De cadavres et de puant brouillard

40. Ve muet dans chambre fait syllabe ; ce fait se reproduit souvent.

41. « Fovoite, mot omis dans les dictionnaires , doit signifier « moite ; il tient, semble -t-il, au \at\n fovere, réchauffer, étuver, « mais je ne me rends pas compte de sa terminaison. » — Je laisse

324 notes explicatives (pp. 176-180).

cette note telle que je l'avais imprimée en 1870 , bien que je sois dans le cas de devoir la rétracter ; il n'est pas sans intérêt de faire voir comment un éditeur, quelque consciencieux qu'il soit, peut se fourvoyer dans ses interprétations. En relisant ma copie, le mot qui m'avait tant embarrassé, perd tout d'un coup son air d 'étrangeté. Me souvenant des nombreux participes en oit que j'ai rencontrés dans les textes de Froissart [poursievoit, cheoit, ooit, afuioit), j'ai aussitôt reconnu dans fovoit le participe de foïr, fouir, creuser, de sorte qu'il s'agit ici d'une couche non pas de « terre moite », mais de « terre fouillée ». Cette découverte m'oblige naturellement à refaire du v de fovoite un u et de lire fouoite. En cherchant, j'ai trouvé dans Phil. Mouskés deux passages (cités déjà par Burguy), présentant les participes enfouois (v. 1301) et enfouoite (v. 1881), aussi Baudouin de Sebourc, p. 124, v. 4.

44. Aukes (lat. aliquid), quelque peu ; cp. la valeur analogue de l'ail, etwas, angl. somewhat.