V. 10. — Douer, mettre en possession, syn. de saisir

13 J^sZew, exquis, de bon aloi. ■— 14 Voir, certes.

15 Amender, ici faire prospérer.

16 « Sa vertu se double de modestie ». Muebler est intéressant ;

le sens propre parait être « pourvoir ». Le plus ancien exemple du verbe meubler dans Littré est du XVI« siècle. 26 Fors por ce que, si ce n'est que.

31 Beffention^ résistance.— « Si mon service ne suffit à la fléchir ».

32 Muer de mue est une redondance ; c'est comme si l'on disait

« changer par changement ».

33 Toz nés, tout net (cp. Cisoing, 5, 7) ; adverbe fléchi, voy.

Gonth. Soignies 6, 38.

34 Be II n'est curée, elle ne s'en soucie pas, elle n'en a cure ; cette

acception de curer est moins connue que celle de guérir.

35 Sans retenance, sans lui faire accueil.

36 Sans autre recovrance, sans y gagner autre chose.

37 Fiever, inféoder, synon. de douer, saisir.

38 En a faite Vissue, s'en {deL cors) est échappé.

41 Coneû parait avoir ici un sens actif (cp. entendu^ aperceû,

obéi ,3, 5), etc.) et signifier reconnaissant. 42-43 Construisez : Que, par son gré, ele doint que jel serve à

celée s. 0. f. — Ochoison faussée, faux prétexte. 50 Avancier, prévenir, empêcher .

3 (pp. 134-136J.

5 Obeï, obéissant. — 7 Ententif, préoccupé. 15 Me rueve (de rover), m'invite. Notez l'emploi de l'infinitif pur

après ce verbe, cp. Songe d'Enfer, 621. 19 Betrier, tarder, se faire attendre.

23 « Car j'en ai pris sur moi une si lourde charge (fais) ».

24 Men sent, je m'en ressens-

32 ft A tel point que je ne me possède plus ».

39 Hautement j au-dessus de mon rang. — 40 Bespit, dédaigné.

538 NOTES EXPLICATIVES (pp. 156-14:^).

46 Quoi qu'en disent Dinaux, Stecher (Biogr. nationale) et d'autres, il est difficile d'identifier le personnage, à qui notre trouvère envoie sa chanson avec Guillaume de Béthune, le frère de Quenes. D'abord ce dernier est mort en 1S13 et Jehans Fremaus appartient, dit-on , plutôt à la deuxième qu'à la première moitié du XIII« siècle ; ensuite l'avoué de Béthune à qui nous avons à faire ici, s'appelle Oui et non pas Guillaume.

49 Recueillir, synon. de retenir (Caupain 4, 65).