XV. 1. SONGE d'enfer
imprimé dans les œuvres de Rutebeuf, II, 435 et qui se dit
aussi guersoi (voy. Diez, I v» guari).
223 Gautier V Enfant, sans doute le nom d'un lutteur célèbre de
l'époque.
225 Le (accusatif) est remarquable.
228 Effort, force de résistance.
229 S'apareiller vers qqn., l'égaler.
236 Tout pié estant, tout aussitôt, lat. stante pede. — Tenir cort, presser, cp. v. 608.
241 Guinelant et Vuitier; allusions qui me restent impénétrables.
246 Taîevas, bouclier de bois ; mot transposé de tavelas = ital. tavolacio, de tabula.
250 Auçoirre désigne prob. une sorte de bois blanc provenant d'Auxerre et dont se faisaient les bâtons d'escrime.
253 Aler^ venir à, attaquer.
255 et ss. Je me dispense de préciser la valeur des termes d'escrime employés dans ce passage ; je dirai seulement que retraire v. 255 doit signifier « reculer » et au v. suiv. « revenir à charge » ; venir à trait (257), porter un coup.
265 Remest, de remanoir, cesser ; chavde, vive attaque ou lutte (je ne sais si cette signification a déjà été relevée).
269 Tresgeter est évidemment ici un terme d escrime et équivaut à l'expression faire ou geter un tresget qui se trouve dans le roman de Rou (éd. Pluquet, v. 2520) : [Richard s'entendait parfaitement à] Saillir devers senestre e treget tost geter ; C'est uns cols darnagus, ki ne s'en seit garder. Les méprises des éditeurs sur le sens de treget ont été relevées par Foerster(Groeber, Zeitschr. 1, 151), qui, à cette occasion, expose savamment les diverses acceptions de ires geter, sams toutefois préciser ce que le mot exprime en termes d'escrime.
^72 Li cops de sormontêe, le coup décisif de la victoire ?
274 Entester parait signifier ici « étourdir ».
278 Jambet, croc-en jambe, subst. verbal àejambeter, culbuter ; cp. Roman du Rou, 13221-2 : El fossé les unt fet ruser (lisez riier), Chevals e homes jambeter.
285 Compaignie, politesse, courtoisie ; voy. mon Gloss. de Froissart. — En son devant^ sur ses genoux.
360 NOTES EXPLICATIVES (pp. 187-193).
286 A chief dépose^ après quelques instants.
292 Guillaume de Saleme, autre lutteur célèbre du temps de Raoul, sur lequel je n'ai pas d'information.
295 A un tor, à un seul tour.
298-9 Le second vers sort de la construction : il faudrait de teus dont.
306 « Et moi de mon côté je ne veux pas cesser de... » Li est un régime d'obeïr, que l'auteur a négligé ensuite en en donnant un nouveau à ce verbe (à sa volenté).
325 Le faire, se porter ; expression fréquente.
334 Entre, voy. Caupin 4, 1.
341 Abet, tromperie, du verbe abeter, tromper, propr. faire mordre; voy. Diez II, c, v^ beter.
360 Monjoie peut signifier tout simplement montagne ; cependant il me semble qu'il s'y attache ici l'idée de « point culminant » ou de « lieu le plus recherché », cp Songe de Paradis, 889 et Leroux de Lincy, Chants histor. I, 143 : Bien ai veû De biauté la monjoie (la perfection). Sur l'origine du mot (ou plutôt des deux mots) monjoie, voy. Gachetet Diez. Je remarquerai que Palsgrave fait de montjoie la traduction de « exceeding pleasure ».
361' « Elle porte ce nom ajuste titre par la raison que... »
362 Mort-Soubite, suicide ?
363 Travers = trespas, passage, distance.
365 Sow/?e,dans cette acception métaphorique, est curieux à relever ; Littré n'a pas d'exemple du mot en général au delà du XVIe siècle.
368 De tant, d'autant plus. — 369. Notez la répétition de que après l'incidente.
375 Teniràpoverte, prendre pour une misère (= chose à dédaigner).
378 Traita synonyme de vait.
380 Aporter ; nous dirions aujourd'hui « rapporter ».
388 A droit ■= en vérité. — 398. Concire, forme habituelle p. concile, cp. navire p. navile ; je rappelle toutefois que, d'après Tobler (Remania II. 242), navire est pour navie, Yr étant intercalaire, et vient de navigium,
398 Jubinal, en écrivant à Vemon^ avait oublié YAvemus des anciens.
