ai mis en

avant pour le verbe hanter (voy. mon Dict.), T/i aspirée de ce mot, mais les exemples pullulent pour prouver que dans le principe il ne l'avait pas ; cp. 4, 13 par Vanter et Songe de Paradis, 343 que Vantaisse.

4 Faire mise, gager.

5 « Qu'elles feront de moi tout ce qu'elles voudront. » L'étymolo

gie du subst avel (désir, caprice),propo'Sée par Diez, savoir : lat. lapillus, pierre précieuse, est contestée par Gaston Paris/Chansons du 15« siècle, p. 7. — Avoir son avel ou ses aviaus, c'est faire sa volonté, arriver à ses fins, cp. Trouv. belges, p. 71, 68 et 155, 36.

6 Cavel, forme picarde de chevel (cheveu).

7 Hageter doit être, d'après v. 18, un synonyme de tirer. Je

laisse à d'autres à en découvrir l'étymologie ; serait-ce le lat. agitare (remuer) avec un h prosthétique ?

8 Je ne sais que faire de manser ; est-il = lat. mansare, fréqu.

de mandere (mâcher)? Ou faut -il y voir notre mot actuel masser y que Pihan rapporte à l'arabe mass (manier)? Je m'abstiens, tout en jugeant que le dernier sens ne se prête pas mal. — M. Paulin Paris, dans l'Hist. litt., ne me paraît pas avoir rencontré juste en prenant hageter les caviaus pour « arranger les cheveux » et manser la gorge pour M peigner la barbe sous le menton ».

9 Gorge est ici synonyme de haterel (nuque) v. 15. 10 Dru de, désireux, avide (sens insolite).

13 A &ri^5pr2^r^5, sans ambages.

532 NOTES EXPLICATIVES (pp. 125-124).

U Par nulle prise, de quelque manière qu'on s'y prenne.

16 Lipiaus, la peau. -- 17 J'aurais, à la rigueur, pu conserver

char, en prenant pour sujet ^eporoit le mot Vautre. 19 S'en esmovoir, s'y engager.

21 Deux hergiêres est de mauvais goût, mais la rime deman-

dait un pluriel ; et encore une hergiêre eût-il été de mauvaise application ; un nom de personne ne doit pas servir comme terme de l'appréciation d'une chose [vo sens). On conçoit l'expression dans une phrase telle que : Je ne vous prise pas plus qu'une bergiôre ; mais ici notre poète a été maladroit dans le choix de son terme.

22 S'aviser, réfléchir.

24 Pos ne se comprend pas; il faut sans doute cos. Le sens :

c< Vous mériteriez d'avoir de mes deux bouchères (lanières) trois pots de vin » ne satisfait nullement.

25 Miaus, Meaux. — 26-27 « Quand vous prétendez enlever à ma

passion ce qui lui donne le plus de charme ». Je ne sais si j'ai bien compris. — Rosier = osier.

28 Gave, mot picard signifiant jabot, gorge (généralement appliqué aux oiseaux), primitif de gavion et di engouer. — Escheher m'est inconnu ; le mot semble altéré : eschirer f

30 Argiter, provoquer, menacer.

33 Boisieres, synonyme de hourdeur v. 25.

34 De mal = mal (adv.)

35 Graus (orthographe du ms. : grax) appelle un infinitif ^rau-

ser, qui m'est inconnu. Je soupçonne une erreur du scribe p. gare (de garder, avoir égard, avoir souci). Une explication forcée serait celle-ci : graus ^ forme picarde p. grous, indic. prés, de grouser, variante de groucer^ murmurer, se plaindre, pris au sens actif « plaindre ».

36 Goheriel, en wallon goherai, garai, collier de cheval. Les

patois du Nord disent encore gourelier, gorlier p. harnacheur, bourrelier.

37 Entours ; s caractéristique de Tadverbe. — Pour enarmery

pour servir de défense.

39 Grau, griffe ; forme féminine groe (Berte aus gr. p., 860). 41 Con/lnoiere, quid ? Je n'y vois pas plus clair en lisant : divers

(étrange) con /inoieres.