XI. GERARS DE VALENCIENNES

1 (pp. 153-155).

1 Dinaux pense que le sire Michel pourrait être le trouvère douaisien Michel dou Mesnil (voy. ses Trouv. de la Flandre, p. 320); je ne possède aucun argument solide ni pour ni contre cette conjecture.

5 Qu'est-ce qu'un vrai amoureux doit préférer ? Connaître le sentiment de sa belle, ou savoir qu'elle connaît le sien ? Tel est le thème du jeu-parti.

9 Le ms. de Berne a, selon son habitude, pour notre sui, la forme seux; Dinaux, toujours malheureux, traduit le mot par seul ! — Estre pourpensé, c'est réfléchir, méditer, ici , chercher à, se mettre en mesure de.

10 Maintenant, aussitôt.

13 Le pronom lor n'a pas de rapport explicite ; mais on le devine : il s'agit des dames en général.

21 Aaiie, entêtement, obstination.

344 HOTES EXPLICATIVES (pp. 154-162).

24 Atente peut être pris soit pour attention, égard» considération, ou pour l'objet, le but de Vatente, récompense ou merchi (var. de D).

29 Ce vers s'adapte difficilement au suivant ; le sons ne peut-être que celui-ci : ICil (car il) n'est nule, coi d'où die, ki ne soit de telle baillie (qui ne se gère de telle façon').

32 Le siyet de vodroit est j^ns amans (v. 27).

34 Guarani, preuve, argument, cp. p. 159, v. 94.

40 Amolloir p. amoUer ou amolir est insolite.

48 Dongier (forme autorisée p. dangier, voy. Gonth. Soign. 17, 37), autorité.

50 Arramie du ms. D me semble exprimer ce que nous appelle-

rions « parti pris ».

51 Remanoir, abandonner la partie.

52 Cheoir, échoir. — 54 Forjugier, réprouver, repousser-

55 Pensée peu claire ; et blanc et noir est-il une expression proverbiale signifiant « en sens divers »?