VII. LE TRÉSORIER DE LILLE

i (pp. 137-138).

3 Refraindre, voy. Gonth. Soign. 1, 2. — 6 SeiU = solet.

8 Bonementf humblement ; 2, 20, avec résignation.— 10' Tenant

de, en possession-

2 (pp. 139-140).

Les strophes l et 2 de notre chanson se trouvent imprimées dans le recueil d'Auguis, t. I, p. 453. On y rencontre la variante sans aler aillors (v. 4), que je n'ai remarquée dans aucun des mss. consultés ; fi p. si (v. 5) est sans doute une faute du typographe.

4 Changier aillors, se tourner ailleurs ; expression digne de

note.

9 Sanz partir, sans partage.

10-11 Laborde néglige complètement Vun sol en traduisant : « Mais amour fait languir les siens, il leur fait souffrir des peines continuelles ».

12 Gehir n'est pas, comme traduit Laborde, « se plaindre », mais « avouer, déclarer ».

14 Retor, retraite, reftige.

19 Laborde traduit chierir par « craindre » ; lisait-il cremir f

20 Mieux vaut la leçon et bonement souffHr.

vu. LE TRÉSORIER DE LILLE. 559

23 « Ne donnez pas un dénoenti à votre réputation ». Laborde :

« N'affoiblissez point ce que vous valez ». 25 « Car je préfère mourir plutôt que de vous voir frappée de

déshonneur ». — Le ms. de Dinaux porte l'orthographe

desenors, qu'il interprète par « dissuasion ». 27 « Et alors il n'y aura plus lieu d'ajouter à vos mérites ». 29 Perie, perdue (faite en vain). Labor était jadis féminin comme

amor et honor.

32 Cori, fig., petit ; cp. en ail. « kurz zugeschnitten ». 34 Merci aciieilUr, prendre pitié. — 25 Aumosne, bonne œuvre.

3 (pp. 141-142).

10 N'a/îert, ne convient. — 12 Enganer, tromper, ital. ingannare, voy. Diez, Dict. I, v» inganno. Diez rattache ce mot à l'anc. haut-ail. gaman, jeu, plaisanterie ; M. Baur (Grôber, Zeitschr. II, 503j conteste cette étymologie et propose le lat. gannire, murmurer, gronder, bavarder, devenu gannare en bas-latin. — Le mot est, nous le répétons, un synonyme d'engignier, cp. Guill. de Palerne, 7736 : James ne fust ensorcerés ne engigniés ne enganés.

19 Vmilité, condescendance, bienveillance; ce mot si fréquent est de facture savante ; la bonne forme française est humbletéy Ajol 1009 : Bêlement lor respont par humleté.

26 t* Et quant au corps, qu'elle fait tant souffrir, personne ne le lui disputera ».

36 Je ne puis voir dans trésorier autre chose qu'un vocatif, (ce qui m'a fait substituer voi à voit ; il faut bien que le couplet d'envoi indique le destinataire. Trésorier (il faudrait d'ailleurs trésoriers) tout àbouté voit le siècle dans le sens de tt Moi, trésorier, je vois... » est tout-à-fait improbable. Je conteste donc à cette chanson la paternité du Trésorier de Lille. — Abouté = bouté, poussé, engagé.

540 NOTES EXPLICATIVES (pp. 143-149).