I raconter, en tenir compte

190. Achier pourrait représenter le verbe hacher (c'est ainsi qu'a traduit Sainte Palaye) , mais l'absence de Vh aspirée fait quelque difficulté; je préfère y voir le subst. acier et traduire: « il faut qu'il rende sa chair aussi résistante que l'acier ».

197. Le que (dans c'a) est une répétition pléonastique du que v. 195 ; cp. le même fait v. 153.

202 Pieche de terre, place où l'on se fixe soit pour camper ou pour combattre ; ici champ clos, lice.

205. Son pooir — à son pouvoir, selon ses forces ; cp. v. 209 droiture = à droiture, avec justice.

520 NOTES EXPLICATIVES (pp. 1G9-171).

213. « L'échange du chainse contre le (al) plus fort haubert d'Angers ». Sainte Palaye «a lu d'Augiers, je suppose, mais cela ne l'autorisait pas à songer au haubert dWugier le Danois.