V. 104 pisserés (penserez

95 War (flam. waer), où.

97 Singe p. songe, comme sin p. son.

98 Devers de mer, du côté de la mer.

99 Me oes, mes yeux ; l'hiatus est surprenant.

100 Baielé diminutif de baé.

101 Haï gnon, quid ? agneau ?

102 M'eut (sic dans le ms.) p. m'eust ; la forme contracte se voit

aussi' dans vistes 76 p. veïstes , n'eustes 57 p. n'eiXstes ; cependant au v. 173 on trouve Veûst.

103 Vers peu clair ; faut-il lire movrés (partirez) ? (Sîw^es paraît

devoir représenter ici sires.

105 Le sens est-il : « Je ne crois pas que vous me fâcheriez » (de

courcier, courroucer) ?

106 Porion p. esporon (forme employée v. 155) ; cp. pi. h. v. 49. 109 Kia, voy. v. 13 ; paumé p. pasmé.

112 Revint, reprit connaissance.

113 Capelier, chapelain.

114 Cocus dominus, corpus domini.

117 Farlet, prononciation germanique de varlet.

118 Agrie p. agrée.

120 Bruille = brugne, hrogne (cotte de mailles) ; truillie, gâté

de trelice ?

121 Broque, pique ; millier = mineur?

125 Amacier , quid ? faut-il lire amatier p. amatir (au sens à^empirier) ?

127 Sin la pris p. si a pris. — Bricitel, bricole?

128 Sot, au V. suiv. seut ; le n'a pas de sens.

129 La valeur de dostrefort et de hondrie m'échappe.

130 Main manefle, quid? main gantée? cp. v. 82. — Croserie,

signe de la croix.

132 Puis = puisse. — 133 Wissebel = Isabelle ?

134 Scourcie = cour de (attristée) ; à la lettre notre mot signifie

« troussée ».

135 War se gane, mots flamands = où vont-ils ? 138 Ju^ra, jurerai ; nert = en ert ? cp. v. 57.

556 NOTES EXPLICATIVES (pp. 174-182).

139 Yiner , changement de conjugaison comme hier, haner,

retinter.

140 Embouzera, épouserai ; on comprend le double sens : embou-

zer = embouer, salir.

141 Bons, volontés. — 142 A Vor, au bord ; .je ne pense pas qu'il

s'agisse d'or.

143 Shitoual = citoual, fr. zédoaire ; canovele = canamela (bas-

lat.), canne à sucre? Drugie, dragée.

144 « Il y avait encore dedans des griffes (gratis) de milan et

quatre noix muscades ». — « Griffe d'escoufle » doit être le

nom de quelque épice.

151 Ruebelin = rouvelent (rouge, vermeil)? ou = enrouillé (cp.

esp. roôm rouille)?

155 Ce vers est dté par Littré, d'après Ste-Palaye, à rhistorique

du mot patin.

158 Pullins '=pullent, méchant.

159 Harcesaclin — architriclinus.

161 Be cul fin ; on voit que le poète vise avec plaisir les métamorphoses vocales à double sens. — Croc, crois (verbe).

167 Le jour, illo die. — 169 Larifiume, oriflamme.

170 Kiiére, quid ? Corrigez tuletant ; je n'en découvre pas le sens.

173 Mengnier, manger, est la forme usuelle des dialectes du Nord. — En moilley en soupe?