XV. 1. SONGE d'enfer

H A un seul mot, sur-le-champ, cp. Songe de Paradis, 212.

62 Cette mention du Poitou et des Poitevins (76, 85) comporte

une explication, mais je ne saurais la donner ;il faut croire que ce pays était en mauvais renom.

63 Justice, sens concret (cp. angl. jicstice), magistrat suprême,

seigneur justicier.

64 Prendre sa promesse ne m'est pas clair : promesse = fruit

des fausses promesses qu'elle fait ou qu'on lui fait?

70 S'en efforce, s'en fortifie.

72 Le pronom aus n'a pas de rapport explicite et la variante est, pour cette raison, préférable.

74 On voudrait qui quel (que le).

77 Ce vers est difficile à lier au précédent ; le complément direct de sai ne peut être que la phrase introduite par que au vers suiv. Je pense donc qu'il faut interpréter des Poitevins « par les Poitevins » et notre vers constituerait une opposition et reviendrait à dire : « Et ceux-ci doivent connaître leur état ».

81 Estre de conseil à parlement, locution curieuse pour « être de connivence «.

88 Départir, se séparer, en parlant d'une réunion (car veille équivaut à veillée) ; cp. v. 350 dessambler.

102 J'ai longtemps hésité, s'il fallait lier ce vers au précédent ou au suivant, et le parti que j'ai pris pourrait bien être contesté; on lèverait les doutes en corrigeant Et, ce que d. v. dévoie, Elp. ch

121 Estre du mains, avoir la moindre part, être peu estimé.

131 RecreUs = recréant, vaincu, timide.

138 S'aatir , s'empresser; la var. m'ahasti est fondée sur une fausse étymologie du verbe aatir (voy. Diez II, c), que l'on supposait connexe avec haste.

143 Ampasser, empasser, faire des pas, marcher.

145 Nier, forme concurrente de noyer (necare), cp. precari prier.

148 Vieus, nom. sing. de vil, méprisable, laid.

154 La nuit, cette nuit-là ; entier, parfait, irréprochable.

155 Atret, attirail, moyens, occasion, motif.

156 Mesconte, tricherie en calculant ; mêstret, tricherie au jeu

(en traiant le pion).

165 La ville de Chartres était donc renommée pour ses pipeurs.

Je trouve dans le Roux de Lincy le proverbe :

Le chanoine de Chartres

Peut jouer aux dés et aux cartes.

166 Bui lor ami ne se dirait plus aujourd'hui, mais bien « deux

miens amis ».

167 Les allusions renfermées dans ce passage, seront-elles jamais

éclaircies ?

170 Sans meffez = sans mesprison, sans mensonge. 179 Ce vers constitue une parenthèse ; qui = si on. 188 Ellipse de qui.

182 Atraire, ici invoquer, se réclamer.

190 On a vu dans ce vers une allusion à Adam le Bossu d'Arras,

mais, outre que la chronologie s'y oppose, il est clair que boçus et artisiens sont des qualificatifs de Jehan, et d'ailleurs, il s'agit ici non pas de poètes, mais de taverniers de Paris et de leurs tapis verts.

191 Fardoilliez, quid ? serait-ce un synonyme de f ar délier s f\\x'Sk

la var., donc porte-faix, crocheteur ? Tun venant de fardel^ l'autre de fardoille.

192 Bricon, sot, niais.

197 J'attends de plus instruits jque moi des renseignements sur Michel de Treilles, autre mauvais sujet de renom, sur dant Sauvage et sa gent (199), et sur leur victime Girart de Troies (201). — 204 Lisez de ci.

208 Cest lor beance, c'est à quoi il1s visent.

212 Fsbaudi Vafere, prit plaisir à la chose (Htt. la rendit plai-

sante)? La construction naturelle serait «'esèatt^t de ra/jjfe.

213 Je n'aurais pas dû Jaisser subsister tuites, qui est fautif,

p. toutes.

219 Versez n'est pag, comme on l'a dit, le représentant des buveurs, mais celui des amateurs d'escrime, des lutteurs de cabaret ; il ne s'agit pas de verser à boire, mais de verser (ou renverser) à terre. Si ce nom devait personnifier les buveurs, le poète ne l'eût pas présenté comme fils, mais comme père d'Ivresse. Il ne faut pas confondre notre mot avec guersai (ivrognerie) , qui est le titre d'un poème