Esrement, errement, manière d'agir

39. Poor=paor, peur ; cela rappelle domage, poon, noël, etc. p. damage, paon, naël (natalis).

42. Geter en voie, litt. jeter loin, flg. faire fi de ; cp. ail. zcegwerfen.

43. Se mettre en , s'en remettre à. — Vilain oVArras ; voyez sur ce trouvère, Dinaux, III, 465.

312 NOTES EXPLICATIVES (pp. 144-151).

47. Le seigneur Hermenfroi n'est pas autrement connu. — Avoier, mettre sur la voie, instruire.

Rlerre de Gand (pp. 144-146).

1. Brunetto Latini , en parlant de l'unicorne (éd. Chabaille , p. 253) : « Ocis peut il bien estre, mais vif ne le puet on avoir. Et neporquant li veneor envoient une vierge pucele celé part où l'unicorne converse, car ce est sa nature que maintenant s'en va à la pucele tout droit et dépose toutes fiertez et s'en dort soèfel giron à la pucele, et en ceste manière le déçoivent li veneor. »

7. Semblant, manière. — 9. N'en puis = ne le puis, idiotisme connu.

16-18. Nous voilà tombés en plein roman de la Rose avec son fastidieux allégorisme.

21. Signors est incorrect et amené par la rime; il faut le singulier signor, qu'a en effet le ms. de Berne.

23. Dongier, variété de dangier, plus rapprochée du type dom'niarium.

25. Posteïs est conforme au ms. et se voit encore ailleurs ; néanmoins je crois que c'est une forme vicieuse p. poëstis (casrégime poëstif), dérivation depoè'ste (type potésta), ou p.poesteïs (-if) qui répond à un type potestativus.

26. Mieux vaut, me parait-il, rattacher ce vers au précédent en admettant l'ellipse du que corrélatif de tant. — Prou, preux.

28. Tristors, que 'recommande la rime, ne donne pas un sens aussi satisfaisant que le mot essauls (assauts que donne le ms. A ; on comprend bien les tourments que font subir les I portiers, mais non pas leun friftetset, d'autant moins que deux d'entre eux ont nom Honte' et Beausemblant

34. Amors a ici son verbe au pluriel ; au reri préc, nous trouvons le singulier vcdnt.

36. Pitié, évidemment, ne convient pas aussi bien que la variante secors.

Renaut cle Trie (pp. 147-149).