VI. JEHAN TREMAUS

1 (pp. 129-131).

3 Je regrette de ne pas avoir corrigé, avec Màtzner, doit p. doi, en prenant amender au sens intransitif de s'améliorer.

.5 Le seut, dans la variante de N, est sans doute mal lu par Relier p. seuc.

7 Bien à guarder, bene servandam ; cette représentation du

participe futur passif latin (à la suite du substantif) n'est pas très-commune dans les anciens textes, bien qu'elle nous soit familière dans les phrases telles que « chambre à louer ». Màtzner cite de Garin le Loherain (éd. Fr. Michel, II, p. 6i) Ils vos tolroient honor à maintenir.

8 Par haut choisir, en portant mes visées trop haut.

9 Afoler ne veut pas dire « rendre fou », comme pense Dinaux,

ni « endommager, blesser, détruire », comme propose Màtzner, mais plutôt, comme l'ail, zum narren halten, «jouer, éconduire » ; voy. sur l'origine et les significations du verbe

536 NOTES EXPLICATIVES (pp. 130-135).

affoler, Topinion de Tobler, résumée dans mon appendice de la 4" éd. du Dictionnaire de Diez, p. 719.

11 Recovrer, réussir ; i = en amour.

14 Oubliera deux régimes : 1. moi; 2. que ne face,... ; pour le 2e, il est traité comme les verbes craindre, laisser, empêcher, etc., ce qui explique le ne dans la proposition subordonnée. Sur remploi de la ni^gation dans les subordonnées, voy. Perle, Die Négation im Altfranzôsischen (Grôber, Zeitschr. II, 10-14.

18 Chiever = achiever, voy. Carasaus 1, 40. Dans le même sens on voit plus souvent chevir. Pour Dinaux chiever signifie « manquer » !

20 Sens retomer, synonyme de sans repentir (v. 15).

29 « Je dois puiser ma consolation dans la mort ». Tandis que moi, je convertis doit fleçon de C) en doi (leçon de N), Mâtzner s'en tient à doit et traduit : « Ce qui me doit consoler de la mort, c'est que je ne pourrais mourir d'une plus belle mort, car... » Cette traduction est fondée sur la circonstance que le ms. N au v. 30 porte qiœ (au lieu de quar), ce que j'ai négligé d'indiquer sous le texte.

31 « Car en mourant je ferai des chansons ».

35 Faillir, faillir à récompense, être frustré.

41 Fumir, satisfaire.

47 Assambler, se joindre.

49-50 . « Laquelle merci elle {Vamour) laisse s'affaiblir en elle (la dame) par sa tolérance fau lieu de la provoquer] ».

2 (pp. 132-134J.

3 Le si après por ce est conforme aux règles. Trovée, =» con-

trouvée, fausse, est une épithôte oiseuse de faintise.

4 Movoir, neutre, surgir. — 7 Atomée, dirigée.

9 En bone estance, en bonne condition, avec bonheur. 10 Norrir a, ici le sens intransitif « être nourri, grandir, se fortifier » ; cp. Baud. de Condé p. 108, v. 35 : Envie envenimée ù neure Tous maus... ; Jacques de Baisieux, Des trois chevaliers, l68{Trouv. belges^ p. 167) : Coardise en oui pailrs neure