V. JEHAN d'estruen

42 Tiesmoins est un prés. ind. à la !• pers. sing. {Vs ne fait pas difficulté) ; «j'en atteste mes cheveux gris ».

44 Raviser, ressembler (encore en usage chez les Wallons); propr.

rappeler à l'esprit ; ailleurs « reconnaître ».

45 Loqu, velu ; M. Tobler à eu la bonté de me communiquer les

citations suivantes : Jérusalem 6379 (teste locue\ Ren. de Montauban 250, 10 {chape locue), Gaydon {chief l6cu). — Floquiel, flocon.

46 Fautrer, déche vêler. Ce pourrait aussi être le sens de ce mot

dans Gilles de Chin, 3607, où Gachet le traduit par « bâtonner » :

Mais là le puet batre et fautrer

Vilainement sans amender.

C'est un terme se rapportant à la première opération de la préparation du feutre. — Bourel, bourrelet.

47 Sans noer, sans être noué.

52 D'engien, d'intelligence. Nés c'une enprise m'est parfaitement

inintelligible.

53 Barhiere, collerette. Jean de Condé 1, 179, v. 379 : Besoins le

hiaume en la barbiere.

55 Les coronciaics, les deux bouts (dimin. de coron) ? ou faut-il

lire cordonciaus ?

56 Pourran, contraction de pourra on. — Labiaus ; label est la

forme antérieure à lambel , lambeau ; avant son acception héraldique le mot doit avoir signifié une espèce de collerette, puisqu'en allemand le terme héraldique lambel se traduit par turnierkragen.

57 Nouvellement, par innovation.

59 Piauchelu — ùév'ivé àe piauchele = pellicella, petite peau

(Barbazan-Méon IV, 263, 246) — doit vouloir dire quelque chose comme éraillé, écaillé. M. Tobler a bien voulu puiser pour moi dans ses riches trésors lexicographiques et en a tiré les citations suivantes : Magres estait et piaucelus Par astinenche, Mahomet 7 ; Le vis ot pale^ piauchelu et oissiéj Ogier le Dan. 8566. Le mot pezelom, cité dans Du Cange vo pessarius, est identique.

60 Pert = paret (est mis à nu), ou = se pert (est détruite) i—Four

554 NOTES EXPLICATIVES (pp. 124-150).

entendu , que j'ai substitué à l'inintelligible four estendue du ms., signifie « inintelligent, insensé » ; la valeur négative de four, for est bien connue.

3 (pp. 125-126).

1 Ce Robert est peut-être le même que le contradicteur de Mahieu de Gand, dont j'ai parlé Trouv. Belges, p. 309, et qui s'appelait Robert de le Pierre.

15 Fouragie, quid ? Le verbe fourrager n'offre aucun sens plausible ; je suis donc amené à admettre ici un participe fouragi (qui agit mal), analogue à meffait, forfait, fourentendu (2, 50). Ce mot fouragi, si mon interprétation est la bonne, offrirait un intérêt tout spécial en ce que l'ancienne langue ne présente aucune autre trace du verbe latin a gère ; notre verbe agir n'apparaît qu'au XVI« siècle.

18 Ce que sut desirans n'est qu'une paraphrase de voulentez.

i (pp. 126-128).

1 Jehan amis ; le mot ami a-t-il ici sa valeur naturelle ? ou peut-on inférer de la rubrique « Andriu Douche à Jehan ami » qu'il représente le nom de famille de notre trouvère ? -Je n'oserais répondre à cette question. Andriu Douche, qui a^ proposé le jeu -parti, a son article dans lesTrouv. Artés. de Dinaux (pp. 72-76), où notre pièce est reproduite en entier (p. 73).

4 Dont.., de son cuer = de eut coer ; négligence syntaxique

fréquente chez les trouvères.

5 Puis que, depuis que. — 6 iVe pà ne là, locution = en aucune

manière.

8 Laissier ester, planter là, y renoncer. 10 Aloié (ailigatus), attaché, engagé.

13 Par Vanter, par la fréquentation, à la longue.

14 Merler, variante de mesler, comme marie de masle, etc. 17 Pau ; pi. b., V. 21, pot.