XIH. LE MOULIN A VENT

laume, v. 218 ; l'autre, au prénom de Symon, v. 566. — Rastiere, râteau ?

114 Estiere, gouvernail, voy. Diez, Dict. II, c, v^ esturman; Marie de France I, 462 : A l'estiere vait guverner. « Tenir estiere », c'est donc = être maître, s'y entendre. Dans Phil. Mouskés 12222, l'expression est construite avec un datif de personne et paraît signider « tenir la main haute sur » : Les Sarrasins apprirent

Que Karles, li buens crestiiens, Li buens rois, li fors justiciere, Ki tous jors lor tenait estiere, Estoit mors et aies à fin.

119 A sert oes, à son égard ? ou « pour son intérêt » ? On veut dire, je pense, qu'à son grand détriment ses voyages à Paris l'ont rendu hypocrite et faux.

125 Aleron, « petites planches qui garnissent les roues d'un moulin à eau et qui servent à la faire tourner » (Littré, v» aileron) ; mais cette définition ne convient pas ici, où il s'agit d'un objet servant à ramasser la farine ; on voudrait y voir paleron (palette, petite pelle).

129 Avons-nous à faire ici diU Jean de la Fontaine de Tournai,

dont j*ai reproduit la seule chanson connue à la page 152 de mes Trouv. belges ? Je ne m'engagerai pas dans cette recherche.

130 Quarantaine, carême. — 131 Bon jour, jour saint, op. angl.

good friday.

132 Ses cors = il .

134-35 Ortoile (cp. wall. ourteïe, Hainaut ortile = urticula) est

sans doute « ortie » ; mais trailleres, qu'est-ce ? Un dérivé

de trarlle = tragula, herse, de sorte que le trailleur serait

un laboureur, fig. rustre ?

139 Sieré (serré), près. On dit encore en Picardie tout sérant de;

mais je ne trouve nulle part une mention de la préposition sieré.

140 Halot, auj. hallier, est encore du picard.

147 La queue d'un moulin à vent est une « grosse pièce de bois

550 NOTES EXPLICATIVES (pp. 1()7-i69).

qui sert à orienter le moulin de manière que les ailes prennent le vent » (Littré).

148 Reskeue, subj. de reskeure (re excutere), d<^livrer.