Tourment, auj. tourmente

152 Estrée est sans doute un nom propre ; ou faut-il traduire « en rase campagne » ou « sur la grand'route »?

159 Mousnier, meunier ; 5 épenthétique.

161 Droiture, règle. — 162 Bauduin, le nom de la fable pour

âne.

163 Plumete, girouette ?

160 Vimi comme nom de localité se voit aussi dans Baude Fas-

toul, V. 399.

176 Glui p. glu n'est pas rare ; comment expliquer cette forme ?

180 Preuc (=poruec) que, pour autant que, pourvu que.

183 Atemproire ; Ste-Palaye. qui cite notre passage, ne sait pas de quelle pièce du moulin il s'agit. Le mot doit signifier quelque chose comme modérateur ; aussi je pense qu'il désigne le même objet que trempure, qui est ainsi défini par Littré ; « appareil qui sert à communiquer un mouvement d'abaissement et d'élévation au palier et à la meule courante d'un moulin ».

186 Face refaire = reface. Sur l'emploi périphrastique du verbe /"aire, voy. Tobler, Jahrb. fur roman. Literatur, VIII, 349 et Bast. de Buiilon, notes ad vv. 2727, 3871.

193 u Jouer aux barres en mer sans se mouiller » était peut-être un dicton courant pour « faire l'impossible ».

196 Ce vers ne se comprend pas facilement ; faire aliu signifie d'ordinaire dépenser, sacrifier, ainsi dans Fastoul, 479 : Je vois de mon cors faire aliu. Aliu ou alieu, aleu est le subst. verbal de allouer (alloçare), dépenser, livrer, cp. Baud. de Condé, 188, 21 : Escar^ dalieu et de douner; Songe de Paradis, 1108 : Où il n'a ne coust ne aliu. Ailleurs, dans le même Fastoul, v. 166, on lit : Puisque mes cors est en aliu  faire la volonté Diu ; ici le mot frise le sens de a disposition, volonté » ; notre vers signifierait-il : Qui fait aux mauvais leurs caprices ?

209 Espavigneus, affecté de l'esparvin ; mettez une virgule après ce mot.