XV. i. SONGE d'enfer

399 Parut quoi ? qu'ils étaient du plus grant renon (397) ?

401 Ce vers n'est pas clair ; péri aval me semble suspect, et de

quelle église peut-il être question ?

413-16 Cette réponse de Raoul peut-elle servir comme un élément

biographique et constater les multiples pérégrinations du

poëte ? Bien ai cerchie (parcouru) toute terre énonce-t-il

une réalité ? Rien ne s'y oppose.

432 Les professions de ce bas monde que le poète a de préfé-

rence vouées à l'enfer, pour y servir de diverses manières à l'usage des démons, sont : les usuriers (on fait de leurs peaux des nappes et de leur chair un excellent ragoût), les popelicans (v. 438), les tisserands (439), les putains (442, 479, 578), les champions ou brétailleurs (451), les brigands [larons inurtriers, 472), les hérétiques (bougres 490). les mauvais avocats [faus pledeors 527,, les huissiers (bedel 590), les papelars (590), les moines noirs et les nonains noires ;592, 594), les vieilles prestresses (593) et les sodomites (595).

433 Dois, table ; du lat. discus (d'où aussi angl. dish plat et desk

pupitre).

437 La grammaire veut mes sièges fu.

438 Popelican ; d'après les dictionnaires ce nom s'applique à des

hérétiques de la secte des Manichéens ; il serait tiré de celui de leur chef, Paul de SamosSiie ; poplicanus serait ainsi une altération de paulicianus (!). Il est incontestable que le terme a été appliqué aux mécréants (les preuves abondent), mais cela exclut-il la possibilité qu'il ait en premier lieu signifié les publicains, comme l'indique sa facture ? En de nombreux passages, comme ici, ce sens conviendrait tout aussi bien.

444 Un petit près. à. peu près.

450 Estout, d'habitude « outrecuidant, hardi », se rapproche ici du sens « fort », resté à l'angl. stout.

456 Lor droiture, ce qui leur revenait de droit, leur paiement.

458 D" autrui chatel, du bien d'autrui.

461 Sur ce pluriel doie (doigts), voy. ma note ad v. 410 de la Mort du roi Gormond ; j'ai, depuis, rencontré le sing, doie dans Guill. de Palerne, 7080 : L'une tint l'autre par la doie.

362 NOTES EXPLICATIVES (pp. 193-197).

465 Faintié — faintise ; sur la formation de ce mot, voy. plus

loin Roman des Eles,97.

466 Daintié, friandise ; voy. Diez, II, c.

479 Aplaqueresse, quid ? M. Tobler, que j'ai consulté à ce sujet,

ne connaît pas ce mot ; s'il y avait aplagneresses, dit-il, le sens serait clair : les caressantes, de aplaignier, caresser, choyer, cp. Chans. des Saxons II, p. 101 : Costume est de traite : ce que redote aplaigne ; cp. aplanoier, Froissart, Poésies, II, 218, 57, où le lévrier dit au cheval : Et s*on voit que tu soies liés On t'aplanoie sus le dos.

480 Je ne saisis pas la pensée de l'auteur ; crevace a-t-il un sens

obscène ?

481 A verde saveur, à la sauce verte ? Saveur signifie parfois

assaisonnement, sauce.

484 Prenant dois = doigts, j'ai mis de mon chef, sur la dernière épreuve, lor p. li ; je révoque cette correction, car dois peut signifier soit plat, soit table(voy. v. 433).Owi li puaient équivaut à « dont ils puaient ». Ou faut-il lire qu'il i puoient, puïr étant pris au sens actif de flairer, sentir ? cp. v. 582.

489 Déparier, faire l'objet de la conversation, discuter, vanter,

aussi (selon le casi décrier.

490 Vller, brûler (du type latin ustularé), aussi urZ^ (p. usler),

Perceval 39840.

491 Parisée, faite à la mode de Paris ? — Corrigez grant,

492 Devisé, ici imaginé ?

498 II faudrait, selon la grammaire, tôt chaut et v. 500 aporté. —

A toute, avec.

.502 Complot, compagnie.

507 Loêrent ; je prends occasion de remarquer ici que je n'ai pas

conséquemment muni la flexion erent d'un accent grave ; je me suis môn^e proposé d'y renoncer tout à fait, parla raison que les puristes prétendent qu'il faut un accent aigu (l'e répondant à un a tonique latin) et que ma conviction n'est pas encore faite sur ce point.

508 Notez l'emploi de sus ; sus la table signifierait-il, comme

l'ail, ûber dcr tafel (cp. lat. super coenam), pendant la table ?

510 Lulleïs^ le brûlé. — Savoir doit avoir ici le sens naturel du