XIV. LA PRISE DE NOEVILE

autres) se voit encore dans laukant 31, laïmant 36, lourse 100, lariflume 169. - Kiie, part, àe hier (p. heïr), tomber, cp. vv. 109 et 167; la signification tomber, cependant, ne satisfait pas ; on voudrait meûe (mise en mouvement). — Estrins p. estrin ; on connaît l'expression à pute estrine.

15 Sunt stoumie = ont estourmie'; pour la chute de l'r, cp. boso-

flé 97.

16 Sanléj assemblé ; cp. pour la chute du préfixe pareillies 48,

douber 49, ceré 83, cerin 152, pielé 101, viéré 111, coler 137.

17 Boidekin, dimin. de Baudouin, cp. 41.

20 Corrigez barbier p. larbier. — Roelin, Roland.

23 Vers difficile : « Tous le brocardent (?), chacun lui dit esquie-

tin ». Que veut dire le dernier mot ? Ne faut-il pas eskiepin ?

24 Fscavecant, chevauchant ? opposé à courant sor se patin (21). 26 Larmant, v. 45 larmain = germain.

28 Warla, v. 41 warola, parla.

30 Biauliant Bethléem ; v. 164 Belliant.

31 Le laukant = li auquant.

.33 Va là, voilà ; blanqueclitque p. bancloque ; bàbin-balant = bim bam bum.

34 Mi est un dativus ethicus.

35 Froubeter, fourbir. — Loisant ; oi p. ui.

39 Surti (sortii, consulté le sort; cp. purte 55 p. porte, pus-

terne Q\.

40 Eshepin, échevin (chef de la commune).

41 Pramiers, cp. sané (p. séné) v. 64, framé v. 81, craver 99,

mané 110.

42 « Ne serai-je donc pas votre neveu ? »

44 Heref mot flamand = messire ; cp. v. 53 vrouwe Lisse. 46 « Je serai chef de compagnie ».

48 Nostel ; n prosthétique, cp. nante v. 53.

49 Yalier pour chevalier ; cp. voré p. dévoré 102, mosniere p.

aumosniere 142, parions p. esporons 106- 53 Lisez Lisse p. Eisse.

56 Dona, donnai, cp. nuira 47.

57 Neustes ; si ïn n'est pas prosthétique comme dans nante, il

représente le pronom en ; de même dans nert v. 138. 60 Eshiever, mener une affaire à bout. — Uargens, l'argent.

354 NOTES EXPLICATIVES (pp. 172-174).

61 Peut-être faut-il envisager Vs de s'apent comme joint au mot

i en guise de velours : is apent.

65 Pelé ^. pené ; ceiie mutaiion, sans lioute reciierchée ici par

intention comique, est devenue normale dans le mot

orphelin ; le peuple dit volontiers velin p. venin, calonier

p. canonnier, etc.

69 De grant bailon, le grand bailli ? c>st sans doute à Tisterant

(35, 70) que s'applique ce titre. — Tos, tôt. — 71 Poiant,

puant ; boité = bouté, cp. 78.

73 Se lever, partir.

74 Qui = que y comme v. 11 ; le wallon offre la même mutation

pour la conjonction qu£.

76 Ambas ■= wambais, gambais (vêtement contrepointé, porté

sous l'armure). De ià wambesié 122, doublé, bourrelé.

77 Molekin, étoffe fine et molle ; plos = plots (pli) ; sané quid ?

78 Vorre, bourre ; quiton, coton.

80 Parmi lu, litt. = par milieu.

81 B'infer, corruption intentionnelle p. de fer. — Framé p.

fremé, fermé (fixé).

82 Je ne comprends pas van manefle custé.

83 Salouwart doit être le nom de sin spede (c'est aussi le nom

de celle de Liepin v. 152) ; si cela est, signié pourrait bien être le verbe ceindre revêtu du défini épique en ié^ donc = ceignit.

84 II saque ; mieux valait peut-être t V saque (il le tirej. —

Foure = fuerre, fourreau.

85 Solier, soleil, forme burlesque.

86 Siele batiere, ici et 153, selle couverte d'un bât, ou simplement

bât. Ste-Palaye, en citant nos deux passages (v«> batière), pense que ce terme, signifie escabeau ou sautoir pour monter à cheval. Il a peut-être bien rencontré, car ce meuble — un escabeau {sella) pour se mettre en bât (selle) — serait ici parfaitement en situation, ftussi bien que la corde par laquelle Maquesai se fait lier sur son cheval. La phrase qu'à d'estré ne sot grés (il n'eut recours à l'étrier). loin de contrarier cette interprétation, pourrait plutôt la confirmer.

88 Loé p. loié, lié.

91 Yarser (94 versé) ; cp. 150 vasti (120 vesti).