MOTBS EXPLICATIVES (p

Les traits caractéristiques de la langue que le poète a forgée pour ridiculiser le parler' français des habitants de la Flandre, sont : 1) L'introduction de mots ou. phrases flamandes, particulièrement de van (de) et de (le, la) ; 2) l'altération des sons (voyelles et consonnes) , ainsi haiclin (aclin), /rwrm (frarin), farlet ^varlet) ; cette altération vise parfois à produire une confusion prêtant à rire, p. e. blanguecluque (v. 33) p bancloque, cul (v. 161) p. coeur, singe (V. 97) p. songe,- pelé (v. 65) p. pené, merorac/e (v. 160) p. miracle. L'inconséquence qui se remarque à cet égard est peut-être imputable au scribe, qui, involontairement, retombait dans les formes naturelles ; 3) l'insertion de lettres ligatives ou euphoniques à la manière de ce que nous appelons aujourd'hui des cuirs et des velours ; ainsi 48 vonostel, ô3vo7ianie, 114 avoec luis apor ter, 144 st leut, 148 cuide lestre, 150 un sauberc ; 4) l'emploi du masculin pour le féminin : bons estuires 10, sin spede 82, d'un cordele 88, sin geule 100, etc. ; ainsi que celui du pluriel pour le singulier et vice-versa; p. ex. v. 8 dot p. doivent, 10 dist p. dient, 35 stront p. sera.

1 Sot p. soit ; cp. dot (doit) 8, tros (trois) 16, ratnentos 58, pro

67, savor 69, volot 90, etc.

2 y an rui^ le roi. — En de croc<, en la croix. — Fouy plus sou-

vent fu.

5 Hoîllequin serait-il une déflguration de Guiteclin f

8 Dira p. dirai ; ainsi vaura (34), Va (35), sera (40), etc. p. vou-

drai, l'ai, serai, etc. De même fat (35), sa (52). Dot (doit), sing. p. pluriel. ~ Prins = pris ; cp. 10 escrins, 11 suerins,

9 Stront, seront ; le mot paraît valoir sont vv. 78 et 122. —

Frurin ; w p. a, cp. custel 14, drugie 143, lariflume 169.

10 Estuire (masc), ui p. oi, cp. rui 2.

11 « Ce fut vers les Rogations, que le temps otaii doux ». Ravi-

son est du bon français. Suerins ~ seris. Pour van, cp. v. 140.

12 D'alusete, l'alouotte ; cette forme rappelle le prov. alauzeta.

Il faut une virgule à la tin du vers.

13 Le los =^ Vos iVsivmée). Cette agglutination de l'article (qui a

donné au français littéraire les mots lendemain , lierre et