‹ Trouveres belges du 12e au 14e siecle: chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliauxChapitre 101 sur 186 · Au venir, dès l'abord · texte numérisé non relu

Au venir, dès l'abord

47. Construisez : « De tolir cuer à homme ». — 48. Périr, actif, = faire périr, détruire.

54. Desi, jusques. — 56. « Faites l'entendre», déclarez-le vousmême. Ou faut-il prendre le pour la forme picarde de la et rapporter mentalement ce pronom à chanson, d'autant plus que la rente viagère que s'impose le poëte, doit consister en chansons.

30 (pp. 120-122).

Cette chanson est mise, par le poëte, dans la bouche de sa maîtresse.

26. Recrerrai, je ferai recroire (se rendre) ; nous avons vu le mot au sens neutre (sous la forme modifiée requerrai) 66, 3.

35. Ellipse de que. —Si A ce tor, loc. adv. ; nous dirions aujourd'hui « du coup » ; aussi par ce tor 123, 34.

46. Jes ai, je les tiens. — 48 « Criez hou hou » ! La bonne leçon, toutefois, doit être huez, huez.

Page 1