XI. GERARS DE VALENCIENNES

38 Le point d'interrogation est une faute typographique.^

43 Sois, plur. de soif(\aX. sepes), haie.

44 A un baston, au moyen du bâton ; le sens et la répétition de

baston 3 vers plus bas me font conjecturer la leçon à un randon.

45 Qui donc veïst, peut se traduire par « il fallait voir alors... »

Il y a là une proposition hypothétique avec ellipse de la proposition principale, comme dans nos phrases optatives : « Si je pouvais dormir » ! et sembl.

47 Mieux vaudrait un point d'exclamation à la fin du vers.

49 « Aussitôt me voilà fllé ». Notez la construction es m'en vos.

50 La ville de Mâcon doit à la rime et au mètre de servir ici de

terme pour renforcer la négation w'^ vosisse estre ; on connaît les chevilles por tôt Vor de Surie, por Vor d'Aragon^ [iYï vosist estre] pour Vanor (le domaine, le pays) de Paris (Couronn. Loeïs, 2512) ; mais l'emploi du nom simple d'une localité se présente moins souvent.